LEGE   Nr. 67 din 16 martie 2001

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei cu privire la cooperarea in combaterea crimei organizate, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, a terorismului, precum si a altor activitati ilegale, semnat la Bucuresti la 17 septembrie 1999

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 140 din 21 martie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei cu privire la cooperarea in combaterea crimei organizate, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, a terorismului, precum si a altor activitati ilegale, semnat la Bucuresti la 17 septembrie 1999.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 ianuarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                             PRESEDINTELE SENATUI
                                NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 20 februarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                VALER DORNEANU

                                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei cu privire la cooperarea in combaterea crimei organizate, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, a terorismului, precum si a altor activitati ilegale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei, denumite in continuare parti,
    in spiritul relatiilor de prietenie si cooperare existente intre cele doua tari,
    convinse de necesitatea apararii vietii, proprietatii, drepturilor fundamentale si a altor libertati ale propriilor cetateni,
    recunoscand avantajele cooperarii internationale ca factor important in prevenirea si combaterea efectiva a crimei organizate,
    tinand seama de prevederile Conventiei unice asupra substantelor stupefiante (New York, 30 martie 1961), astfel cum a fost modificata prin Protocolul din 1972 (Geneva, 25 martie), ale Conventiei asupra substantelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), ale Conventiei impotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988), ale Planului global de actiune (New York, 23 februarie 1990), ale Rezolutiei adoptate la cel de-al IX-lea Congres privind prevenirea crimei organizate si tratamentul delincventilor (Cairo, 29 aprilie - 8 mai 1995), elaborate in cadrul Natiunilor Unite, precum si ale altor documente internationale de profil,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile coopereaza si isi acorda asistenta reciproca in urmatoarele domenii:
    1. Combaterea terorismului international, in special prin:
    - schimburi de informatii privind actele de terorism proiectate sau comise, modurile de executare si mijloacele tehnice folosite pentru executarea unor astfel de acte;
    - schimburi de informatii privind grupurile de teroristi si membrii acestor grupuri, a caror actiune este prevazuta, se desfasoara sau s-a desfasurat pe teritoriul statului uneia dintre parti si aduce atingere intereselor celeilalte parti.
    2. Combaterea criminalitatii organizate, descoperirea si cercetarea persoanelor si a organizatiilor implicate in:
    - traficul ilicit, producerea si consumul de substante stupefiante si psihotrope;
    - traficul de carne vie si exploatarea copiilor;
    - traficul ilicit de materii prime, materiale si tehnologie din domeniul nuclear, de armament, munitii si substante toxice si explozive;
    - contrabanda cu pietre si metale pretioase sau cu bunuri de valoare istorica si artistica, apartinand respectivelor patrimonii culturale nationale sau patrimoniului cultural international;
    - falsul de documente, de moneda si de alte titluri de valoare.
    3. Combaterea activitatilor economice ilegale internationale sau desfasurate de cetatenii celor doua tari, precum si a actelor de contrabanda, evaziune fiscala si a operatiunilor de reciclare a sumelor sau bunurilor provenite din fapte ilicite.
    4. Ordinea publica:
    - metodele si mijloacele folosite pentru asigurarea, mentinerea si restabilirea ordinii publice, paza si protectia obiectivelor publice si de interes national, a valorilor si bunurilor, precum si pentru asigurarea securitatii participantilor la manifestatiile publice;
    - prevenirea actelor de violenta;
    - prevenirea, descoperirea si cercetarea furturilor si a traficului cu autovehicule furate, a infractiunilor la regimul circulatiei rutiere.
    5. Sistemul de evidenta a actelor de identitate si de stare civila, cu respectarea obligatiilor asumate de parti prin aderarea la intelegeri sau acorduri internationale bilaterale ori multilaterale.
    6. Migratia ilegala, paza frontierei de stat:
    - combaterea migratiei ilegale si a retelelor de trafic cu persoane;
    - depistarea documentelor de calatorie si a vizelor false sau falsificate;
    - organizarea, executarea si conducerea pazei si supravegherii frontierei de stat in sectoarele de uscat si, respectiv, maritim.
    7. Imbunatatirea masurilor de prevenire si stingere a incendiilor la instalatiile cu pericol ridicat in exploatare si in locurile publice cu aglomeratie de persoane, precum si interventia pentru limitarea si combaterea urmarilor catastrofelor si dezastrelor de mari proportii.
    8. Sprijin reciproc in selectionarea, pregatirea si formarea profesionala si promovarea specialistilor celor doua parti in domeniile mentionate la pct. 1 - 7.
    Art. 2
    Cooperarea dintre cele doua parti se va realiza prin:
    a) schimburi de informatii si de experienta in domeniile prevazute la art. 1;
    b) realizarea de masuri sau operatiuni, convenite reciproc intre ministerele si/sau alte institutii competente din cele doua tari;
    c) schimburi de specialisti in domeniile de interes reciproc;
    d) schimburi de documentatii, publicatii si rezultate ale cercetarilor stiintifice in domeniile de interes comun;
    e) transmiterea de informatii operative care pot ajuta la prevenirea si descoperirea, precum si la cercetarea activitatilor crimei organizate si a altor infractiuni.
    Art. 3
    1. Partile desemneaza drept autoritati competente pentru aplicarea prevederilor prezentului acord Serviciul Roman de Informatii - pentru domeniul prevazut la pct. 1 al art. 1 si Ministerul de Interne al Romaniei - pentru toate celelalte domenii, respectiv Ministerul de Interne al Regatului Hasemit al Iordaniei.
    2. Pentru asigurarea legaturii operative autoritatile competente vor desemna cate un ofiter de legatura, care va fi nominalizat si comunicat reciproc in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    3. Pentru realizarea practica a cooperarii prevazute la art. 1 si 2 autoritatile competente ale partilor, in limitele competentelor lor legale, pot incheia protocoale de cooperare, cu respectarea legislatiilor interne din cele doua tari.
    Art. 4
    Partile isi vor acorda reciproc asistenta in prelucrarea si analizarea informatiilor in domeniile mentionate la art. 1 si fiecare poate furniza autoritatilor competente ale celeilalte parti echipament si tehnologie specifice, cu respectarea obligatiilor internationale asumate in acest domeniu.
    Art. 5
    Pentru cresterea eficientei cooperarii lor partile:
    1. vor organiza intalniri ale expertilor din ministerele lor de interne si din alte institutii convenite reciproc, in respectivele lor domenii de competenta, ori de cate ori considera ca este necesar pentru a rezolva probleme urgente si deosebite, cum ar fi terorismul, traficul de droguri si substante psihotrope, de arme si munitii, retelele de migratie ilegala sau privind alte forme de crima organizata;
    2. isi vor acorda sprijin reciproc, pe baza unor consultari prealabile, in diferitele foruri, organizatii si organisme internationale din acest domeniu.
    Art. 6
    1. Oricare dintre parti poate sa refuze indeplinirea unei cereri de cooperare sau de transmitere de informatii, daca apreciaza ca o asemenea cerere ar putea aduce atingere suveranitatii sau sigurantei nationale a statului partii solicitate sau incalca legislatia sa interna ori alte obligatii asumate prin acorduri internationale.
    2. In acest caz refuzul va fi notificat celeilalte parti in cel mai scurt timp posibil.
    Art. 7
    1. Prevederile prezentului acord nu vor aduce atingere drepturilor si obligatiilor asumate de parti prin alte intelegeri sau acorduri internationale.
    2. Orice diferende privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi solutionate prin consultari intre parti.
    Art. 8
    Cheltuielile ocazionate de aplicarea in practica a prevederilor prezentului acord, precum si cele legate de schimburile de delegatii vor fi suportate pe baza de reciprocitate, urmand sa fie reglementate cu ocazia protocoalelor ce se vor incheia conform art. 3.
    Art. 9
    Prezentul acord se incheie pe o durata de 4 ani, putand fi reinnoit prin tacita reconductiune pentru noi perioade de 4 ani, daca nici una dintre parti nu va fi notificat in scris intentia sa de a-l denunta cu cel putin 3 luni inaintea expirarii perioadei de valabilitate. Fiecare parte poate denunta prezentul acord prin notificare scrisa adresata celeilalte parti. Denuntarea produce efecte dupa 3 luni de la data notificarii.
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor cerute de legislatia lor interna pentru intrarea sa in vigoare.
    Partile pot modifica de comun acord prezentul acord. Intrarea in vigoare a modificarilor urmeaza procedura prevazuta la alin. 2 al acestui articol.
    Semnat la Bucuresti la 17 septembrie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare va prevala textul in limba engleza.

                                  Pentru
                             Guvernul Romaniei
                          Constantin Dudu Ionescu,
                            ministru de interne

                                  Pentru
                 Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei,
                               Nayef Al Qadi,
                            ministru de interne