LEGE   Nr. 635 din  7 decembrie 2002

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Europei privind infiintarea si functionarea Biroului de Informare al Consiliului Europei la Bucuresti, semnat la Strasbourg la 23 aprilie 2002

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 900 din 11 decembrie 2002

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Europei privind infiintarea si functionarea Biroului de Informare al Consiliului Europei la Bucuresti, semnat la Strasbourg la 23 aprilie 2002.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 8 octombrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                             VIOREL HREBENCIUC

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 21 noiembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

                                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Consiliul Europei privind infiintarea si functionarea Biroului de Informare al Consiliului Europei la Bucuresti

    Guvernul Romaniei si Consiliul Europei,
    referindu-se la Rezolutia (99)9 a Comitetului de Ministri al Consiliului Europei privind infiintarea birourilor de informare ale Consiliului Europei, care sa inlocuiasca actualele centre de informare si documentare ale Consiliului Europei,
    avand in vedere ca Biroul de Informare al Consiliului Europei este institutie a Consiliului Europei,
    avand in vedere ca Romania este parte la Acordul general asupra privilegiilor si imunitatilor Consiliului Europei, incheiat la Paris la 2 septembrie 1949,
    luand in considerare prevederile art. 6 lit. b) din Ordonanta Guvernului nr. 7/2001, adoptata la 19 iulie 2001 de catre Guvernul Romaniei,
    considerand ca este necesara incheierea unui acord care sa reglementeze anumite aspecte legate de infiintarea si functionarea la Bucuresti a Biroului de Informare al Consiliului Europei,
    au convenit cele ce urmeaza:

    1. Se infiinteaza Biroul de Informare al Consiliului Europei la Bucuresti, denumit in continuare Birou.
    2. In activitatea sa, Biroul va avea urmatoarele obiective:
    a) sprijinirea aplicarii programelor de cooperare si a altor proiecte ale Consiliului Europei;
    b) traducerea, publicarea si raspandirea textelor Consiliului Europei si elaborarea de noi publicatii;
    c) promovarea de activitati, in cooperare cu parteneri locali, in scopul consolidarii cunoasterii standardelor promovate de Consiliul Europei;
    d) asigurarea suportului logistic, informational si mediatic pentru reuniunile Consiliului Europei care au loc in Romania;
    e) participarea, in numele Secretariatului Consiliului Europei, la manifestari interne organizate in Romania, care sunt de interes european.
    3. Guvernul Romaniei, prin Ministerul Afacerilor Externe, pune la dispozitie, fara chirie, un local pentru functionarea Biroului. Cheltuielile de functionare a Biroului sunt acoperite in intregime de Consiliul Europei.
    4. Ca institutie a Consiliului Europei, Biroul beneficiaza de dispozitiile Acordului general asupra privilegiilor si imunitatilor Consiliului Europei, incheiat la Paris la 2 septembrie 1949. Biroul are personalitate juridica. El are capacitatea de a incheia contracte, de a dobandi si dispune de bunuri mobile si imobile, cu exceptia terenurilor, si de a fi parte in justitie.
    5. Directorul Biroului reprezinta Biroul. Contactele cu autoritatile romane se desfasoara in conformitate cu art. 2 al Acordului general privind privilegiile si imunitatile Consiliului Europei.
    6. Fondurile, activele si veniturile, precum si alte bunuri aflate in proprietatea Biroului sunt scutite de:
    a) orice forme de taxe directe, cu conditia ca Biroul sa nu solicite scutirea de la achitarea platii pentru serviciile publice locale;
    b) taxe vamale, prohibitii si restrictii la import si export cu privire la bunurile destinate folosintei sale oficiale; bunurile astfel importate, cu scutire vamala, nu vor fi vandute pe teritoriul Romaniei decat in conditiile aprobate de Guvern;
    c) taxe vamale, prohibitii si restrictii la import si export cu privire la publicatiile sale, precum si cele transmise de Consiliul Europei.
    7. Localurile si cladirile Biroului sunt inviolabile. Bunurile si activele sale, oriunde se afla acestea si oricine este detinatorul lor, sunt exceptate de la perchezitie, rechizitie, confiscare, expropriere sau orice alta forma de constrangere administrativa, judiciara ori legislativa.
    8. Arhivele Biroului si, in general, toate documentele care ii apartin sau pe care le detine sunt inviolabile oriunde se gasesc.
    9. Biroul beneficiaza, in vederea comunicarilor sale oficiale, de tratamentul cel putin la fel de favorabil ca cel acordat misiunii diplomatice a oricarui guvern, in privinta prioritatilor, tarifelor sau taxelor postale, comunicarilor prin cablu, telegramelor, telefonului, telegrafului, telexului, altor mijloace de comunicare si, de asemenea, serviciilor informative de presa si radio.
    Guvernul asigura inviolabilitatea comunicarilor oficiale ale Biroului si a corespondentei, inclusiv a comunicarilor electronice (de exemplu: e-mail, web site etc.) si nu va cenzura comunicarile sau corespondenta acestuia. Aceasta inviolabilitate, nelimitata la enumerarea precedenta, se aplica si publicatiilor, fotografiilor, diapozitivelor, filmelor si inregistrarilor sonore.
    10. Biroul are permisiunea de a afisa emblema Consiliului Europei pe cladirile si in localurile sale.
    11. Personalul Biroului (directorul si membrii) include personal al Consiliului Europei si personal recrutat pe plan local.
    12. Secretarul general al Consiliului Europei va comunica Guvernului Romaniei numele membrilor personalului Biroului care beneficiaza de privilegiile si imunitatile prevazute la art. 18 al Acordului general asupra privilegiilor si imunitatilor Consiliului Europei.
    In ceea ce priveste ridicarea imunitatii membrilor personalului Biroului, se aplica dispozitiile art. 19 al Acordului general asupra privilegiilor si imunitatilor Consiliului Europei.
    13. Membrii personalului Biroului recrutati pe plan local si avand cetatenia romana sau resedinta permanenta in Romania raman supusi legilor si reglementarilor in vigoare in Romania. Totusi autoritatile romane isi vor exercita jurisdictia asupra acestor persoane astfel incat sa nu stanjeneasca in mod nejustificat indeplinirea functiilor Biroului.
    14. Biroul beneficiaza de toate resursele, echipamentele si documentatia aflate anterior la dispozitia Centrului de Informare si Documentare al Consiliului Europei la Bucuresti.
    15. Prezentul acord intra in vigoare la data notificarii de catre partea romana catre Consiliul Europei a indeplinirii procedurilor interne pentru intrarea sa in vigoare si ramane valabil o perioada de 3 ani, cu posibilitatea prelungirii.
    Semnat la Strasbourg la 23 aprilie 2002, in doua exemplare originale, in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Mircea Geoana

                    Pentru Consiliul Europei,
                    Walter Schwimmer