LEGE   Nr. 626 din 19 noiembrie 2002

pentru ratificarea Acordului privind infiintarea Organizatiei Internationale pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol in Europa Centrala si de Est (EUROFISH), adoptat la Copenhaga la 23 mai 2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 858 din 27 noiembrie 2002

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul privind infiintarea Organizatiei Internationale pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol in Europa Centrala si de Est (EUROFISH), adoptat la Copenhaga la 23 mai 2000.
    Art. 2
    Cheltuielile aferente platii cotizatiei anuale la Organizatia Internationala pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol in Europa Centrala si de Est (EUROFISH) vor fi suportate din bugetul de stat, prin bugetul alocat Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 3 octombrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                           p. PRESEDINTELE SENATUI,
                                DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 6 noiembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                 VALER DORNEANU

                                ACT FINAL*)

    *) Traducere.

    1. Ca raspuns la cererea exprimata la cea de-a 3-a sesiune a Consultatiei tehnice a FAO EASTFISH, tinuta la Copenhaga in zilele de 26 si 27 aprilie 1999 si tinand seama de recomandarile facute de Consultatia legala tinuta la Praga, Republica Ceha, la 13 si 14 octombrie 1999, directorul general al Organizatiei pentru Alimentatie si Agricultura din cadrul Natiunilor Unite (FAO) a convocat Conferinta plenipotentiarilor cu privire la adoptarea unui proiect de acord pentru infiintarea Organizatiei Internationale pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol in Estul si Centrul Europei (EUROFISH) (FAO).
    2. Conferinta plenipotentiarilor a avut loc la Copenhaga, Danemarca, la Centrul Natiunilor Unite, la 23 mai 2000, la invitatia Organizatiei pentru Alimentatie si Agricultura din cadrul Natiunilor Unite.
    3. Guvernele urmatoarelor state au raspuns invitatiei si au fost reprezentate: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Danemarca, Estonia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Letonia, Lituania, Norvegia, Polonia, Romania, Slovenia si Turcia.
    4. Guvernele urmatoarelor state au fost reprezentate de observatori: Germania, Austria, Federatia Rusa, Finlanda, Italia, Olanda, Slovacia si Suedia.
    5. Comisia Comunitatii Europene a fost reprezentata de un observator.
    6. Inaugurarea ceremoniei a fost facuta de domnul Morten Lautrup-Larsen prin cuvantarea sa de deschidere.
    7. Participantii au ales ca presedinte al prezidiului pe doamna Saly Clink, reprezentanta a Danemarcei, si pe domnul Normunds Riekstian, reprezentant al Letoniei, ca vicepresedinte.
    8. Conferinta a creat Comisia de acreditare compusa din urmatoarele 3 state: Estonia, Ungaria si Lituania.
    9. Directorul general al Organizatiei pentru Alimentatie si Agricultura din cadrul Natiunilor Unite (FAO) a fost reprezentat de domnul G. Valdimarsson, director al Diviziei industriei pescaresti, Departamentul pescarie.
    10. Proiectul acordului la care s-a facut referire in primul paragraf al acestui act final, pregatit de Secretariatul FAO, a fost discutat in detaliu si adoptat de Conferinta plenipotentiarilor, asa cum este reprodusa in anexa I la acest act final. Acordul a fost deschis pentru a fi semnat la data de 23 mai 2000.

                               ACORD
privind infiintarea Organizatiei Internationale pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol in Europa Centrala si de Est (EUROFISH)*)

    *) Traducere.

    Partile contractante,
    constiente de importanta sectorului piscicol ca sector esential al dezvoltarii lor nationale si de contributia sa la securitatea alimentara,
    acordand importanta dezvoltarii durabile a sectorului piscicol si acvaculturii,
    recunoscand ca majoritatea tarilor din Europa Centrala si de Est va avea beneficii majore din dezvoltarea sectorului piscicol la nivel national, dezvoltare ce poate depinde si de infiintarea unor servicii de informare si de asistenta tehnica in materie de produse piscicole, la nivelul pietei internationale, deoarece aceasta ar conduce la o aprovizionare mai echilibrata a pietelor, la o mai mare stabilizare a nivelului preturilor si ar incuraja spre cea mai rationala utilizare a resurselor piscicole,
    recunoscand, de asemenea, nevoia tarilor din Centrul si Estul Europei de a fi asistate in procesul de dezvoltare a sectorului lor piscicol, precum si in consolidarea volumului de investitii, mai ales in sectorul privat,
    constiente ca promovarea si succesul acestor servicii pot fi facilitate prin cooperare regionala,
    considerand ca sus-amintita cooperare poate fi realizata prin infiintarea unei organizatii internationale ce reuneste statele aflate in tranzitie si statele dezvoltate si care isi duce la indeplinire activitatile cu ajutorul tarilor, organizatiilor si institutiilor,
    considerand, de asemenea, ca o astfel de organizatie poate constitui un forum in care tarile interesate pot initia activitati de valorificare a produselor rezultate din pescuit si acvacultura si actiuni comune in domeniul investitiilor, dezvoltarii, comertului si promovarii produselor pe piata,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Infiintarea
    Partile contractante infiinteaza prin prezentul acord Organizatia Internationala pentru Dezvoltarea Sectorului Piscicol in Europa Centrala si de Est, denumita in continuare EUROFISH, care va avea obiectivele si functiile stabilite mai jos.
    Art. 2
    Definitii
    In sensul prezentului acord:
    - membri inseamna statele membre si organizatiile membre ale EUROFISH;
    - sectorul piscicol cuprinde toate activitatile piscicole, inclusiv acvacultura;
    - produse piscicole reprezinta toate animalele si plantele acvatice si produsele derivate din acestea. Dispozitiile Conventiei privind Comertul International cu Specii Salbatice de Flora si Fauna pe cale de disparitie, adoptata la Washington la 3 martie 1973 (la care Romania a aderat prin Legea nr. 69 din 15 iulie 1994, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 211 din 12 august 1994) sunt obligatorii, asa cum au fost modificate. Speciile de cetacee care nu sunt mentionate in conventia amintita mai sus nu vor fi avute in vedere in cadrul serviciilor furnizate de EUROFISH;
    - statul gazda reprezinta statul in care se afla sediul EUROFISH;
    informatiile de marketing reprezinta orice date si informatii privind distributia, transportul si vanzarea pe pietele locale sau internationale, precum si posibilitatile de valorificare pe piata si procesul global al dezvoltarii productiei si promovarii produselor, inclusiv publicitatea, relatiile cu publicul si alte servicii;
    - regiune sau regional reprezinta Europa Centrala si de Est;
    - Europa sau european se refera la intregul continent european.
    Art. 3
    Obiective
    Obiectivele EUROFISH sunt:
    a) sa furnizeze informatii privind piata produselor piscicole si sa contribuie la dezvoltarea comertului;
    b) sa contribuie la dezvoltarea sectorului piscicol in regiune, in conformitate cu cererea actuala si viitoare de pe piata, si sa valorifice la maximum potentialul oferit de resursele piscicole ale tarilor membre;
    c) sa promoveze investitiile in sectorul privat si acordurile de parteneriat in sectorul piscicol si acvacultura;
    d) sa asigure asistenta tehnica pentru infrastructura si pentru proiectele de dezvoltare a resurselor umane;
    e) sa asigure asistenta si consultanta in pregatirea proiectelor, studiilor de fezabilitate si a planurilor de afaceri;
    f) sa contribuie la coordonarea ofertelor de donatii in regiune;
    g) sa contribuie la imbunatatirea si modernizarea sectoarelor piscicole din regiune;
    h) sa contribuie la o aprovizionare mai echilibrata cu produse piscicole in regiune;
    i) sa valorifice optim posibilitatile de export in interiorul si in afara regiunii;
    j) sa promoveze cooperarea tehnica si economica dintre statele membre in sectorul piscicol.
    Art. 4
    Functii
    Pentru realizarea obiectivelor sale EUROFISH are urmatoarele functii:
    a) sa furnizeze membrilor sai informatii privind situatia pietei produselor piscicole, inclusiv posibilitatile de vanzare si ofertele de aprovizionare in interiorul si in afara regiunii;
    b) sa ofere consultanta membrilor sai in privinta progreselor tehnologice, specificatiilor produselor, metodelor de prelucrare si standardelor de calitate in conformitate cu cererea;
    c) sa ofere asistenta membrilor sai pentru promovarea unor produse noi si pentru dezvoltarea unor posibilitati de valorificare pe piata a resurselor piscicole care nu sunt utilizate in totalitate pentru consumul uman;
    d) sa ofere asistenta membrilor sai in planificarea si derularea activitatilor de cercetare si informare asupra pietelor piscicole nationale din regiune;
    e) sa instruiasca personalul din guvernele si institutiile membrilor sai in directia dezvoltarii pietelor si a consolidarii institutiilor nationale implicate in acest sector;
    f) sa ofere asistenta tehnica pentru identificarea posibilitatilor de investitii.
    Art. 5
    Sediul
    1. Sediul EUROFISH se afla in Copenhaga. Consiliul director poate sa decida oricand transferul sediului organizatiei in alt oras sau in alt stat din regiune. Deciziile privind transferul sediului EUROFISH se iau cu o majoritate de doua treimi din numarul membrilor.
    2. Consiliul director poate sa infiinteze birouri subregionale, daca este cazul.
    Art. 6
    Statutul de membru
    1. Membrii EUROFISH sunt statele din Europa care au semnat acordul la nivel ministerial, l-au ratificat, respectiv au aderat la acesta, precum si statele din afara Europei care au fost autorizate de Consiliul director sa adere la acest acord, in conformitate cu paragraful 2.
    2. Consiliul director al EUROFISH, cu o majoritate de doua treimi din numarul total al membrilor sai, poate autoriza orice stat din afara regiunii, care a inaintat o cerere de a deveni membru, sa adere la acord in forma aflata in vigoare la momentul aderarii, in conformitate cu paragraful 3 al art. 14.
    3. Organizatiile de integrare economica regionale constituite de statele membre, carora li s-a transferat competenta in privinta unor chestiuni la care se refera prezentul acord, pot deveni membri EUROFISH prin aderarea la acord.
    4. In urma depunerii instrumentului de aderare orice organizatie mentionata la paragraful 3 devine parte contractanta la prezentul acord, avand aceleasi drepturi si obligatii privind respectarea prevederilor acordului ca si celelalte parti contractante.
    Art. 7
    Consiliul director
    1. EUROFISH are un consiliu director care ii cuprinde pe toti membrii. Fiecare membru este reprezentat de catre un delegat, care poate fi asistat de experti si consilieri.
    2. Conform paragrafului 3, fiecare membru are dreptul la un singur vot. Deciziile Consiliului director se iau cu majoritatea voturilor exprimate, cu exceptia cazului in care exista o alta prevedere in cadrul acestui acord; majoritatea membrilor Consiliului director constituie cvorumul. In masura in care este posibil, deciziile Consiliului director sunt luate prin consens.
    3. Orice organizatie de integrare economica regionala care este membru EUROFISH are dreptul sa exercite in cadrul intrunirilor Consiliului director sau ale oricarei filiale a organizatiei un numar de voturi egal cu numarul statelor membre care au dreptul sa voteze in astfel de intruniri.
    4. Orice organizatie de integrare economica regionala care este membru al Organizatiei isi exercita drepturile de membru alternativ cu statele membre care fac parte din acea organizatie in domeniile in care sunt competente. Atunci cand o organizatie de integrare economica regionala care este membru EUROFISH isi exercita dreptul de vot, statele membre nu si-l mai exercita si invers.
    5. Orice membru EUROFISH poate solicita unei organizatii de integrare economica regionala care este membru al EUROFISH sau statelor membre ale acesteia care sunt membre EUROFISH sa furnizeze informatii privind modul in care se repartizeaza competenta in orice chestiune specifica intre organizatia membru si statele membre. Organizatia de integrare economica regionala sau statele membre trebuie sa furnizeze cu interes aceste informatii in concordanta cu cererea.
    6. Inaintea oricarei reuniuni a Consiliului director sau a unui organism al acestuia, orice organizatie de integrare economica regionala care este membru EUROFISH sau statele membre care fac parte din respectiva organizatie vor declara daca organizatia de integrare economica regionala, respectiv statele membre ale acesteia sunt competente privind orice chestiune specifica ce va fi luata in considerare in cadrul reuniunii si daca organizatia de integrare economica regionala, respectiv statele membre, isi exercita dreptul de vot in ceea ce priveste fiecare punct al agendei. Prevederile acestui paragraf nu impiedica o organizatie de integrare economica regionala care este membru EUROFISH sau statele membre care fac parte din acea organizatie sa dea o singura declaratie pentru scopurile prezentului paragraf, declaratie care ramane valabila pentru chestiunile si punctele din agenda ce vor fi discutate la reuniunile ulterioare, supuse exceptiilor sau modificarilor ce pot fi indicate inaintea oricarei reuniuni individuale.
    7. In cazul in care un punct din agenda cuprinde atat chestiuni in legatura cu care competenta a fost transferata organizatiei de integrare economica regionala, cat si chestiuni ce sunt de competenta statelor membre ale acestei organizatii, atat organizatia de integrare economica regionala, cat si statele membre pot participa la discutii. In astfel de cazuri, in momentul luarii deciziei, se va lua in considerare, pentru fiecare chestiune, doar interventia membrului care are dreptul de vot.
    8. In scopul determinarii unui cvorum la orice reuniune sub egida Organizatiei, prezenta unei delegatii a unei organizatii de integrare economica regionala care este membru EUROFISH este relevanta in masura in care aceasta are drept de vot la intrunire.
    9. Consiliul director se intruneste in sesiune ordinara anuala la data si in locul stabilite.
    10. Consiliul director se poate intruni in sesiuni extraordinare, daca astfel se decide sau la cererea unei treimi din numarul membrilor sai.
    11. Consiliul director isi alege presedintele si alti inalti functionari.
    12. Consiliul director isi adopta propriile reguli de procedura.
    Art. 8
    Functiile Consiliului director
    Functiile Consiliului director sunt urmatoarele:
    a) discuta si aproba programul de lucru si bugetul EUROFISH, in conformitate cu art. 3 si 4;
    b) stabileste contributiile anuale ce trebuie platite de catre membri conform prevederilor art. 11;
    c) decide asupra admiterii membrilor in conformitate cu paragraful 2 al art. 6 si cu paragraful 3 al art. 14;
    d) infiinteaza comitete sau grupe de lucru pentru realizarea obiectivelor EUROFISH;
    e) adopta si amendeaza cu o majoritate de trei patrimi din numarul voturilor propriile reguli de procedura, precum si pe cele ale comitetelor sau grupelor de lucru, dupa caz;
    f) stabileste fonduri speciale, necesare pentru dezvoltarea noilor programe si proiecte;
    g) stabileste standarde si recomandari generale pentru administrarea EUROFISH, inclusiv contractele care pot fi incheiate cu entitati din sectorul privat, pentru asigurarea asistentei tehnice si a informatiilor si pentru plata taxelor pentru serviciile EUROFISH;
    h) monitorizeaza activitatea si conturile EUROFISH, evalueaza eficienta activitatilor EUROFISH si ofera indrumari directorului EUROFISH in procesul de aplicare a deciziilor sale;
    i) adopta si modifica cu o majoritate de trei patrimi din numarul voturilor exprimate regulamentele financiare ale EUROFISH si numeste auditul extern;
    j) numeste directorul EUROFISH si un director adjunct, dupa caz;
    k) adopta printr-o majoritate de trei patrimi din numarul voturilor regulile privind numirea directorului si a directorului adjunct ai EUROFISH;
    l) adopta regulile privind rezolvarea diferendelor prevazute in art. 17;
    m) aproba acordurile oficiale cu alte organizatii sau institutii si cu guvernele, inclusiv orice acord la nivel inalt incheiat intre EUROFISH si statul gazda;
    n) adopta cu o majoritate de trei patrimi din numarul voturilor exprimate regulamentele privind personalul, care stabilesc conditiile generale de angajare a personalului; si
    o) indeplineste toate celelalte functii care i-au fost incredintate prin prezentul acord sau pe cele auxiliare, in scopul realizarii activitatilor aprobate ale EUROFISH.
    Art. 9
    Observatori
    Statele care nu sunt membre, organizatiile si institutiile care pot aduce o contributie semnificativa la activitatile EUROFISH pot fi invitate sa fie reprezentate la sesiunile Consiliului director, precum si la intalnirile comitetelor sau ale grupelor de lucru, in calitate de observatori, in conformitate cu regulile din procedura adoptata conform paragrafului 5 al art. 7 si art. 8 lit. e).
    Art. 10
    Directorul si personalul
    1. EUROFISH are un director numit de Consiliul director in conditiile pe care acesta le impune.
    2. Directorul este reprezentantul legal al EUROFISH. El conduce activitatea EUROFISH, urmand recomandarile Consiliului director, in conformitate cu politica si deciziile sale.
    3. Directorul inainteaza Consiliului director, la fiecare sesiune periodica, urmatoarele:
    a) un raport asupra activitatii EUROFISH, precum si asupra conturilor; si
    b) un proiect de program asupra activitatii EUROFISH si un proiect de buget.
    4. Directorul pregateste si organizeaza sesiunile Consiliului director si ale comitetelor si grupelor de lucru, precum si alte intalniri convocate de EUROFISH. Acesta/aceasta asigura secretariatul pentru toate intalnirile si participa la acestea.
    5. Directorul, daca acesta/aceasta considera ca este cazul, poate propune Consiliului director sa numeasca un director adjunct care sa aiba puterea si atributiile incredintate directorului in cadrul prezentului acord, daca si atat timp cat directorul nu poate sa isi exercite atributiile.
    6. Membrii personalului sunt numiti de director in conformitate cu politica, standardele si recomandarile generale prevazute de Consiliul director si in conformitate cu regulamentele privind personalul.
    Art. 11
    Finantarea
    1. Resursele financiare ale EUROFISH sunt urmatoarele:
    a) contributiile anuale ale membrilor;
    b) profitul obtinut in urma furnizarii serviciilor contra cost, care includ urmatoarele: taxele de consultanta pentru serviciile sale tehnice si abonamentele la publicatiile EUROFISH, vanzarea informatiilor, reclamele platite in publicatiile EUROFISH;
    c) donatii, cu conditia ca primirea unor asemenea donatii sa fie compatibila cu obiectivele EUROFISH; si
    d) alte asemenea resurse aprobate de Consiliul director si compatibile cu obiectivele EUROFISH.
    2. Membrii se angajeaza sa plateasca contributii anuale in valuta liber convertibila la bugetul periodic al EUROFISH. Pentru fiecare membru exista o contributie minima stabilita de Consiliul director. Acesta stabileste contributiile, aprobate cu unanimitate de voturi, luand in considerare PIB pe cap de locuitor, populatia, valoarea totala a exporturilor de peste, valoarea importurilor de peste si rezultatele productiei de peste. In fiecare sesiune ordinara Consiliul director, cu o majoritate de trei patrimi din numarul total al membrilor, determina bugetul pentru anul urmator.
    3. EUROFISH opereaza avand in vedere principiile comerciale general acceptate. In acest scop EUROFISH se va ocupa de serviciile care ii revin in functie de raportul stabilit de Consiliul director, tinand seama de venitul astfel obtinut acoperind costurile de operare si cheltuielile administrative ale EUROFISH si inlocuirea activelor disponibile.
    4. Membrul care nu si-a platit contributiile financiare la EUROFISH nu are drept de vot in Consiliul director daca suma restantelor este echivalenta sau depaseste valoarea contributiilor datorate pentru 2 ani calendaristici. Totusi Consiliul director poate permite unui asemenea membru sa voteze daca se arata ca neplata este datorata unor imprejurari care nu depind de membru.
    Art. 12
    Statutul legal, privilegiile si imunitatile
    1. EUROFISH are personalitate juridica si capacitatea legala necesara pentru indeplinirea obiectivelor organizatiei si pentru exercitarea functiilor sale.
    2. Reprezentantilor statelor membre, precum si directorului si personalului EUROFISH li se acorda privilegiile si imunitatile necesare pentru exercitarea in mod independent a functiilor lor in relatie cu organizatia.
    3. Fiecare membru acorda statutul, privilegiile si imunitatile mentionate mai sus, dupa cum urmeaza:
    a) pe teritoriul fiecarui stat membru care a aderat la Conventia privind privilegiile si imunitatile agentiilor specializate din cadrul FAO, cele care sunt stipulate in aceasta, mutatis mutandis;
    b) pe teritoriul fiecarui stat membru care nu a aderat la conventia mentionata mai sus din cadrul FAO, dar care a aderat la Conventia privind privilegiile si imunitatile Natiunilor Unite, cele care sunt stipulate in aceasta, mutatis mutandis, cu exceptia cazului in care statul membru notifica directorului general al FAO, la semnarea acordului sau in momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, de aprobare sau de aderare, ca nu aplica conventia mentionata, caz in care statul membru incheie un acord in termen de 6 luni cu EUROFISH, prin care i se acorda un statut si privilegii si imunitati comparabile cu cele prevazute in conventia mentionata;
    c) daca un stat membru nu a aderat la nici una dintre conventiile mentionate mai sus, in termen de 6 luni de la semnarea acordului sau de la depunerea instrumentelor sale de ratificare ori de aderare, incheie un acord cu EUROFISH prin care i se acorda un statut si privilegii si imunitati comparabile cu cele prevazute in conventiile mentionate.
    4. Privilegiile si imunitatile sunt acordate reprezentantilor membrilor, precum si directorului si personalului EUROFISH nu pentru beneficiul personal al indivizilor, ci in scopul exercitarii in deplina securitate si in mod independent a functiilor lor in cadrul organizatiei. In consecinta, un membru sau directorul, dupa caz, are nu numai dreptul, dar si obligatia de a ridica imunitatea reprezentantilor sai sau a unui membru din personal in orice situatie cand, cu acordul membrului sau al directorului, imunitatea ar impiedica cursul justitiei si cu conditia sa nu prejudicieze scopul pentru care ii este acordata imunitatea. Daca membrul care trimite reprezentantul sau directorul, indiferent de situatie, nu renunta la imunitatea reprezentantului sau a directorului, statul membru sau directorul trebuie sa depuna toate eforturile pentru a obtine o solutie echitabila pentru problema in cauza.
    5. EUROFISH incheie un acord la nivel inalt cu statul gazda si poate incheia acorduri si cu alte state in care se afla localizate sediile organizatiei, specificandu-se privilegiile, imunitatile si facilitatile de care ar beneficia organizatia pentru a putea sa-si duca la capat obiectivele si sa-si indeplineasca functiile.
    Art. 13
    Cooperarea cu alte organizatii si institutii
    1. Partile contractante sunt de acord asupra faptului ca relatia dintre EUROFISH si Organizatia pentru Agricultura si Alimentatie din cadrul Natiunilor Unite (FAO) trebuie sa fie o relatie de lucru. In acest scop EUROFISH va intra in negocieri cu FAO pentru incheierea unui acord conform art. XIII din Constitutia Organizatiei. Acest acord trebuie sa asigure, printre altele, dreptul directorului general al FAO sa numeasca un reprezentant care va participa la toate sedintele EUROFISH, dar care nu va avea dreptul sa voteze.
    2. Partile contractante sunt de acord cu cooperarea dintre EUROFISH si alte organizatii internationale si regionale privind sectorul piscicol, precum si cu alte institutii care pot contribui la indeplinirea si avansarea obiectivelor EUROFISH. EUROFISH poate incheia acorduri cu aceste organizatii si institutii. Acordurile pot include, daca este cazul, dispozitii privind participarea acestor organizatii sau institutii in activitatile EUROFISH.
    Art. 14
    Semnarea, ratificarea, aderarea, intrarea in vigoare si admiterea de noi membri
    1. Statele europene pot deveni parti la acord prin:
    a) semnarea acordului la nivel ministerial;
    b) semnarea acordului, urmata de depunerea instrumentului de ratificare; sau de
    c) depunerea instrumentului de aderare.
    2. Organizatiile de integrare economica regionala mentionate in paragraful 3 al art. 6 pot deveni parti la acest acord prin depunerea unui instrument de aderare.
    3. Acest acord va fi deschis pentru semnare in Copenhaga, pe data de 23 mai 2000, si apoi la sediul FAO, la Roma.
    4. Instrumentele de ratificare sau de aderare vor fi depuse la directorul general al FAO, care va fi depozitarul prezentului acord.
    5. Conform paragrafului 2 al art. 6, din prezentul acord, in orice moment dupa intrarea in vigoare a prezentului acord orice stat care nu se incadreaza in prevederile paragrafului 1 poate solicita directorului general al FAO sa devina membru al EUROFISH. Directorul general al FAO trebuie sa informeze membrii EUROFISH despre aceasta solicitare.
    Consiliul director va decide asupra solicitarii, in conformitate cu paragraful 2 al art. 6, si, daca se ia o decizie favorabila, va invita statul membru implicat sa adere la acordul prin care se infiinteaza EUROFISH. Statul va preda directorului general, in termen de 90 de zile de la data invitatiei facute de Consiliul director, instrumentul sau de aderare, prin care consimte sa respecte prevederile prezentului acord de la data aderarii sale.
    6. Acest acord va intra in vigoare, pentru toate statele sau organizatiile economice de integrare regionala care l-au semnat la nivel ministerial, l-au ratificat sau au aderat la acesta, la data la care cel putin 5 state europene sau organizatii economice de integrare regionala l-au semnat la nivel ministerial sau au depus un instrument de ratificare sau de aderare.
    Art. 15
    Modificarea
    1. Consiliul director poate modifica acest acord cu o majoritate de trei patrimi din numarul total al membrilor. Amendamentele vor intra in vigoare pentru toate partile contractante dupa 30 de zile de la adoptarea lor de catre Consiliul director, cu exceptia oricarei parti contractante care isi notifica retragerea in 30 de zile de la adoptarea unui astfel de amendament, conform paragrafului 1 al art. 16.
    2. Propunerile de modificare a prezentului acord pot fi facute de oricare membru printr-o comunicare catre depozitar, care ii va informa prompt pe toti membrii si pe directorul EUROFISH asupra propunerii.
    3. Nici o propunere de modificare nu va fi luata in considerare de Consiliul director daca aceasta nu a fost primita de depozitar cu cel putin 120 de zile inainte de ziua de deschidere a sesiunii la care urmeaza sa fie luata in discutie.
    Art. 16
    Retragerea si incetarea existentei EUROFISH
    1. In orice moment, dupa expirarea celor 3 ani de la data la care a devenit parte la acord, orice membru poate notifica depozitarului retragerea sa din EUROFISH. O astfel de retragere va deveni efectiva dupa 12 luni de la primirea unei astfel de notificari de catre depozitar sau la oricare alta data ulterioara specificata in notificare, cu conditia ca orice obligatie asumata de membru fata de EUROFISH sa ramana valabila si aplicabila.
    2. EUROFISH va inceta sa existe in orice moment, la decizia Consiliului director, luata cu o majoritate de trei patrimi din numarul total al membrilor sai. Orice active care raman dupa ce terenul, cladirile si activele fixe au fost lichidate, dupa ce soldul oricaror fonduri donate care nu au fost utilizate a fost returnat donatorilor respectivi si dupa ce toate obligatiile au fost indeplinite, vor fi distribuite intre membrii care erau membri ai EUROFISH la momentul incetarii existentei acesteia, proportional cu contributiile platite, conform paragrafului 1 lit. a) si paragrafului 2 ale art. 11, pentru anul precedent anului in care organizatia si-a incetat existenta.
    Art. 17
    Interpretarea acordului si rezolvarea diferendelor
    1. Orice diferend referitor la interpretarea sau aplicarea acestui acord, care nu poate fi rezolvat prin negocieri, conciliere sau mijloace similare, poate fi deferit de orice parte la diferend Consiliului director pentru ca acesta sa formuleze recomandari. In cazul in care diferendul nu poate fi solutionat pe aceasta cale, se va constitui un tribunal de arbitraj format din 3 arbitri. Partile intre care exista diferendul isi vor desemna fiecare cate un arbitru; cei 2 arbitri astfel desemnati il vor nominaliza de comun acord pe cel de-al treilea arbitru, care va fi presedintele tribunalului. Daca una dintre parti nu desemneaza un arbitru in termen de doua luni de la numirea primului arbitru sau daca presedintele tribunalului de arbitraj nu a fost desemnat in termen de doua luni de la numirea celui de-al doilea arbitru, presedintele Consiliului director il va desemna in termen de doua luni.
    2. Membrul care nu se supune unei decizii arbitrale luate in conformitate cu paragraful 1 poate fi suspendat din exercitarea drepturilor si privilegiilor sale de membru, cu o majoritate de trei patrimi, de catre Consiliul director.
    Art. 18
    Depozitarul
    Directorul general al FAO va fi depozitarul acestui acord. Depozitarul va actiona astfel:
    a) va trimite copii ale acestui acord statelor europene si organizatiilor de integrare economica regionala care au participat la Conferinta plenipotentiarilor care au adoptat prezentul acord;
    b) va organiza inregistrarea acestui acord, in urma intrarii sale in vigoare, impreuna cu Secretariatul Natiunilor Unite, in conformitate cu art. 102 din Carta Natiunilor Unite;
    c) va informa acele state si organizatii de integrare economica regionala care participa la Conferinta plenipotentiarilor si orice state care au fost admise ca membre EUROFISH asupra urmatoarelor chestiuni:
    (i) semnarea acestui acord si depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare, in conformitate cu paragrafele 1 si 4 ale art. 14;
    (ii) data intrarii in vigoare a acestui acord, in conformitate cu paragraful 5 al art. 14;
    (iii) notificarea dorintei unui stat de a fi admis ca membru EUROFISH si respectivele admiteri, conform paragrafului 2 al art. 6;
    (iv) propunerile de modificare a acestui acord si adoptarea modificarilor, conform art. 15;
    (v) notificarile de retragere din EUROFISH, conform paragrafului 1 al art. 16;
    d) convoaca prima sesiune a Consiliului director al EUROFISH in termen de 6 luni de la intrarea in vigoare a acestui acord, conform paragrafului 5 al art. 14.
    Art. 19
    Texte autentice ale acordului
    Textele in limbile engleza, franceza si spaniola ale acestui acord vor fi egal autentice.