LEGE   Nr. 588 din 22 decembrie 2003

pentru ratificarea Acordului de garantie dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 4 aprilie 2003, aferent imprumutului acordat de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare Companiei Nationale de Cai Ferate "C.F.R." - S.A.

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 930 din 23 decembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul de garantie dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 4 aprilie 2003, aferent imprumutului acordat de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare Companiei Nationale de Cai Ferate "C.F.R." - S.A., in valoare de 24 milioane euro, privind Proiectul pentru modernizarea statiilor de cale ferata.
    Art. 2
    In baza acordului de garantie prevazut la art. 1, intre Ministerul Finantelor Publice, in calitate de reprezentant al garantului, si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A., in calitate de garantat, se va incheia o conventie de garantare in care vor fi prevazute drepturile si obligatiile partilor, inclusiv nivelul comisionului la fondul de risc.
    Art. 3
    (1) Fondurile necesare in vederea rambursarii imprumutului extern garantat, prevazut la art. 1, platii dobanzilor, comisioanelor si altor costuri aferente acestui imprumut se vor asigura din surse proprii ale Companiei Nationale de Cai Ferate "C.F.R." - S.A.
    (2) Contributia partii romane la realizarea investitiilor finantate prin imprumutul acordat de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, prevazut la art. 1, inclusiv pentru plata taxelor si impozitelor percepute pe teritoriul tarii, precum si contravaloarea altor costuri locale care nu se pot plati din imprumutul extern se va asigura din surse proprii ale Companiei Nationale de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. si din alte surse legal atrase.
    Art. 4
    (1) Se autorizeaza Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice si de comun acord cu Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, sa introduca pe parcursul utilizarii imprumutului, in raport cu conditiile concrete de derulare a acordului de garantie prevazut la art. 1, amendamente la continutul acestuia care nu sunt de natura sa sporeasca obligatiile financiare ale Romaniei fata de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare sau sa determine noi conditionari economice fata de cele convenite initial intre parti.
    (2) Amendamentele la acordul de garantie, convenite cu Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare conform alin. (1), se aproba prin hotarare a Guvernului.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 16 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 17 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

                             ACORD DE GARANTIE
intre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Proiectul pentru modernizarea statiilor de cale ferata)*)
------------
    *) Traducere.

    Acord, datat 4 aprilie 2003, intre Romania (Garantul) si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca)

                                  PREAMBUL

    Avand in vedere ca Garantul si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. au solicitat asistenta din partea Bancii pentru finantarea unor parti ale Proiectului,
    avand in vedere ca, in conformitate cu prevederile unui acord de imprumut semnat la data prezentului acord intre Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A., in calitate de Imprumutat, si Banca (acordul de imprumut, astfel cum este definit in Termenii si conditiile standard), Banca a fost de acord sa acorde Imprumutatului un imprumut in valoare de 24.000.000 euro, guvernat de termenii si conditiile prezente sau la care se face referire in acordul de imprumut, insa numai cu conditia ca Garantul sa garanteze obligatiile Imprumutatului in cadrul acordului de imprumut, asa cum se prevede in acest acord, si
    avand in vedere ca Garantul, luand in considerare incheierea unui acord de imprumut intre Banca si Imprumutat, a fost de acord sa garanteze aceste obligatii ale Imprumutatului,
    prin prezentul acord, partile convin asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Termenii si conditiile standard; definitii

    SECTIUNEA 1.01.
    Includerea Termenilor si conditiilor standard

    Toate prevederile Termenilor si conditiilor standard ale Bancii, datate februarie 1999, sunt incluse si se aplica acestui acord cu aceeasi forta si efect ca si cand ar fi fost in intregime prezentate aici.

    SECTIUNEA 1.02.
    Definitii

    Oriunde sunt folositi in acest acord (inclusiv in preambul), cu exceptia cazului in care se specifica altfel sau contextul o cere, termenii definiti in preambul au intelesul atribuit lor in aceasta sectiune, termenii definiti in Termenii si conditiile standard si in acordul de imprumut au intelesul respectiv dat lor in acestea si urmatorii termeni au urmatoarele intelesuri:
    - reprezentantul autorizat al Garantului inseamna Ministerul Finantelor Publice al Garantului.

    SECTIUNEA 1.03.
    Interpretare

    In acest acord referirea la un anumit articol sau la o anumita sectiune va fi considerata ca referire la acel articol sau sectiune specificata in acest acord, cu exceptia cazului in care se specifica altfel in acest acord.

    Art. 2
    Garantia; alte obligatii

    SECTIUNEA 2.01.
    Garantia

    Prin prezentul acord Garantul garanteaza neconditionat, ca prim platitor si nu ca simplu garant, plata scadenta si punctuala a oricarei si a tuturor sumelor datorate in cadrul acordului de imprumut, fie la scadenta stipulata, fie la scadenta platii accelerate sau altfel, si indeplinirea punctuala a tuturor celorlalte obligatii ale Imprumutatului, asa cum sunt expuse in acordul de imprumut.

    SECTIUNEA 2.02.
    Terminarea Proiectului

    Oricand exista un motiv rezonabil pentru a crede ca fondurile disponibile ale Imprumutatului nu vor fi adecvate pentru a fi suficiente pentru efectuarea cheltuielilor estimate ca necesare pentru realizarea Proiectului, Garantul va lua masuri satisfacatoare pentru Banca pentru a asigura Imprumutatului sau pentru a determina ca Imprumutatului sa i se asigure, intr-o maniera oportuna, astfel de fonduri necesare pentru a acoperi astfel de cheltuieli si necesitati.

    SECTIUNEA 2.03.
    Alte obligatii

    a) Garantul se va asigura ca nici o actiune din partea sa, care ar putea impiedica sau interveni in derularea Proiectului, inclusiv indeplinirea obligatiilor Imprumutatului in cadrul acordului de imprumut, nu va fi intreprinsa.
    b) Garantul va asigura Imprumutatul pentru orice pierderi, revendicari, obligatii si pagube legate de afectarea negativa a mediului, rezultate in urma poluarii anterioare (de la data semnarii acordului de garantie) datorate facilitatilor proiectului, inclusiv, dar fara a se limita la sanatatea si siguranta angajatilor sau ale unei terte persoane si costuri de indepartare a factorului poluant, ori de cate ori efectele sau reclamatiile sunt legate de orice poluari istorice aparute in trecut, prezent sau care vor aparea in orice moment in viitor.
    c) Garantul va asista Imprumutatul in aprobarea, pregatirea si implementarea tuturor legilor relevante, reglementarilor si politicilor necesare implementarii Planului de afaceri pe 5 ani.
    d) Garantul va lua toate masurile necesare pentru a asigura ceea ce autoritatile competente ale Garantului vor aproba, nu mai tarziu de 1 ianuarie 2004, incorporarea Strategiei operatiilor in retea, ca parte a unui contract de performanta actualizat pe 4 ani, intre Imprumutat si autoritatea competenta a Garantului, in conditiile Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 12/1998 privind transportul pe caile ferate romane si reorganizarea Societatii Nationale a Cailor Ferate Romane, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 89/1999, cu modificarile si completarile ulterioare.
    e) Garantul, prin autoritatile sale competente, va lua toate masurile administrative de mentinere in vigoare si efect si de amendare periodica, daca este solicitat astfel, a tuturor aranjamentelor legale relevante, inclusiv a contractelor de performanta incheiate cu Imprumutatul, referitoare la plati pentru dezvoltarea infrastructurii, innoirii si intretinerii.

    Art. 3
    Diverse

    Sectiunea 3.01.
    Notificari

    Urmatoarele adrese sunt specificate pentru scopurile sectiunii 10.01 din Termenii si conditiile standard:
    Pentru Garant:
    Ministerul Finantelor Publice
    Str. Apolodor nr. 17
    Sectorul 5, Bucuresti
    Romania
    In atentia: Directiei generale a finantelor publice externe
    Fax: +40-21-312-6792
    Pentru Banca:
    Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare
    One Exchange Square
    Londra EC2A 2JN
    Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord
    In atentia: Departamentului de Administratie a Operatiunilor
    Telefax: +44-20-7338-6100
    Telex: 8812161
    Raspuns urgent: EBRD L G

    Sectiunea 3.02.
    Avizul juridic

    Pentru scopurile sectiunii 9.03 (b) din Termenii si conditiile standard si in concordanta cu sectiunea 6.02 din acordul de imprumut, avizul sau avizele juridice vor fi eliberate, in numele Garantului, de catre ministrul justitiei si va/vor include astfel de aspecte, dupa cum vor fi solicitate in mod rezonabil de catre Banca in legatura cu aceasta.
    Drept care partile la prezentul acord, actionand prin reprezentantii lor legal autorizati, au determinat ca acest acord sa fie semnat in 4 exemplare si remis la Bucuresti, Romania, la data si anul inscrise mai sus.

                              Pentru Romania,
                          Mihai Nicolae Tanasescu,
                       ministrul finantelor publice

                         Pentru Banca Europeana
                   pentru Reconstructie si Dezvoltare,
                             Hildegard Gacek,
                         director pentru Romania