LEGE
Nr. 43 din 27 mai 1996
pentru ratificarea Instrumentului de amendare a Constitutiei Uniunii
Internationale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) si a Instrumentului de
amendare a Conventiei Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor (Geneva,
1992), semnate la Kyoto la 14 octombrie 1994
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 113 din 3 iunie 1996
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Instrumentul de amendare a Constitutiei Uniunii Internationale
a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) si Instrumentul de amendare a Conventiei
Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992), semnate la Kyoto la
14 octombrie 1994.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 21 februarie 1996, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE SENATUI
CONSTANTIN DAN VASILIU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 6 mai
1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
ADRIAN NASTASE
INSTRUMENT DE AMENDARE
a Constitutiei Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992)*)
(Amendamente adoptate de Conferinta plenipotentiarilor, Kyoto, 1994)
*) Traducere.
Partea I
Preambul
In virtutea si pentru aplicarea dispozitiilor corespunzatoare ale Constitutiei
Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) si in special a
dispozitiilor art. 55, Conferinta plenipotentiarilor Uniunii Internationale a
Telecomunicatiilor (Kyoto, 1994) a adoptat urmatoarele amendamente la
Constitutia amintita mai sus:
Art. 8 (CS)
Conferinta plenipotentiarilor
MOD 50 b) examineaza rapoartele intocmite de catre consiliu asupra
activitatii uniunii de la ultima conferinta a plenipotentiarilor,
precum si asupra politicii generale si planificarii strategice a
uniunii.
MOD 57 i) examineaza si adopta, daca este cazul, propuneri de
amendamente la prezenta constitutie si la conventie, formulate de
membrii uniunii, conform dispozitiilor art. 55 al prezentei
constitutii si, respectiv, dispozitiilor corespunzatoare ale
conventiei.
ADD 59A 3. In mod exceptional, in intervalul dintre doua conferinte
ordinare ale plenipotentiarilor, poate fi convocata o conferinta
extraordinara a plenipotentiarilor, avand o ordine de zi
restransa,
pentru tratarea unor subiecte specifice:
ADD 59B a) prin hotararea precedentei conferinte ordinare a
plenipotentiarilor;
ADD 59C b) la cererea formulata in mod individual de catre doua treimi
din numarul membrilor uniunii si adresata secretarului general;
ADD 59D c) la propunerea consiliului, cu acordul a cel putin doua treimi
din numarul membrilor uniunii.
Art. 9 (CS)
Principii privind alegerile si problemele conexe
MOD 62 b) Secretarul general, vicesecretarul general, directorii
birourilor si membrii Comitetului Regulamentului
radiocomunicatiilor, alesi dintre candidatii propusi de catre
membri, in calitate de cetateni ai acestora, sa fie toti cetateni
ai unor tari membre diferite si ca, la alegerea lor, sa se tina in
mod corespunzator seama de o repartitie geografica echitabila
intre
regiunile lumii; in ceea ce priveste pe functionarii alesi, sa se
tina seama, de asemenea, in mod corespunzator, de principiile
enumerate la numarul 154 al prezentei constitutii.
MOD 63 c) Membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicatiilor sa fie
alesi individual, fiecare membru neputand propune decat un
singur candidat.
Art. 28 (CS)
Finantele uniunii
MOD 163 (4) Clasa de contributie aleasa de fiecare membru, in conformitate
cu numarul 161 sau cu numarul 162 de mai sus, este aplicabila
primului buget bienal, socotind de la expirarea perioadei de 6
luni, vizata la numarul 161 sau la numarul 162 de mai sus.
PARTEA a II-a
Data intrarii in vigoare
Amendamentele continute in prezentul instrument, in totalitatea lor si sub
forma unui singur instrument, vor intra in vigoare la 1 ianuarie 1996 intre
membrii care sunt parti la Constitutia si la Conventia Uniunii Internationale a
Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) si care au depus inaintea acestei date
instrumentul lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare a prezentului
instrument sau de aderare la acesta.
In baza celor convenite, subsemnatii plenipotentiari au semnat originalul
prezentului instrument de amendare a Constitutiei Uniunii Internationale a
Telecomunicatiilor (Geneva, 1992).
Intocmit la Kyoto la 14 octombrie 1994.
INSTRUMENT DE AMENDARE
a Conventiei Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992)*)
(Amendamente adoptate de Conferinta plenipotentiarilor, Kyoto, 1994)
*) Traducere.
Partea I
Preambul
In virtutea si pentru aplicarea dispozitiilor corespunzatoare ale
Conventiei Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) si in
special a dispozitiilor art. 42, Conferinta plenipotentiarilor a Uniunii
Internationale a Telecomunicatiilor (Kyoto, 1994) a adopta urmatoarele
amendamente la conventia amintita mai sus:
Art. 4 (CV)
Consiliul
MOD 50 1. Numarul membrilor consiliului este fixat de catre conferinta
plenipotentiarilor care se tine la fiecare 4 ani.
ADD 50A 2. Acest numar nu trebuie sa depaseasca 25% din numarul total al
membrilor uniunii.
MOD 80 (14) este insarcinat sa asigure coordonarea cu toate
organizatiile
internationale vizate la art. 49 si 50 ale constitutiei. In acest
scop, incheie in numele uniunii acorduri provizorii cu
organizatiile internationale vizate la art. 50 al constitutiei si
la numerele 260 si 261 ale conventiei si cu Natiunile Unite in
aplicarea Acordului dintre Organizatia Natiunilor Unite si
Uniunea
Internationala a Telecomunicatiilor; aceste acorduri provizorii
trebuie sa fie supuse urmatoarei conferinte a plenipotentiarilor,
in conformitate cu dispozitiile pertinente ale art. 8 al
constitutiei.
Art. 7 (CV)
Conferintele mondiale ale radiocomunicatiilor
MOD 118 (2) Cadrul general al acestei ordini de zi ar trebui sa fie fixat
cu 4 ani inainte, iar ordinea de zi definitiva este fixata de
consiliu, de preferinta cu 2 ani inaintea conferintei, cu acordul
majoritatii membrilor uniunii, sub rezerva dispozitiilor
numarului
47 al prezentei conventii. Aceste doua versiuni ale ordinii de zi
sunt bazate pe recomandarile Conferintei mondiale a
radiocomunicatiilor in aplicarea dispozitiilor numarului 126 al
prezentei conventii.
Art. 19 (CV)
Participarea de entitati si organizatii, altele decat administratiile, la
activitatile uniunii
MOD 239 9. O entitate sau o organizatie vizata la numarul 229 sau la
numarul 230 de mai sus poate actiona in numele membrului care a
aprobat-o, daca aceasta il instiinteaza pe directorul biroului
interesat ca el a autorizat-o in acest scop.
Art. 23 (CV)
Invitarea si admiterea la conferintele plenipotentiarilor, cand exista un
guvern care invita
MOD 258 3. Secretarul general invita in calitate de observatori:
MOD 262A a) entitatile si organizatiile vizate la numarul 229 al prezentei
conventii si organizatiile avand un caracter international care
reprezinta aceste entitati si organizatii;
(MOD) 269 b) observatorii organizatiilor si ai institutiilor invitate
conform numerelor 259 si 262A.
Art. 24 (CV)
Invitarea si admiterea la conferintele radiocomunicatiilor, cand exista un
guvern care invita
MOD 271 2. (1) Dispozitiile numerelor 256 - 265 ale prezentei conventii,
cu exceptia numarului 262A, sunt aplicabile conferintelor
radiocomunicatiilor.
Art. 32 (CV)
Regulamentul interior al conferintelor si al altor reuniuni
MOD 379 (2) Textul oricarei propuneri importante care trebuie sa faca
obiectul unui vot trebuie sa fie distribuit in limbile de lucru
ale conferintei, cu suficient timp inainte, pentru a permite
studiul sau inaintea discutiilor.
Art. 33 (CV)
Finantele
NOC 475 4. Dispozitiile urmatoare se aplica contributiilor organizatiilor
vizate la numerele 259 - 262 si entitatilor admise sa participe
la
activitatea uniunii, in conformitate cu dispozitiile art. 19 al
prezentei conventii.
(MOD) 476 (1) Organizatiile vizate la numerele 259 - 262 ale prezentei
conventii si celelalte organizatii internationale care participa
la o conferinta a plenipotentiarilor, la un sector al uniunii sau
la o conferinta mondiala a telecomunicatiilor internationale
contribuie la cheltuielile acestei conferinte sau ale acestui
sector, in conformitate cu numerele 479 - 481 de mai jos, dupa
caz, cu exceptia cazurilor in care ele au fost exonerate sub
rezerva reciprocitatii.
(MOD) 477 (2) Orice entitate sau organizatie care figureaza in listele
mentionate la numarul 237 al prezentei conventii contribuie la
cheltuielile acestui sector, in conformitate cu numerele 479 si
480 de mai jos.
(MOD) 478 (3) Orice entitate sau organizatie care figureaza in listele
mentionate la numarul 237 al prezentei conventii, care participa
la o conferinta a radiocomunicatiilor, la o conferinta mondiala a
telecomunicatiilor internationale sau la o conferinta sau la o
adunare a unui sector la care ea nu este membra, contribuie la
cheltuielile acestei conferinte sau ale acestei adunari, in
conformitate cu numerele 479 - 481 de mai jos.
(MOD) 479 (4) Contributiile mentionate la numerele 476, 477 si 478 sunt
bazate pe libera alegere a unei clase de contributie din scara
care figureaza la numarul 468 de mai sus, cu exceptia claselor de
1/4, 1/8 si 1/16 dintr-o unitate, rezervate membrilor uniunii
(aceasta exceptie nu se aplica Sectorului dezvoltarii
telecomunicatiilor); clasa aleasa este comunicata secretarului
general; entitatea sau organizatia interesata poate in orice
moment sa aleaga o clasa de contributie superioara celei pe care
o
adoptase inainte.
(MOD) 480 (5) Cuantumul unitatii de contributie la cheltuielile fiecarui
sector interesat este fixat la 1/5 din unitatea contributiva a
membrilor uniunii. Aceste contributii sunt considerate ca un
venit
al uniunii. Ele produc dobanda, in conformitate cu dispozitiile
numarului 474 de mai sus.
(MOD) 481 (6) Cuantumul unitatii de contributie la cheltuielile unei
conferinte sau ale unei adunari este fixat prin impartirea sumei
totale a bugetului conferintei sau al adunarii in chestiune la
numarul total de unitati contributive platite de membri drept
contributia lor la cheltuielile uniunii. Contributiile sunt
considerate ca un venit al uniunii. Ele produc dobanda incepand
cu
a saizecea zi care urmeaza trimiterii facturilor, in procentele
fixate la numarul 474 de mai sus.
(MOD) 482 (7) Reducerea numarului de unitati contributive nu este posibila
decat in conformitate cu principiile enuntate in dispozitiile
pertinente ale art. 28 al Constitutiei.
(MOD) 483 (8) In caz de denuntare a participarii la lucrarile unui
sector sau daca se pune capat acestei participari (a se vedea
numarul 240 al prezentei conventii), contributia trebuie sa
fie achitata pana in ultima zi a lunii in care denuntarea
capata efect sau a lunii in care se pune capat participarii.
(MOD) 484 5. Pretul de vanzare al publicatiilor este stabilit de catre
secretarul general, in preocuparea de a acoperi, ca regula
generala, cheltuielile de reproducere si de distribuire.
(MOD) 485 6. Uniunea mentine un fond de rezerva, care constituie un
capital de rulment ce permite sa se faca fata cheltuielilor
esentiale si sa se mentina rezerve suficiente in numerar
pentru a evita, in masura posibilului, sa se recurga la
imprumuturi. Consiliul fixeaza anual cuantumul fondului de
rezerva in functie de cerintele prevazute. La sfarsitul
fiecarui exercitiu bugetar bienal, toate creditele bugetare
care n-au fost consumate sunt introduse in fondul de rezerva.
Celelalte detalii referitoare la acest fond de rezerva sunt
descrise in Regulamentul financiar.
(MOD) 486 7. (1) In acord cu Comitetul de coordonare, secretarul general
poate sa accepte contributii voluntare in numerar sau in
natura, sub rezerva conformitatii conditiilor aplicabile
acestor contributii, dupa caz, cu obiectul si cu programele
uniunii, precum si cu Regulamentul financiar care va trebui sa
contina dispozitii speciale referitoare la acceptarea si la
utilizarea acestor contributii voluntare.
NOC 487 (2) Secretarul general da socoteala consiliului despre aceste
contributii voluntare in raportul de gestiune financiara si
intr-un document care indica pe scurt originea si utilizarea
propusa pentru fiecare dintre aceste contributii si urmarea care
le-a fost data.
ANEXA (CV)
MOD 1.002 Observator: Persoana trimisa de:
- Organizatia Natiunilor Unite, o institutie specializata a
Natiunilor Unite, Agentia Internationala a Energiei Atomice, o
organizatie regionala de telecomunicatii sau o organizatie
interguvernamentala care exploateaza sisteme de sateliti, pentru
a
participa cu titlu consultativ la Conferinta plenipotentiarilor,
la o conferinta sau la o reuniune a unui sector;
- o organizatie internationala, pentru a participa cu titlu
consultativ la o conferinta sau la o reuniune a unui sector;
- guvernul unui membru al uniunii, pentru a participa fara drept
de vot la o conferinta regionala;
- o entitate sau o organizatie vizata la numarul 229 al
conventiei
sau o organizatie cu caracter international reprezentand astfel
de
entitati sau organizatii,
in conformitate cu dispozitiile pertinente ale prezentei
conventii.
Partea a II-a
Data intrarii in vigoare
Amendamentele continute in prezentul instrument, in totalitatea lor si sub
forma unui singur instrument, vor intra in vigoare la 1 ianuarie 1996 intre
membrii care sunt parti la Constitutia si la Conventia Uniunii Internationale a
Telecomunicatiilor (Geneva, 1992) si care au depus inaintea acestei date
instrumentul lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare a prezentului
instrument sau de aderare la acesta.
In baza celor convenite, subsemnatii plenipotentiari au semnat originalul
prezentului instrument de amendare a Conventiei Uniunii Internationale a
Telecomunicatiilor (Geneva, 1992).
Intocmit la Kyoto la 14 octombrie 1994.