LEGE   Nr. 411 din 20 octombrie 2003

pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana prin schimb de scrisori, semnate la Bucuresti la 10 aprilie 2002 si la Bruxelles la 10 iulie 2002, la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Asistenta tehnica pentru pregatirea proiectului <<Finalizarea lucrarilor si modernizarea Statiei de epurare a apelor uzate Bucuresti>>, Romania", semnat la Bruxelles la 22 februarie 2001 si la Bucuresti la 1 iunie 2001

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 762 din 30 octombrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Amendamentul nr. 1 convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana prin schimb de scrisori, semnate la Bucuresti la 10 aprilie 2002 si la Bruxelles la 10 iulie 2002, la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Asistenta tehnica pentru pregatirea proiectului <<Finalizarea lucrarilor si modernizarea Statiei de epurare a apelor uzate Bucuresti>>, Romania", semnat la Bruxelles la 22 februarie 2001 si la Bucuresti la 1 iunie 2001.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 9 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 29 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                           PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU

    GUVERNUL ROMANIEI
    MINISTERUL INTEGRARII EUROPENE

                                                 Nr. HP/4.821/10 aprilie 2002
                                                 Bucuresti

    Stimate domnule Riera,
    In conformitate cu regulile de procedura ale Comitetului de Monitorizare ISPA, precum si in baza calendarului agreat cu serviciile Comisiei Europene, cea de-a treia reuniune a Comitetului de Monitorizare ISPA va avea loc in perioada 23 - 24 aprilie 2002 la Bucuresti.
    Avand in vedere ca ministrul integrarii europene, in calitate de coordonator national ISPA, este presedintele Comitetului de Monitorizare ISPA si Secretariatul ISPA infiintat in cadrul Ministerului Integrarii Europene este responsabil cu organizarea lucrarilor acestei intalniri, suntem in masura sa va inaintam alaturat fisele de monitorizare ISPA pentru toate masurile finantate in cadrul memorandumurilor de finantare incheiate intre Comisia Europeana si Guvernul Romaniei, precum si agenda finala a intalnirii.
    Prin urmare, avem deosebita placere de a va invita pe dumneavoastra si pe reprezentantii Comisiei Europene, responsabili cu monitorizarea acestui instrument de preaderare in Romania, la lucrarile celei de-a treia reuniuni a Comitetului de Monitorizare ISPA.
    De asemenea, folosim aceasta oportunitate pentru a va confirma organizarea seminarului privind achizitiile publice conform regulilor Comisiei Europene impreuna cu reprezentantii institutiilor implicate si beneficiarii finali, in data de 22 aprilie 2002, in conformitate cu agenda propusa.
    Va multumim pentru sprijinul si cooperarea dumneavoastra.

                              A dumneavoastra,
                          Hildegard Carola Puwak,
                       ministrul integrarii europene,
                         coordonator national ISPA

    Domnului Lluis Riera
    Director
    DG Politica Regionala
    Comisia Europeana
 ______________________________________________________________________________
| 11. Data prevazuta pentru finalizare                                         |
|______________________________________________________________________________|
| In memorandumul de finantare initial (data finalizarii                       |
| in memorandumul de finantare initial)                        Decembrie 2002  |
| In memorandumul de finantare curent (data finalizarii                        |
| in memorandumul de finantare modificat)                                      |
| Data prevazuta pentru finalizare                             Decembrie 2004  |
|                                                                  _           |
| Modificarea datei propusa la Comitetul de Monitorizare       Da |x|          |
|                                                                 |_|          |
|                                                                  _           |
|                                                              Nu | |          |
|                                                                 |_|          |
|______________________________________________________________________________|

    Beneficiarul proiectului, Municipalitatea Bucuresti, a solicitat o extindere a memorandumului de finantare (cu termen de finalizare decembrie 2002) pana in decembrie 2004, avand urmatoarele motive:
    - repetatele respingeri ale termenilor de referinta ca urmare a deficientelor constatate si schimbarii procedurilor pentru elaborarea acestora. Beneficiarul proiectului a trebuit sa refaca termenii de referinta initiali propusi de catre fostul consultant DAR din Germania (respinsi, de asemenea) si sa elaboreze o noua forma a acestora in conformitate cu prevederile Manualului DIS si cu standardele in domeniu. Ultima forma a termenilor de referinta a fost aprobata pe data de 1 martie;
    - asistenta tehnica care este prevazuta sa inceapa in luna aprilie 2002 va dura 18 luni. Pentru o implementare adecvata a proiectului, beneficiarul considera necesara o perioada de inca 12 luni pentru a se evita orice alta intarziere nedorita.

    COMISIA EUROPEANA
    DIRECTORATUL GENERAL
    POLITICA REGIONALA
    Director general

                                                     Bruxelles, 10 iulie 2002
                                                     GC D(2002)
                                                     107.145

    Stimata doamna Puwak,

    Subiect: Amendamentul nr. 1 la Memorandumul de finantare ISPA pentru masura
             2000/RO/16/P/PA/001 "Asistenta tehnica pentru pregatirea
             proiectului <<Finalizarea lucrarilor si modernizarea Statiei de
             epurare a apelor uzate Bucuresti>>, Romania"
    Ref:     Solicitarea de modificare din data de 10 aprilie 2002

    Va scriu in legatura cu scrisoarea dumneavoastra mentionata mai sus, in care propuneti un amendament la Memorandumul de finantare pentru masura ISPA nr. 2000/RO/16/P/PA/001 "Asistenta tehnica pentru pregatirea proiectului <<Finalizarea lucrarilor si modernizarea Statiei de epurare a apelor uzate Bucuresti>>, Romania"
    As dori sa subliniez urmatoarele:
    Prin Decizia PH(2001)634 din data de 22 februarie 2001 Comisia Europeana ofera asistenta in conformitate cu Regulamentul Comisiei nr. 1.267/1999/CE din data de 21 iunie 1999 pentru masura mentionata mai sus. Respectivul memorandum de finantare a fost semnat de directorul general pentru politica regionala Guy Crauser in data de 22 februarie 2001 si de dumneavoastra in data de 1 iunie 2001.
    Am deosebita placere de a va informa ca amendamentul solicitat de dumneavoastra este agreat de Comisia Europeana.
    Astfel, memorandumul de finantare se amendeaza dupa cum urmeaza:

    - La articolul 2 "Identificarea masurii", durata proiectului este: "data finalizarii: 31 decembrie 2004"

    - La articolul 4 "Platile", punctul (3) se modifica astfel:
    "(3) Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea responsabila cu implementarea trebuie finalizate nu mai tarziu de data de 31 decembrie 2004."

    - In anexa nr. I "Descrierea masurii" la punctul 7 "Obiective", programul de lucru se modifica astfel:

_____________________________________________________________________________
        "Program de lucru                 Data inceperii     Data finalizarii
_____________________________________________________________________________
 Studiul de fezabilitate                  1 iulie 2002       martie 2003
 Analiza economica cost-beneficiu         1 iulie 2002       mai 2003
 Analiza financiara                       1 august 2002      mai 2003
 Evaluarea impactului asupra mediului     1 septembrie 2002  mai 2003
 Documente de licitatie                   aprilie 2003       iulie 2003
 Termeni de referinta pentru
 supervizare si management                aprilie 2003       iulie 2003"
_____________________________________________________________________________

    - In anexa nr. II "Planul de finantare", planul de finantare se amendeaza de asemenea si are continutul prevazut in anexa.
    In conformitate cu anexa nr. III.1 sectiunea a VI-a (3) (b), amendamentul este adoptat la primirea acestei scrisori. Propunerea dumneavoastra si aceasta scrisoare vor fi adaugate la memorandumul de finantare si vor deveni parte integranta din acesta.

                                                        Cu respect,
                                                        Guy Crauser

    Anexa: Planul de finantare amendat

    Doamnei Hildegard Carola Puwak
    Coordonator national ISPA
    Ministru
    Ministerul Integrarii Europene
    Str. Apolodor nr. 17
    RO-71201 Bucuresti, sectorul 5

    Copie: Domnului Jonathan Scheele, Delegatia Comisiei Europene in Romania
           Doamnei Jeana Buzduga, Oficiul de Contractare si Plati PHARE
           Domnului Petru Lificiu, Ministerul Apelor si Protectiei Mediului

    ANEXA 1
    (Anexa nr. II la memorandumul de finantare)

                              PLAN DE FINANTARE
            (pe baza sumelor angajate din bugetul Uniunii Europene)

    Titlul masurii: Asistenta tehnica pentru pregatirea proiectului "Finalizarea
                    lucrarilor si modernizarea Statiei de epurare a apelor uzate
                    Bucuresti", Romania
    ISPA Nr.:       2000/RO/16/P/PA/001

    Semnificatia coloanei C din tabelul de mai jos este urmatoarea:
    C - Costuri neeligibile

                                                                      - euro -
 _________________________________________________________________   __________
|            |         |   |           Costuri eligibile          | | Imprumut |
|            |         |   |______________________________________| |   de la  |
|            |         |   |             |             |Autoritati| |    IFI   |
|    Anul    | Costul  | C |             |             |nationale | |          |
|            | total   |   |    Total    |    ISPA     |__________| |          |
|            |         |   |             |             |Autoritate| |          |
|            |         |   |             |             |locala    | |          |
|____________|_________|___|_____________|_____________|__________| |__________|
|            |  1=2+3  | 2 | 3=5+7+8+|4= |    5    |6= |    7     | | 8 |9=11/1|
|            |         |   | 9+10    |3/1|         |5/3|          | |   | (%)  |
|            |         |   |         |(%)|         |(%)|          | |   |      |
|____________|_________|___|_________|___|_________|___|__________| |___|______|
|    2000    |    -    | - |    -    | - |    -    | - |     -    | | - |   -  |
|    2001    |1.448.000| - |1.448.000|100|1.086.000| 75|  362.000 | | - |   -  |
|    2002    |         | - |    -    | - |    -    | - |     -    | | - |   -  |
|    2003    |    -    | - |    -    | - |    -    | - |     -    | | - |   -  |
|    2004    |    -    | - |    -    | - |    -    | - |     -    | | - |   -  |
|    2005    |  362.000| - |  362.000|100|  271.500| 75|   90.500 | | - |   -  |
|    2006    |         | - |    -    | - |    -    | - |     -    | | - |   -  |
|Neanualizate|    -    | - |    -    | - |    -    | - |     -    | | - |   -  |
|____________|_________|___|_________|___|_________|___|__________| |___|______|
|   Total    |1.810.000|   |1.810.000|100|1.357.500| 75|  452.500 | |   |      |
|____________|_________|___|_________|___|_________|___|__________| |___|______|