LEGE   Nr. 40 din 12 martie 1999

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind recunoasterea reciproca a perioadelor de studii si a actelor de studii eliberate in Romania si in Republica Slovaca, semnat la Bratislava la 28 iunie 1998

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 111 din 18 martie 1999

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind recunoasterea reciproca a perioadelor de studii si a actelor de studii eliberate in Romania si in Republica Slovaca, semnat la Bratislava la 28 iunie 1998.
    Art. 2
    Ministerul Educatiei Nationale va adopta masurile necesare pentru indeplinirea dispozitiilor prezentului acord.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 23 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                              ULM SPINEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 22 februarie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                             PAULA IVANESCU

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind recunoasterea reciproca a perioadelor de studii si a actelor de studii eliberate in Romania si in Republica Slovaca

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace, denumite in continuare parti contractante,
    in conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privitor la colaborarea in domeniul stiintei, invatamantului, culturii si sportului (Bratislava, 3 martie 1994),
    luand in considerare prevederile conventiilor internationale in vigoare cu privire la recunoasterea calificarilor in Europa,
    in scopul reglementarii recunoasterii reciproce a actelor de studii,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Certificatele de capacitate din Romania si certificatele privind absolvirea a 8 - 9 clase ale scolii generale din Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
    Art. 2
    Diplomele de absolvire a scolii profesionale cu durata de 2 - 4 ani, dupa terminarea scolii generale de 8 clase, eliberate in Romania, si diplomele privind examenul final dupa absolvirea pregatirii de specialitate intr-o meserie, cu durata de 2 - 3 ani la scoala profesionala sau la licee de specialitate, dupa terminarea scolii generale de 8 - 9 clase, eliberate in Republica Slovaca, se recunosc reciproc ca fiind echivalente in aceeasi meserie sau in meserii inrudite.
    Art. 3
    Diplomele de bacalaureat din Romania si din Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente pentru aceleasi tipuri si profiluri de invatamant sau similare. Aceste diplome permit continuarea studiilor, inclusiv in invatamantul superior.
    Art. 4
    Diplomele eliberate dupa absolvirea studiilor postliceale cu durata de 1 - 3 ani din Romania si certificatele de absolvire a studiilor postliceale si postliceale de specialitate, eliberate in Republica Slovaca, se recunosc ca fiind echivalente.
    Art. 5
    Absolvirea unei perioade de studii in Romania si in Republica Slovaca, confirmate prin documente scolare, se recunosc reciproc, daca durata studiilor si continutul invatamantului sunt similare.
    Art. 6
    Diplomele de absolvire a colegiilor universitare de 3 ani din Romania si diplomele de absolvire obtinute dupa terminarea invatamantului superior de 3 ani in Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
    Art. 7
    Diplomele de licenta eliberate dupa absolvirea invatamantului superior de 4 - 6 ani in Romania si diplomele eliberate dupa absolvirea invatamantului superior de 4 - 6 ani in Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
    Art. 8
    Diplomele si titlurile stiintifice de doctor in ramurile de stiinte acordate in Romania si diplomele eliberate dupa absolvirea studiilor de doctorat pentru obtinerea titlului de doctor in stiinte "philosophiae doctor" (Ph. D.) si doctor in arte "artis doctor" (Art. D.) in Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
    Art. 9
    Partile contractante, in conformitate cu reglementarile prezentului acord, recunosc reciproc diplomele si certificatele de studii obtinute intr-o institutie de invatamant preuniversitar sau superior acreditata, din celalalt stat, dar recunoasterea profesionala si incadrarea in activitatea profesionala trebuie sa fie facute in functie de normele legale in vigoare din statul respectiv.
    Art. 10
    (1) Orice divergenta aparuta in interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi discutata de o comisie de experti, alcatuita din cate 3 membri ai fiecarei parti contractante. Lista cuprinzand membrii va fi transmisa celeilalte parti contractante pe cale diplomatica.
    (2) Comisia de experti se va intruni la cererea uneia dintre partile contractante. Locul si data intalnirii vor fi stabilite, de fiecare data, pe cale diplomatica.
    Art. 11
    Prezentul acord este supus aprobarii in conformitate cu normele juridice interne ale ambelor parti contractante si va intra in vigoare incepand cu ziua schimbului de note privind ratificarea lui pe plan intern.
    Art. 12
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata. Fiecare parte contractanta poate insa sa il denunte in scris. In acest caz, acordul isi inceteaza valabilitatea dupa 12 luni de la data comunicarii denuntarii de catre cealalta parte contractanta.
    Art. 13
    (1) In cazul incetarii valabilitatii acordului, prevederile lui raman valabile si obligatorii in continuare numai pentru cetatenii Romaniei si pentru cetatenii Republicii Slovace, care si-au inceput studiile in Romania sau in Republica Slovaca inainte de data incetarii valabilitatii acordului, pana la data terminarii studiilor.
    (2) Actele de studii ale persoanelor prevazute la alin. (1) vor fi recunoscute conform acestui acord.
    Semnat la Bratislava la 28 iunie 1998, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si in limba slovaca, ambele texte originale avand aceeasi valoare.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                              Andrei Marga

                     Pentru Guvernul Republicii Slovace,
                              Eva Slakovska