LEGE   Nr. 36 din 27 mai 1996

pentru ratificarea Acordului comercial si de cooperare economica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bolivia, semnat la Bucuresti la 9 octombrie 1995

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 111 din 30 mai 1996

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul comercial si de cooperare economica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bolivia, semnat la Bucuresti la 9 octombrie 1995.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 29 februarie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                   p. PRESEDINTELE SENATUI
                          RADU VASILE

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 13 mai 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                 PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                         ADRIAN NASTASE


                             ACORD
comercial si de cooperare economica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bolivia

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bolivia, denumite in continuare parti,
    luand in considerare:
    - politicile similare de deschidere a economiilor lor,
    - avantajul de a oferi reguli clare si previzibile pentru desfasurarea comertului exterior,
    - interesul de a promova si de a consolida relatiile comerciale si cooperarea economica,
    - necesitatea stabilirii de actiuni si programe de cooperare care sa favorizeze dezvoltarea economiilor lor nationale,
    convin:

    Art. 1
    Obiective
    Prezentul acord are ca obiective:
    a) crearea conditiilor favorabile pentru extinderea relatiilor economice si comerciale bilaterale;
    b) stimularea schimbului de marfuri si servicii si a cooperarii economice;
    c) imbunatatirea si diversificarea schimburilor comerciale.
    Art. 2
    Persoanele
    Actiunile si programele la care se refera prezentul acord vor fi realizate intre persoanele fizice si juridice, autorizate sa efectueze operatiuni de comert exterior conform legislatiilor nationale ale partilor, pe baza principiilor recunoscute in comertul international, denumite in continuare agenti economici.
    Art. 3
    Tratamentul natiunii celei mai favorizate
    Partile, in scopul facilitarii comertului reciproc, vor aplica prevederile Acordului general pentru tarife si comert si pe cele stabilite de Organizatia Mondiala a Comertului (G.A.T.T./O.M.C.) si isi vor acorda reciproc tratamentul natiunii celei mai favorizate.
    Art. 4
    Vor fi exceptate de la prevederile art. III:
    a) avantajele si facilitatile pe care partile le-au acordat sau le vor acorda statelor limitrofe, in scopul facilitarii traficului si comertului de frontiera;
    b) avantajele si facilitatile care decurg din participarea oricareia dintre parti la uniuni economice, uniuni vamale, zone de comert liber, precum si la alte acorduri economice internationale, inclusiv la cele regionale, subregionale si interregionale;
    c) avantajele si facilitatile pe care partile le-au acordat sau le vor acorda marfurilor importate in cadrul programelor de ajutor convenite cu terte state sau cu institutii, organisme si organizatii internationale.
    Art. 5
    Scutiri
    Partile, in conformitate cu reglementarile lor nationale in vigoare, isi vor acorda reciproc reduceri si/sau scutiri de taxe vamale in urmatoarele cazuri:
    a) intrarea de mostre fara valoare comerciala, materiale publicitare, de reclama comerciala si de documentare, cat si intrarile temporare de marfuri si obiecte destinate a fi expuse la targuri si expozitii;
    b) reimportul bunurilor reparate in strainatate sau al acelora intrate pentru inlocuirea bunurilor necorespunzatoare calitativ, in perioada de garantie;
    c) importul temporar cu scopul efectuarii de experiente, probe si cercetari in cadrul programelor stabilite in prealabil de catre parti.
    In cazul in care produsele care beneficiaza de facilitatile mentionate in prezentul articol vor fi folosite in alte scopuri sau vor fi vandute pe piata statului importator, se vor aplica reglementarile vamale in vigoare in statul respectiv.
    Art. 6
    Contracte si preturi
    Schimburile comerciale si cooperarea economica in cadrul prezentului acord se vor efectua pe baza de contracte incheiate intre agentii economici din cele doua state, autorizati sa efectueze operatiuni de comert exterior, in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare stat.
    Preturile marfurilor si serviciilor care constituie obiectul schimburilor bilaterale vor fi stabilite, in mod liber, intre agentii economici din cele doua state, pe baza preturilor, practicilor si uzantelor internationale.
    Art. 7
    Platile
    Platile care decurg din contractele incheiate intre agentii economici din cele doua state se vor efectua in devize liber convertibile, putandu-se conveni si alte forme de plata, cu respectarea legislatiei in vigoare in fiecare stat.
    Art. 8
    Proprietatea intelectuala
    Partile, in conformitate cu legislatiile lor in vigoare si cu tratatele internationale privind proprietatea intelectuala, la care cele doua state sunt parte, se angajeaza sa acorde o protectie efectiva, pe teritoriile lor, drepturilor de proprietate intelectuala, cum sunt drepturile de autor, fonogramele, topografiile circuitelor integrate si altele, cat si drepturilor de proprietate industriala, in special patentelor, marcilor de fabrica, de comert si de serviciu, desenelor industriale, secretelor comerciale, precum si varietatilor vegetale, inclusiv celor proprietate a titularilor din terte state.
    De asemenea, partile vor elabora programe de cooperare care sa aiba ca scop protejarea efectiva a drepturilor de proprietate intelectuala, in conformitate cu cerintele comertului international.
    Art. 9
    Sprijinul institutional
    Partile vor sprijini, conform legislatiilor lor nationale in vigoare, urmatoarele actiuni ale agentilor economici:
    a) organizarea de targuri si expozitii;
    b) infiintarea de reprezentante si birouri comerciale;
    c) crearea de societati comerciale pentru investitii directe, de societati mixte, asociatii pentru investitii mixte si alte forme de organizare a activitatii comerciale si de cooperare economica.
    Art. 10
    Cooperarea economica
    Partile vor promova cooperarea economica reciproca in principalele sectoare economice, care sa aiba drept scop urmatoarele:
    a) sa contribuie la dezvoltarea economiilor celor doua state, inclusiv in ce priveste imbunatatirea aprovizionarii cu materii prime, combustibili si energie, masini si echipamente, produse alimentare, bunuri de consum etc.;
    b) sa promoveze folosirea eficienta a resurselor umane si materiale, precum si a capacitatilor de productie din cele doua state;
    c) sa impulsioneze dezvoltarea sustinuta a economiilor celor doua state, optimizarea potentialului resurselor naturale recuperabile, modernizarea tehnologiilor existente, organizarea sociala, a productiei si a pietelor, precum si protectia biosferei;
    d) sa stimuleze, sa sprijine si sa promoveze investitiile reciproce de capital;
    e) sa promoveze transferul de tehnologie si de cunostinte tehnologice specializate, destinate sa imbunatateasca si sa dezvolte capacitatile de productie ale agentilor economici din cele doua state.
    Art. 11
    Cooperarea dintre agentii economici
    Partile vor sprijini actiunile de cooperare intre agenti economici din cele doua state pentru realizarea de:
    a) activitati de prospectare si explorare de zacaminte minerale in teritoriile celor doua state sau ale unor terte state;
    b) studii preliminare, studii de fezabilitate, proiecte de executie, constructie, extindere si modernizare a unor capacitati de productie existente;
    c) fabricarea de masini, echipamente, subansambluri si piese de schimb;
    d) folosirea porturilor, zonelor libere si a liniilor de transport in conformitate cu legislatiile in vigoare in cele doua state;
    e) cooperari pentru accesul pe terte piete, in domenii de interes reciproc.
    Formele de cooperare mentionate mai sus nu sunt limitative, agentii economici putand folosi si alte modalitati care vor fi de interes reciproc, conform reglementarilor nationale in vigoare.
    Art. 12
    Schimburile comerciale
    Marfurile care fac obiectul schimburilor comerciale dintre cele doua state vor fi destinate sa satisfaca necesitatile lor interne, in afara cazurilor in care agentii economici autorizati sa efectueze operatiuni de comert exterior vor conveni prin contracte altfel.
    Art. 13
    Exceptii
    Prevederile prezentului acord nu vor putea fi interpretate ca un impediment pentru adoptarea si aplicarea de norme stabilite in legislatiile nationale ale partilor, necesare pentru:
    a) asigurarea aplicarii legilor;
    b) protejarea ordinii publice si a moralitatii;
    c) aplicarea altor dispozitii privind securitatea nationala;
    d) reglementarea importurilor si exporturilor de arme, munitii si de materiale strategice sau de razboi;
    e) importul si/sau exportul de substante chimice controlate, care afecteaza sau pot afecta sanatatea publica;
    f) protejarea vietii si sanatatii persoanelor, animalelor si plantelor;
    g) protejarea patrimoniului national cultural, artistic, istoric si arheologic;
    h) restrictionarea exportului, folosirii si consumului de materiale destinate dezvoltarii energiei nucleare;
    i) protejarea mediului inconjurator.
    Art. 14
    Prevederile prezentului acord nu vor afecta drepturile si obligatiile partilor care rezulta din alte acorduri bilaterale sau multilaterale, prezente si viitoare, semnate de una dintre parti.
    Art. 15
    Comisia mixta
    Pentru buna indeplinire a obiectivelor prezentului acord, partile convin sa infiinteze o comisie mixta interguvernamentala, compusa din reprezentanti ai autoritatilor competente din cele doua state, insarcinata sa realizeze urmatoarele actiuni:
    a) sa analizeze modul de indeplinire a prevederilor privind cresterea si diversificarea schimburilor comerciale si a cooperarii economice;
    b) sa stabileasca, cand va fi necesar, subcomisii sau grupuri de lucru care sa elaboreze propuneri menite sa contribuie la buna desfasurare a relatiilor economice si comerciale bilaterale.
    Comisia mixta interguvernamentala se va reuni anual in sesiuni ordinare, alternativ in orasele Bucuresti si La Paz, la date ce se vor conveni de comun acord, si se va putea reuni in sesiuni extraordinare la cererea uneia dintre parti, pe baza unor ordini de zi stabilite in prealabil.
    Art. 16
    Diferende
    Diferendele care pot aparea intre parti in legatura cu interpretarea si aplicarea prevederilor cuprinse in prezentul acord vor fi solutionate pe cale amiabila, prin negocieri directe intre acestea, la solicitarea oricareia dintre ele.
    Diferendele care ar putea aparea in legatura cu interpretarea sau executarea contractelor incheiate intre agentii economici din cele doua state se vor solutiona potrivit prevederilor stabilite in contractele respective.
    Art. 17
    Valabilitate
    Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor interne de aprobare sau de ratificare a tratatelor internationale, conform legislatiei nationale a fiecarei parti.
    Acordul va avea o valabilitate initiala de 5 ani, prelungindu-se automat pe perioade identice, cu exceptia cazului cand una dintre parti va comunica in scris intentia sa de a inceta valabilitatea acestuia, cu cel putin 6 luni inainte de data incetarii valabilitatii, caz in care prevederile prezentului acord vor fi valabile pana la expirarea termenului respectiv.
    Art. 18
    Toate contractele incheiate in perioada de valabilitate a prezentului acord si neexecutate integral la data incetarii valabilitatii acestuia vor continua sa se supuna prevederilor prezentului acord pana la realizarea lor in totalitate.
    Art. 19
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord, Acordul comercial si Acordul de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Bolivia, semnate la La Paz la 18 octombrie 1969, isi inceteaza valabilitatea.
    Semnat la Bucuresti la 9 octombrie 1995 (una mie noua sute noua zeci si cinci), in doua exemplare originale, in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Petru Crisan,
                    ministrul comertului

                    Pentru Guvernul Republicii Bolivia,
                    Antonio Aranibar Quiroga,
                    ministrul relatiilor
                    externe si cultelor