LEGE   Nr. 176 din  9 mai 2003

pentru ratificarea Acordului general dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Arabiei Saudite privind cooperarea in domeniile economic, comercial, investitional, tehnico-stiintific, cultural, sportiv si de tineret, semnat la Riad la 3 iunie 2002

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 329 din 15 mai 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul general dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Arabiei Saudite privind cooperarea in domeniile economic, comercial, investitional, tehnico-stiintific, cultural, sportiv si de tineret, semnat la Riad la 3 iunie 2002.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 13 martie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                           PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 15 aprilie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

                               ACORD GENERAL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Arabiei Saudite privind cooperarea in domeniile economic, comercial, investitional, tehnico-stiintific, cultural, sportiv si de tineret

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Arabiei Saudite, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa imbunatateasca relatiile prietenesti dintre statele lor si recunoscand beneficiile comune ale intaririi cooperarii dintre ele, in conformitate cu legislatia si reglementarile statelor lor,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante se vor stradui sa promoveze cooperarea dintre statele lor in spiritul intelegerii reciproce.
    Art. 2
    Partile contractante vor incuraja cooperarea in domeniile economic, comercial, investitional, stiintific si tehnic dintre statele lor, precum si dintre persoanele juridice si cetatenii ambelor state. Domeniile de cooperare vor include, dar nu vor fi limitate la acestea, urmatoarele:
    1. cooperarea in sectorul economic si mai ales in domeniul industriilor titeiului, minelor si petrochimiei, in sectorul agricol si zootehnic, precum si in domeniul sanatatii;
    2. incurajarea schimbului de informatii in domeniul cercetarii stiintifice si tehnologiei;
    3. incurajarea schimbului de cunostinte si de experienta necesare programelor specifice de cooperare.
    Art. 3
    1. Partile contractante vor incuraja extinderea si diversificarea relatiilor comerciale bilaterale. In acest scop, in cadrul sistemului comercial international, vor aplica tratamentul natiunii celei mai favorizate in ceea ce priveste relatiile comerciale dintre cele doua state.
    2. Tratamentul natiunii celei mai favorizate nu va afecta si nu va fi afectat de privilegiile acordate de partile contractante investitiilor efectuate de catre cetatenii sau societatile comerciale ale unor state terte, rezultand din stabilirea unei zone de liber schimb, a unei uniuni vamale, a unei piete comune sau a oricarei alte forme de asistenta ori cooperare economica si nici tratamentul natiunii celei mai favorizate rezultand din orice avantaj acordat de oricare dintre partile contractante cetatenilor sau persoanelor juridice ale unui stat tert in baza acordurilor de evitare a dublei impuneri ori a altor acorduri financiare, pe baza de reciprocitate.
    Art. 4
    1. Partile contractante, in conformitate cu legile statelor lor, vor incuraja si vor promova investitiile libere ale cetatenilor si persoanelor juridice ale statelor lor in toate domeniile de activitate.
    2. Partile contractante vor acorda pe teritoriul statelor lor protectie justa si echitabila capitalului si investitiilor statului celeilalte parti contractante si ale cetatenilor si persoanelor juridice ale acestuia, inclusiv libertatea de a-si repatria capitalul si profiturile. Partile contractante vor garanta compensarea justa si urgenta a prejudiciilor cauzate investitorului prin aplicarea necorespunzatoare a acestui articol, in conformitate cu acordurile separate ce urmeaza a fi incheiate, privind reglementarea acestor aspecte specifice.
    3. Partile contractante vor incuraja infiintarea de societati mixte, in conformitate cu legislatia privind regimul investitiilor aplicabila in statele lor.
    Art. 5
    Partile contractante vor incuraja schimbul de vizite ale reprezentantilor lor, precum si schimbul de delegatii economice, comerciale si tehnice, inclusiv din sectorul privat; de asemenea, vor incuraja participarea la expozitii si vor furniza mijloacele necesare pentru a imbunatati cooperarea dintre statele lor.
    Art. 6
    1. Partile contractante vor incuraja cooperarea in domeniile invatamantului, stiintei si tehnicii prin schimburi de informatii in domenii de interes comun, schimburi de vizite intre persoanele din conducere, cercetatori, experti si tehnicieni, prin pregatirea cercetatorilor si asistentilor tehnici si prin participarea la simpozioane si conferinte stiintifice.
    2. Partile contractante vor incuraja cooperarea in domeniile culturii, tineretului si sportului dintre forurile de resort din cele doua state.
    3. Cooperarea in aceste domenii va fi promovata prin acorduri separate cu caracter specific, care urmeaza sa fie incheiate intre autoritatile competente ale statelor partilor contractante.
    Art. 7
    Partile contractante vor incuraja incheierea de acorduri separate in domenii specifice de interes comun.
    Art. 8
    Informatiile transmise reciproc vor fi utilizate numai in scopul prevazut prin acordul partilor contractante si nu pot fi instrainate unei terte parti fara acordul expres, in scris, al partilor contractante.
    Art. 9
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare, procedura de ratificare fiind indeplinita in conformitate cu legislatia celor doua state.
    2. Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 ani si va fi reinnoit automat pentru perioade consecutive de un an, daca una dintre partile contractante nu va notifica in scris, cu 6 luni inainte de termenul de expirare a valabilitatii acordului, intentia de a-l denunta.
    3. In cazul incetarii valabilitatii prezentului acord, acesta va continua sa produca efecte pentru programele, proiectele sau intelegerile incheiate in baza sa, care nu au fost finalizate inainte de expirarea termenului sau de incetarea valabilitatii prezentului acord, precum si pentru drepturile rezultand din prezentul acord inainte de expirarea termenului sau de iesirea sa din vigoare.
    Semnat la Riad la 3 iunie 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, va prevala versiunea in limba engleza.

                     Pentru Guvernul Romaniei,
                     Cristian Diaconescu,
                     secretar de stat in
                     Ministerul Afacerilor Externe

                     Pentru Guvernul Regatului Arabiei Saudite,
                     Nizar O. Madani,
                     adjunct al ministrului afacerilor externe