HOTARARE   Nr. 825 din 20 septembrie 1996

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind dezvoltarea cooperarii in domeniul energetic, semnat la Erevan la 25 martie 1996

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 230 din 25 septembrie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind dezvoltarea cooperarii in domeniul energetic, semnat la Erevan la 25 martie 1996.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor prezentului acord se vor efectua in conformitate cu reglementarile legale in vigoare.

                    PRIM-MINISTRU
                  NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul industriilor,
                         Alexandru Stanescu

                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Teodor Viorel Melescanu


                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia privind dezvoltarea cooperarii in domeniul energetic

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia, denumite in continuare parti contractante,
    tinand seama de rolul crescand al cooperarii internationale in domeniul energetic,
    recunoscand importanta deosebita a cooperarii tehnice dintre cele doua tari prietene,
    tinzand sa adanceasca activitatile in comun in domeniul energetic,
    conducandu-se in relatiile economice dupa principiile egalitatii in drepturi, ale avantajului reciproc si dupa alte principii ale dreptului international, au hotarat sa incheie prezentul acord si s-au inteles asupra urmatoarelor:
    Art. 1
    Partile contractante vor promova o gama larga de cooperari tehnico - stiintifice in domeniul energetic, in conformitate cu legile, reglementarile si cu practicile la nivel guvernamental si institutional din tarile lor.
    Eforturi deosebite se vor depune pentru incurajarea unei astfel de cooperari in urmatoarele directii:
    1. repararea si diagnosticarea structurilor hidroenergetice si hidrotehnice;
    2. planificarea, constructia si intretinerea in comun a hidrocentralelor mici;
    3. organizarea productiei echipamentelor de baza pentru hidrocentrale mici;
    4. organizarea productiei de echipamente de reglare si control automat pentru hidrocentrale mici, precum si crearea de societati mixte;
    5. construirea unei rafinarii de titei, dezvoltarea, proiectarea si realizarea reprofilarii fabricii chimice de "Polivinilacetat";
    6. schimbul si instruirea de specialisti in domeniul explorarii, prelucrarii si transportului titeiului;
    7. dezvoltarea in viitor a cooperarii energetice in conformitate cu Programul Centrului Regional Energetic al Marii Negre;
    8. dezvoltarea in viitor a cooperarii in domeniul sigurantei centralelor nucleare electrice.
    Art. 2
    Cooperarea tehnico-stiintifica va fi realizata, intre altele, prin:
    1. schimburi de informatii si documentare tehnico-stiintifice;
    2. dezvoltarea unor programe comune de cercetare energetica in domenii de interes reciproc;
    3. colaborarea in construirea de anexe energetice.
    Temele concrete de cooperare se vor realiza, de regula, pe baza contractuala.
    Art. 3
    In conformitate cu prezentul acord vor fi intocmite si realizate planuri de lucru pentru domenii de cooperare specifica, bazate pe acordul semnat intre organismele legale de stat din cele doua tari.
    Reprezentantii celor doua parti se vor putea intalni anual, alternativ, in Romania si Armenia, pentru a examina stadiul de indeplinire a planurilor de lucru si a conveni noi masuri pentru dezvoltarea in continuare a cooperarii.
    Art. 4
    Cheltuielile delegatiilor pentru transportul extern, legate de acest acord de cooperare, vor fi suportate de catre tara care trimite delegatia.
    Tara primitoare va suporta cheltuielile locale de cazare si de intretinere pentru delegatia aflata in vizita.
    Art. 5
    Prezentul acord de cooperare intra in vigoare de la data primirii ultimei notificari privind aprobarea de catre organele competente din cele doua tari, in conformitate cu legislatia in vigoare in tarile respective, si va fi valabil pe o perioada de 5 ani de la data semnarii.
    Valabilitatea prezentului acord va putea fi prelungita automat pe noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre parti nu va notifica celeilalte intentia sa de a-l denunta cu cel putin 6 luni inainte de expirarea acestuia.
    Intocmit la Erevan, la 25 martie 1996, in doua exemplare originale, in limbile romana, armeana si engleza toate textele fiind egal autentice. In caz de interpretari diferite ale textului. Se va lua ca baza textul in limba engleza.

           Din imputernicirea
           Guvernului Romaniei,
           Constantin Dicu

           Din imputernicirea
           Guvernului Republicii Armenia,
           Hadik Martirosian