HOTARARE   Nr. 676 din  3 iulie 2002

pentru aprobarea Intelegerii dintre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului, Tineretului si Sportului din Republica Ceha privind colaborarea in domeniul invatamantului in perioada 2002 - 2005, semnat la Bucuresti la 12 aprilie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 507 din 15 iulie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Intelegerea dintre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului, Tineretului si Sportului din Republica Ceha privind colaborarea in domeniul invatamantului in perioada 2002 - 2005, semnat la Bucuresti la 12 aprilie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul educatiei si cercetarii,
                         Ecaterina Andronescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                               INTELEGERE
intre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului, Tineretului si Sportului din Republica Ceha privind colaborarea in domeniul invatamantului in perioada 2002 - 2005

    Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului, Tineretului si Sportului din Republica Ceha, denumite in continuare parti contractante,
    in scopul dezvoltarii si aprofundarii colaborarii in domeniul invatamantului, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor sprijini in continuare colaborarea in domeniul invatamantului. In acest scop, la cerere, se vor informa reciproc asupra:
    a) legislatiei privind continutul, structura si organizarea invatamantului la toate nivelurile;
    b) manifestarilor stiintifice si de specialitate organizate in domeniul invatamantului.
    Art. 2
    1. Partile contractante vor realiza schimburi de informatii privind conducerea si cercetarea in domeniul invatamantului, se vor informa reciproc asupra stadiului implementarii reformei in sistemele de invatamant si asupra aplicarii prevederilor prezentei intelegeri, prin schimburi de publicatii si de intalniri la nivel de experti.
    2. In acest scop, partile contractante vor efectua anual schimb de pana la 3 experti intr-un volum total de 15 zile.
    Art. 3
    Partile contractante vor realiza, la cerere, schimb de informatii si de materiale documentare asupra civilizatiei, istoriei, culturii si geografiei statelor partilor contractante.
    Art. 4
    Partile contractante vor sprijini colaborarea directa dintre institutii de invatamant la toate nivelurile, precum si dintre institute de cercetare stiintifica in domeniul invatamantului.
    Art. 5
    1. Pentru mai buna cunoastere a civilizatiei celor doua state partile contractante vor sustine in continuare functionarea lectoratelor de limba si literatura romana la Universitatea Carolina din Praga si, respectiv, de limba si literatura ceha la Universitatea din Bucuresti.
    2. Avand in vedere interesul deosebit pentru studiul limbii cehe in Romania si al limbii romane in Republica Ceha, partile contractante vor sustine infiintarea de lectorate si in alte universitati ale statelor partilor contractante.
    Art. 6
    1. Partile contractante isi vor acorda anual, pe baza de reciprocitate, cate 27 de luni-bursa pentru studentii si doctoranzii institutiilor de invatamant superior de stat. Numarul total al lunilor-bursa poate fi impartit in perioade cu durata intre 3 si 9 luni.
    2. La cererea uneia dintre partile contractante, acordarea bursei se poate prelungi, in limitele cotei stabilite, pe baza nominalizarii repetate.
    Art. 7
    Partile contractante vor sustine schimburile de cadre universitare pentru stagii de studiu si prelegeri. Conditiile concrete de realizare a acestor schimburi vor fi convenite in scris, de la caz la caz, direct intre partile contractante.
    Art. 8
    1. Partile contractante vor sprijini studierea limbii, literaturii si civilizatiei statului celeilalte parti contractante.
    2. In acest scop, partile contractante isi vor acorda anual un numar de 4 burse pentru participarea la cursurile de vara de limba, literatura si civilizatie romana, respectiv de limba, literatura si civilizatie ceha. Partile contractante pot oferi suplimentar burse, in limita posibilitatilor financiare.
    Art. 9
    Partea ceha va continua sa sprijine invatamantul in limba materna pentru minoritatea ceha din Romania. In acest sens, la cererea minoritatii cehe, partea romana va primi cadre didactice trimise in Romania pentru a preda limba ceha in scoli si va sprijini activitatea lor.
    Art. 10
    Partile contractante vor face schimb de informatii si documentatie privind structura invatamantului si vor examina posibilitatile de convenire a unui acord pentru recunoasterea reciproca si echivalarea diplomelor de studii si a titlurilor stiintifice.
    Art. 11
    Anexa "Prevederi generale si financiare" face parte integranta din prezenta intelegere.
    Art. 12
    1. Prezenta intelegere nu exclude organizarea altor actiuni in domeniul invatamantului, asupra carora partile contractante vor conveni in scris pe canale diplomatice.
    2. Textul prezentei intelegeri poate fi modificat si completat pe baza acordului scris al partilor contractante.
    3. Prezenta intelegere va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare a intelegerii si va fi valabila pana la data de 31 decembrie 2005.
    4. Valabilitatea ei va fi prelungita in mod automat, pe o perioada de inca un an, daca nici una dintre partile contractante nu o denunta in scris, pe canale diplomatice, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate.
    Semnata la Bucuresti la 12 aprilie 2002, in cate doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si ceha, ambele texte fiind egal autentice.

                              Pentru Ministerul Educatiei
                              si Cercetarii din Romania,
                              Ecaterina Andronescu,
                              ministrul educatiei si cercetarii

                              Pentru Ministerul Invatamantului,
                              Tineretului si Sportului
                              din Republica Ceha,
                              Eduard Zeman,
                              ministrul invatamantului,
                              tineretului si sportului

    ANEXA 1
    la intelegere

                        PREVEDERI GENERALE SI FINANCIARE

    1. In scopul asigurarii primirii specialistilor potrivit art. 2 din prezenta intelegere, partea contractanta trimitatoare va transmite partii contractante primitoare lista nominala cuprinzand persoanele, inclusiv datele personale si propunerea de program, cu cel putin 6 saptamani inaintea datei propuse pentru inceperea vizitei.
    2. Partea contractanta trimitatoare va transmite lista cuprinzand candidatii nominalizati pentru bursele de studii, potrivit art. 6 si 8 din prezenta intelegere, impreuna cu documentatia necesara, pana la data de 31 martie a fiecarui an. Partea contractanta primitoare va anunta pana la data de 30 iunie a fiecarui an punctul sau de vedere in legatura cu primirea candidatilor si institutia unde se va realiza stagiul lor de studii. Partea contractanta trimitatoare va comunica partii contractante primitoare cu 2 saptamani inainte data exacta a sosirii bursierilor. O conditie pentru primirea la stagiul de studii este cunoasterea limbii statului primitor sau a unei limbi de circulatie internationala acceptate de partea contractanta primitoare.
    3. Partea contractanta trimitatoare va asigura tuturor persoanelor trimise in baza acestei intelegeri transportul pana la locul de desfasurare a activitatii si retur, o singura data pe an.
    4. Partea contractanta primitoare va asigura persoanelor trimise in baza art. 2 din prezenta intelegere:
    a) cheltuieli zilnice de masa, potrivit reglementarilor juridice si financiare in vigoare ale statului partii contractante primitoare;
    b) cazare tip hotel.
    5. Partea contractanta primitoare va asigura persoanelor trimise in baza art. 6 din prezenta intelegere:
    a) proces de invatamant gratuit si bursa in conformitate cu legislatia in vigoare a statului partii contractante primitoare;
    b) cazare si masa, in aceleasi conditii ca pentru studentii-cetateni ai statului partii contractante primitoare.
    6. Partea contractanta primitoare va suporta pentru participantii la cursurile de limba, literatura si civilizatie, primiti in baza art. 8 din prezenta intelegere, procesul de invatamant, cazarea, masa si excursiile de studii.
    7. La solicitarea partii contractante primitoare partea contractanta trimitatoare va transmite propunerea de nominalizare a lectorului de limba, literatura si civilizatie, cu documentatia aferenta, pana la data de 30 aprilie a fiecarui an. Partea contractanta primitoare va transmite punctul de vedere privind acceptarea lectorului pana la data de 30 iunie a fiecarui an.
    Partea contractanta primitoare va asigura lectorilor primiti in baza art. 5 din prezenta intelegere:
    a) salariul lunar, potrivit reglementarilor in vigoare ale statului partii contractante primitoare, in conformitate cu pregatirea profesionala si cu vechimea in invatamant;
    b) cazare gratuita in locuinta mobilata, inclusiv cheltuielile de intretinere.
    Activitatea lectorilor va fi supusa reglementarilor juridice in vigoare ale statului partii contractante primitoare, in special reglementarilor privind raporturile juridice de munca, asigurarile de sanatate si pensii.
    8. Partea contractanta primitoare va asigura persoanelor primite in baza acestei intelegeri asistenta medicala in volum strict necesar, in caz de imbolnavire acuta sau de accident, cu exceptia afectiunilor cronice si dentare.