HOTARARE   Nr. 654 din 17 septembrie 1991

pentru aprobarea unor intelegeri intre Guvernul Romaniei si Guvernul U.R.S.S. privind schimbul de marfuri si platile reciproce

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 208 din 11 octombrie 1991

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice intre Romania si U.R.S.S., semnat la 30 noiembrie 1990, Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea comercial-economica in 1991, semnat la 20 decembrie 1990, precum si schimbul de scrisori efectuat la 29 martie 1991, ca parte integranta a acestui acord.

                              PRIM-MINISTRU
                               PETRE ROMAN

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice intre Romania si U.R.S.S.

    Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste denumite in continuare parti,
    pornind de la hotaririle celei de-a 45-a sedinte a Sesiunii Consiliului de Ajutor Economic Reciproc privind necesitatea perfectionarii mecanismului relatiilor economice reciproce si apropierii acestuia de procesele economiei mondiale, precum si de la practica si normele existente pe piata internationala,
    conducindu-se in realizarea relatiilor economice reciproce dupa principiile egalitatii in drepturi si avantajului reciproc,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Participantii romani si sovietici la relatiile economice externe vor trece, de la 1 ianuarie 1991, in intregul complex al relatiilor economico-comerciale intre Romania si U.R.S.S., la decontari si plati in valuta liber convertibila, la preturile mondiale curente si in conditiile adoptate in practica internationala.
    Decontarile in baza acestui acord se pot efectua in oricare din formele existente in practica bancara internationala.
    Art. 2
    In scopul realizarii, in anul 1991, a relatiilor existente si necesare pentru economiile celor doua tari, o parte a volumului total si a nomenclatorului de marfuri si servicii (sub forma de liste indicative) se va conveni de catre parti, in termen de o luna de la data semnarii prezentului acord, si se va perfecta printr-un document interguvernamental corespunzator.
    Principiul mentionat de reglementarea livrarilor reciproce si prestarilor de servicii poate fi aplicat si in viitor pe baza intelegerii intre parti.
    Pentru continuarea relatiilor economice traditionale, existente intre ramurile economiilor nationale si intreprinderile ambelor tari, care prezinta interes reciproc, partile vor sprijini realizarea si a altor livrari reciproce de marfuri si prestari de servicii, avind in vedere ca listele indicative mentionate nu sint limitative.
    Eventualul activ in relatiile economico-comerciale al uneia dintre parti, rezultat din operatiunile de export-import efectuate in cadrul prezentului acord, pe baza intelegerii reciproce, poate fi folosit, in conformitate cu practica mondiala, pentru plata catre cealalta parte de achizitii suplimentare de marfuri, echilibrarea decontarilor reciproce, rambursarea inainte de termen a unor credite acordate sau a unor noi credite, precum si pentru crearea conditiilor care sa contribuie la dezvoltarea colaborarii economico-comerciale si conlucrarea economica dintre intreprinderile si organizatiile celor doua tari, inclusiv crearea de intreprinderi comune, sau eventualul sold sa fie reglementat prin alte masuri reciproc convenite.
    Art. 3
    Partile vor crea conditiile economice, financiare, juridice si alte conditii necesare, care sa contribuie la mentinerea si dezvoltarea diferitelor forme ale relatiilor economico-comerciale intre participantii la relatiile economice externe ale Romaniei si U.R.S.S., inclusiv la nivel republican si regional, incluzind legaturi directe, crearea de intreprinderi comune, dezvoltarea specializarii si cooperarii in productie si altele.
    Art. 4
    Banca Romana de Comert Exterior si Banca pentru Activitatea Economica Externa a U.R.S.S. vor conveni soldul decontarilor reciproce in ruble transferabile, existent la 31 decembrie 1990, in conturile acestora la Banca Internationala de Colaborare Economica si il vor transfera in conturile speciale de ruble transferabile, deschise la Banca Romana de Comert Exterior si Banca pentru Activitatea Economica Externa a U.R.S.S. Se are in vedere ca prin conditiile economice de tinere a acestor conturi nu se va inrautati situatia nici uneia dintre parti, statornicita in cadrul decontarilor prin intermediul Bancii Internationale de Colaborare Economica.
    Decontarile in cadrul contractelor incheiate in conformitate cu Protocolul privind schimburile de marfuri si platile dintre Republica Socialista Romania si U.R.S.S. pe anul 1990, din 16 noiembrie 1989, cu termen de livrare in anul 1990 si neexecutate pina la 31 decembrie 1990, precum si cele cu termen de livrare in anul 1991, se vor realiza in ruble transferabile, in conditiile prevazute in aceste contracte.
    Partile vor elabora, pina la 1 martie 1991, masurile convenite, astfel incit in decontarile reciproce prin intermediul conturilor speciale, mentionate mai sus, sa se realizeze, nu mai tirziu de 30 iunie 1991, un sold zero.
    Banca Romana de Comert Exterior si Banca pentru Activitatea Economica Externa a U.R.S.S. vor conveni, pina la sfirsitul anului 1990, modalitatea tehnica de tinere a conturilor speciale si de finalizare a decontarilor in cadrul acestora.
    Art. 5
    Pentru toate felurile de operatiuni necomerciale intre Romania si U.R.S.S., trecerea la decontari in valuta liber convertibila se va realiza incepind cu 1 ianuarie 1991.
    Art. 6
    Participantii romani si sovietici la relatiile economice externe pot incheia, pe baza de intelegere reciproca in ce priveste preturile si alte conditii comerciale, conform prevederilor acestui acord, contracte, inclusiv pe termen lung, indeosebi pentru livrarile de marfuri cu ciclu lung de fabricatie.
    Art. 7
    In legatura cu trecerea la noul mecanism al relatiilor economice externe, obligatiile partilor decurgind din Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea in construirea obiectivelor industriei gazelor a U.R.S.S. in 1984 - 1988, din 19 iulie 1984, si din scrisorile partilor din 1 septembrie 1989 si, legat de aceasta, livrarile de gaze naturale din U.R.S.S. in Romania si din Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea in construirea pe teritoriul U.R.S.S. a Combinatului de imbogatire a minereurilor acide cu continut de fier de la Krivoi Rog din 29 decembrie 1986, precum si conditiile colaborarii pe mai departe, vor fi precizate de parti in protocoale la conventiile mentionate, pina la sfirsitul anului 1990.
    Art. 8
    Partile vor lua masuri corespunzatoare pentru ca organizatiile si departamentele competente ale celor doua tari, care au incheiat intre ele acorduri privind specializarea si cooperarea in productie si alte probleme ale colaborarii economico-comerciale, sa introduca in aceste acorduri, pe raspunderea lor, modificarile corespunzatoare decurgind din prezentul acord.
    Participantii ambelor tari la relatiile economice externe, pornind de la prevederile prezentului acord, vor revedea, pe raspundere proprie, contractele incheiate prevazind platile in ruble transferabile, cu termen de livrare dupa 1 ianuarie 1991, precum si pe cele neexecutate la 30 iunie 1991, din cadrul Protocolului privind schimburile de marfuri si platile pe anul 1990 dintre Republica Socialista Romania si U.R.S.S., din 16 noiembrie 1989.
    Art. 9
    Banca Romana de Comert Exterior si Banca pentru Activitatea Economica Externa a U.R.S.S. vor conveni si stabili, in caz de necesitate, modalitatea tehnica de realizare a operatiunilor bancare, efectuate in valuta convertibila, pornind de la prevederile prezentului acord.
    Art. 10
    Reprezentantii imputerniciti ai organelor competente ale partilor se vor intilni cu regularitate, alternativ, la Bucuresti si Moscova, pentru examinarea stadiului indeplinirii prezentului acord.
    Art. 11
    Prezentul acord intra in vigoare de la data semnarii acestuia si va fi valabil atit timp cit una dintre parti nu va notifica in scris celeilalte parti, cu un preaviz de 6 luni inainte de inceputul fiecarui an calendaristic, intentia sa de a inceta valabilitatea acordului.
    Contractele incheiate in cadrul prezentului acord, dar neexecutate in perioada valabilitatii sale, vor fi indeplinite in conformitate cu prevederile prezentului acord.
    Incheiat la Moscova la 30 noiembrie 1990, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.

                 Din imputernicirea Guvernului Romaniei
                           Constantin Fota

                     Din imputernicirea Guvernului
               Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste
                          Konstantin Katusev

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea comercial-economica in 1991

    Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,
    in conformitate cu Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice intre Romania si U.R.S.S., din 30 noiembrie 1990,
    s-au inteles asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    In scopul mentinerii relatiilor existente si necesare pentru economiile celor doua tari, livrarile reciproce de marfuri si prestarile de servicii in anul 1991, in partea reglementata centralizat, se vor realiza pe baza listelor indicative specificate in anexele nr. 1 si 2 la prezentul acord, care constituie parte integranta a acestuia.
    Participantii la relatiile economice externe din cele doua tari vor incheia contracte privind cumpararea marfurilor si prestarea serviciilor prevazute in listele indicative daca, prin nivelul lor tehnic, calitativ si conditiile de livrare, aceste marfuri si servicii corespund cerintelor organizatiilor importatoare.
    Participantii romani si sovietici la relatiile economice externe, pe baza de intelegere reciproca si raspundere proprie, pot incheia contracte pentru livrari de marfuri si prestari de servicii la nivelul republicilor, regiunilor si intreprinderilor, peste nomenclatorul si volumele prevazute in listele indicative mentionate. In legatura cu aceasta, organele competente din cele doua tari vor elibera autorizatii pentru realizarea operatiunilor privind livrarea marfurilor si prestarea serviciilor, in cazul in care aceste operatiuni corespund legislatiei interne din tarile lor.
    Art. 2
    Decontarile si platile in baza prezentului acord se vor efectua in conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice dintre Romania si U.R.S.S., din 30 noiembrie 1990.
    Art. 3
    Marfurile care se livreaza in conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate in terte tari numai cu acceptul preliminar, scris, al organelor competente din tara exportatoare.
    Art. 4
    Participantii romani si sovietici la relatiile economice externe vor trece neintirziat la tratative si la incheierea de contracte privind livrarea marfurilor si prestarea serviciilor in anul 1991, specificate in anexele nr. 1 si 2 la prezentul acord.
    Art. 5
    Reprezentantii imputerniciti ai organelor competente din cele doua tari se vor intilni cu regularitate, alternativ, la Bucuresti si Moscova, pentru a examina stadiul indeplinirii prezentului acord si a elabora, in caz de necesitate, recomandari corespunzatoare.
    Art. 6
    Prezentul acord intra in vigoare la data semnarii acestuia si va fi valabil pina la 31 decembrie 1991.
    Incheiat la Moscova la 20 decembrie 1990, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, ambele texte fiind egal autentice.

                  Din imputernicirea Guvernului Romaniei
                             Constantin Fota,
                    ministrul comertului si turismului

                  Din imputernicirea Guvernului Uniunii
                    Republicilor Sovietice Socialiste
                           Konstantin Katusev,
                  ministrul relatiilor economice externe

    ANEXA 1

                           LISTA INDICATIVA
privind livrarile de marfuri din U.R.S.S. in Romania in anul 1991
_________________________________________________________________________
                                                   U.M.      Cantitate
                                                             sau valoare
_________________________________________________________________________
 Carbune energetic brun de Moscova               mii tone     2.000
 Sarja de cocsare                                mii tone       600
 Antracit                                        mii tone        20
 Titei                                           mii tone     1.000
 Gaze naturale                                   mil. mc      2.400*)
 Energie electrica                               mil. KWh     5.350
 Minereu de fier (recalculat in 100% Fe)         mii tone     4.200
 Azbest fibra                                    mii tone        58
 Fonta                                           mii tone       100
 Feroaliaje                                      mii tone        83
 Laminate din otel                               mii tone       269
 Cupru                                           mii tone         1
 Nichel                                          mii tone         3
 Clorura de potasiu (recalculat in 100% K 20)    mii tone       160
 Cauciuc sintetic, inclusiv latex
 dimetilvinilpiridinic                           mii tone         8,5
 Anvelope auto                                   mii garn.       10
 Cherestea de rasinoase                          mii mc         150
 Celuloza                                        mii tone        50
 Carton                                          mii tone        10
 Seminte si material saditor                     mil. $ S.U.A    13,4
 Medicamente                                     mil. $ S.U.A     7
_________________________________________________________________________
    *) In afara de aceasta, se adauga 0,6 miliarde mc gaze naturale in baza conventiei din 19 iulie 1984 si in baza conventiei din 29 decembrie 1986.

    ANEXA 2

                           LISTA INDICATIVA
privind livrarile de marfuri din Romania in U.R.S.S. in anul 1991
____________________________________________________________________________
                                                       U.M.      Cantitate
                                                                 sau valoare
____________________________________________________________________________
 Actionari electrice pentru masini-unelte cu NC    mil. $ S.U.A.    4,5
 Echipamente pentru centrale nuclearo-electrice    mil. $ S.U.A.      1
 Cilindri hidraulici pentru utilaje miniere        mil. $ S.U.A.      0,9
 Subansamble si piese de schimb pentru laminoare   mil. $ S.U.A.      3,6
 Componente de comenzi pneumohidraulice pentru
 instalatii de prevenire                           mil. $ S.U.A.     29
 Conectori pentru centrale telefonice automate     mil. $ S.U.A.     13
 Armaturi din otel                                 mil. $ S.U.A.      5,5
 Contori electrici monofazati                      mil. $ S.U.A.      4
 Rulmenti                                          mil. $ S.U.A.     18
 Utilaje pentru industria petroliera:              mil. $ S.U.A.    350
 - instalatii de prevenire
 - tije de pompare
 - unitati de pompare
 - capete de eruptie
 - capete de coloana
 - vane pentru capete de eruptie
 - vane de perforare
 - sape cu role
 - reductoare pentru unitati de pompare
 - racorduri speciale pentru prajini de foraj
 - capete hidraulice CH - 80/400
 - sisteme de manevra
 - aparatura petroliera (decantoare, rezervoare
   de drenaj si altele)
 - scule pentru forajul si exploatarea sondelor
   de titei
 - piese de schimb pentru utilaj petrolier,
   inclusiv rulmenti grei
 Vagoane de cale ferata:                           mil. $ S.U.A.    170
 - gondola
 - de posta
 - pentru cereale
 Cargouri universale pentru marfuri generale de
 1.270 tdw                                         mil. $ S.U.A.     15
 Tabla din otel carbon                             mii tone         220
 Tevi din otel sortiment petrolier:
 - burlane de foraj                                mii tone          50
 - prajini grele de foraj                          mii tone           7
 - tevi sudate electric                            mii tone          25
 Acid adipic                                       mii tone           0,5
 Soda caustica                                     mii tone          50
 Soda calcinata                                    mii tone          40
 Carbid                                            mii tone          50
 Polistiren granule                                mii tone           5
 Adaosuri chimice                                  mii tone           0,3
 Coloranti organici de sinteza                     mii tone           2,5
 Tetraclorura de carbon                            mii tone          10
 Lacuri si vopsele                                 mii tone           8
 Anvelope pentru autoturisme, autocamioane,
 tractoare                                         mii garn.         70
 Parchet de fag                                    mii mp           200
 Seminte si material saditor                       mil. $ S.U.A.     12
 Tesaturi de mobila                                mil. mp            1
 Confectii imblanite                               mil. $ S.U.A.     12
 Manusi din piele                                  mii perechi    1.000
 Incaltaminte cu fete din piele                    mii perechi    4.400
 Mobila                                            mil. $ S.U.A.     95
 Medicamente                                       mil. $ S.U.A.      7
____________________________________________________________________________