HOTARARE   Nr. 650 din 17 septembrie 1991

pentru aprobarea unor intelegeri intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind colaborarea economica si schimburile comerciale

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 202 din  3 octombrie 1991

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea economica si schimburile comerciale, precum si Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind infiintarea Comisiei interguvernamentale de colaborare economica, comerciala si tehnico-stiintifica, ambele documente semnate la 6 august 1991.


                        PRIM-MINISTRU
                          PETRE ROMAN

                         ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea economica si schimburile comerciale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, denumite in continuare parti,
    recunoscand importanta deosebita a dezvoltarii relatiilor economice si comerciale,
    tinzand sa adanceasca relatiile de buna vecinatate dintre Romania si Republica Moldova,
    luand in considerare schimbarile profunde care au loc in viata economica a Romaniei si Republicii Moldova,
    conducandu-se, in relatiile economice si comerciale, dupa principiile egalitatii in drepturi, avantajului reciproc si dreptului international,
    s-au inteles asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile vor actiona pentru promovarea si extinderea continua a colaborarii economice si a schimburilor comerciale, pe baza egalitatii in drepturi si a avantajului reciproc, in scopul satisfacerii cat mai depline a cerintelor economiilor lor nationale si al ridicarii bunastarii locuitorilor din Romania si Republica Moldova.
    Partile, in conformitate cu legislatia lor in vigoare, vor contribui la dezvoltarea colaborarii economice in toate domeniile de interes reciproc. In acest scop, partile vor stimula largirea cooperarii in productie, crearea de organizatii, intreprinderi si societati mixte, realizarea de investitii reciproce de capital, precum si a altor forme moderne de colaborare, practicate in economia mondiala.
    Partile convin, de asemenea, sa constituie o comisie mixta interguvernamentala de colaborare economica, comerciala si tehnico-stiintifica, ale carei atributii si modalitati de lucru se stabilesc printr-un acord separat.
    Art. 2
    Participantii la relatiile economice externe ai partilor, denumiti in continuare agenti economici, avand in vedere ca, incepand cu 1 ianuarie 1991, in relatiile reciproce s-a trecut la decontari si plati in valuta liber convertibila, vor aplica preturile mondiale si se vor conduce dupa principiile adoptate in comertul international si practica financiara in intregul complex al relatiilor economice-comerciale intre Romania si Republica Moldova, in conformitate cu legislatia in vigoare a partilor.
    Decontarile in baza prezentului acord se pot efectua in oricare din fondurile existente in practica bancara internationala.
    Art. 3
    In scopul realizarii relatiilor economico-comerciale, volumele si nomenclatorul de marfuri si servicii acordate de ambele parti vor fi stabilite, in marea lor majoritate, prin liste indicative de livrari convenite si reciproc corelate, de regula, pentru fiecare an.
    Partile vor crea conditii necesare pentru incheierea si realizarea de contracte pentru livrarea de marfuri si acordarea de servicii, in conformitate cu alineatul anterior al prezentului articol.
    Cumpararea de marfuri si acordarea de servicii, conform listelor indicative, se vor realiza de catre agentii economici ai uneia dintre parti, cu acoperirea valorii lor de catre subiectii celeilalte parti, pe seama sumelor incasate din exportul de marfuri si acordarea de servicii.
    Nomenclatorul si volumele de marfuri si servicii care se realizeaza in baza listelor convenite de livrari reciproce corelate se stabilesc printr-un protocol incheiat, de catre parti, pana la 30 septembrie al anului curent pentru fiecare an calendaristic urmator. Listele convenite pot fi completate si precizate pe parcursul anului, cu acordul scris al partilor.
    Art. 4
    Decontarile pentru livrarea de marfuri si acordarea de servicii, prevazute in art. 3 din prezentul acord, se efectueaza prin bancile imputernicite de catre fiecare parte, care vor deschide, in acest scop, conturi speciale. Bancile respective vor incheia, in termen de o luna de la data semnarii prezentului acord, o conventie interbancara privind modalitatea de efectuare a decontarilor mentionate si facilitatile acordate reciproc, inclusiv un credit tehnic.
    Art. 5
    Pentru toate tipurile de operatiuni necomerciale, platile se vor reglementa in valuta liber convertibila, in conformitate cu legislatia in vigoare a partilor, cu exceptia cazurilor in care partile convin altfel prin organele lor competente.
    Art. 6
    Agentii economici ai partilor, pe baza de intelegere reciproca, pot incheia contracte pentru livrarea de marfuri si acordarea de servicii, care nu sunt cuprinse in listele indicative sau peste volumele convenite in listele indicative, inclusiv contracte pe termen lung, in special pentru livrari de marfuri cu ciclu lung de fabricatie, in cazul realizarii intelegerii privind preturile si alte conditii comerciale.
    Partile, prin organele lor componente, vor acorda sprijin agentilor economici la realizarea activitatii economice externe, inclusiv la eliberarea de autorizatii pentru livrarea de marfuri si acordarea de servicii, cu respectarea prevederilor legislatiei partilor.
    Art. 7
    Marfurile care se livreaza in conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate in terte tari numai cu acordul prealabil, scris, al exportatorului.
    Art. 8
    Pentru examinarea stadiului indeplinirii prezentului acord, reprezentantii imputerniciti ai partilor se vor intalni, alternativ, la Bucuresti si Chisinau si, in cazul in care va fi necesar, vor lua masuri corespunzatoare.
    Art. 9
    Pe baza de intelegere intre parti, in prezentul acord se pot efectua modificari sau completari.
    Art. 10
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nelimitata si va intra in vigoare la data cand partile vor comunica reciproc ca au fost indeplinite toate cerintele legale pentru intrarea lui in vigoare.
    Prezentul acord poate fi reziliat prin notificare de oricare dintre parti. In acest caz, acordul isi pierde valabilitatea dupa expirarea a 6 luni de la data notificarii privind rezilierea.
    Contractele incheiate in cadrul prezentului acord, dar neexecutate in perioada valabilitatii sale, vor fi indeplinite in conformitate cu prevederile prezentului acord.
    Incheiat la Chisinau la 6 august 1991, in doua exemplare originale in limba romana, ambele texte fiind egal autentice.


                   Pentru Guvernul Romaniei
                   Petre Roman

                   Pentru Guvernul Republicii Moldova
                   Valeriu Muravschi

                      ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind infiintarea comisiei interguvernamentale de colaborare economica, comerciala si tehnico-stiintifica
    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, denumite mai jos parti,
    animate de dorinta de a dezvolta si promova colaborarea economica, comerciala si tehnico-stiintifica dintre ele, pe baza principiilor egalitatii in drepturi si avantajului reciproc,
    in conformitate cu prevederile art. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea economica si schimburile comerciale, din 6 august 1991,
    au convenit asupra urmatoarelor:
    Art. 1
    Partile infiinteaza Comisia interguvernamentala de colaborare economica, comerciala si tehnico-stiintifica, denumita in continuare comisia mixta.
    Art. 2
    Partile vor desemna reprezentantii lor in comisia mixta si anume presedinti, vicepresedinti, secretari si membri.
    Art. 3
    Pornind de la directiile principale ale dezvoltarii economico-sociale ale celor doua parti, acestea vor incuraja si isi vor acorda reciproc facilitatile necesare pentru dezvoltarea colaborarii economice, comerciale si tehnico-stiintifice in domeniile de interes reciproc.
    Partile vor dezvolta si promova colaborarea economica, comerciala si tehnico-stiintifica, in principal, prin urmatoarele forme:
    - elaborarea unor programe curente si de lunga durata privind dezvoltarea colaborarii economice, comerciale si tehnico-stiintifice in domenii de interes reciproc;
    - construirea de noi obiective economice, largirea si modernizarea unor obiective, linii si instalatii existente, prin livrari de utilaje si echipamente necesare, acordarea de asistenta tehnica si pregatirea de personal pentru obiectivele care se realizeaza in cadrul acestui acord;
    - crearea de organizatii, intreprinderi si societati mixte, realizarea de investitii reciproce de capital, precum si a altor forme moderne de colaborare, practicate in economia mondiala;
    - extinderea schimbului de experienta, de cunostinte si documentatie tehnica, de licente si tehnologie in diferite domenii de interes reciproc, pentru imbunatatirea proceselor tehnologice existente si introducerea in productie a proceselor tehnologice noi;
    - promovarea schimburilor comerciale reciproc avantajoase intre agentii economici ai partilor, prin sprijinirea acestora la incheierea de contracte pe termen lung, in special pentru livrari de marfuri cu ciclu lung de fabricatie, precum si la obtinerea de autorizatii pentru livrarea de marfuri si acordarea de servicii, cu respectarea prevederilor legislatiei partilor.
    Domeniile si formele de colaborare mai sus-mentionate nu exclud posibilitatea colaborarii in alte domenii si in alte forme, asupra carora cele doua parti vor cadea de acord.
    Art. 4
    Comisia mixta are urmatoarele sarcini principale:
    - urmarirea modului de realizare in practica a prevederilor prezentului acord;
    - efectuarea schimbului de informatii necesare si examinarea stadiului de indeplinire a actiunilor si obiectivelor in curs de realizare;
    - analizarea, initierea, sprijinirea si promovarea de noi actiuni care sa duca la dezvoltarea colaborarii economice, comerciale si tehnico-stiintifice dintre cele doua parti;
    - examinarea modului de indeplinire si luarea de masuri concrete, necesare pentru realizarea prevederilor din protocoalele, conventiile, programele si contractele incheiate pe baza acestui acord sau a altor intelegeri bilaterale privind colaborarea economica, comerciala si tehnico-stiintifica dintre cele doua parti.
    Art. 5
    Prezentul acord se va transpune in practica prin incheierea de protocoale, conventii, programe si contracte intre organele, organizatiile, intreprinderile si agentii comerciali ai celor doua parti, prin care se vor stabili obiectivele si conditiile concrete de colaborare, de livrare si alte obligatii reciproce.
    Art. 6
    Comisia mixta se intruneste in sesiuni ordinare, de regula o data pe semestru, alternativ in Romania si Republica Moldova. Sesiunile sunt prezidate de presedinte in comisia mixta a partii gazda.
    Data si ordinea de zi a sesiunii comisiei mixte se convin, in principiu, prin protocolul sesiunii anterioare si se vor preciza cu cel putin o luna inainte de intrunirea sesiunii, pe baza propunerilor prezentate de presedintii celor doua parti in comisia mixta.
    Cele doua parti isi vor comunica, cu cel putin 10 zile inaintea inceperii lucrarilor sesiunii, componenta delegatiilor lor.
    La sesiunile comisiei mixte pot participa, in functie de necesitati, experti si personal tehnic din Romania si Republica Moldova.
    In vederea analizarii stadiului indeplinirii intelegerilor realizate in comisia mixta sau pentru pregatirea sesiunilor, partile pot organiza intalniri de lucru ale presedintilor, vicepresedintilor sau secretarilor partilor in comisia mixta.
    Art. 7
    Rezultatele lucrarilor sesiunilor comisiei mixte se vor consemna in protocoalele sesiunilor comisiei mixte, care vor intra in vigoare in conformitate cu legislatia partilor.
    Art. 8
    Comisia mixta poate sa constituie, in caz de necesitate, organe permanente sau temporare de lucru, cum sunt subcomisiile si grupele de lucru, care isi vor desfasura activitatea sub conducerea acesteia.
    Art. 9
    Protocoalele si celelalte documente ale sesiunii comisiei mixte si ale organelor sale de lucru se intocmesc in cate doua exemplare originale, in limba romana, ambele texte fiind autentice.
    Art. 10
    Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul scris al celor doua parti.
    Toate cheltuielile ocazionate de organizarea si desfasurarea sesiunilor comisiei mixte, ale organelor sale de lucru permanente sau temporare le va suporta, pe baza de reciprocitate, partea organizatoare.
    Cheltuielile privind transportul participantilor pana la locul desfasurarii intalnirilor, mentionate mai sus, vor fi suportate de partea care trimite reprezentantii sai la intalnirile respective.
    Art. 11
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nelimitata si va intra in vigoare la data cand partile vor comunica reciproc ca au fost indeplinite toate cerintele legale pentru intrarea lui in vigoare.
    Prezentul acord poate fi reziliat prin notificare de oricare dintre parti. In acest caz, acordul isi pierde valabilitatea dupa expirarea a 6 luni de la data notificarii privind rezilierea.
    Incheiat la Chisinau la 6 august 1991, in doua exemplare originale in limba romana, ambele texte fiind egal autentice.

              Din partea Guvernului
              Romaniei
              Constantin Fota

              Din partea Guvernului
              Republicii Moldova
              Constantin Tampiza