HOTARARE   Nr. 494 din 17 iunie 1999

pentru aprobarea Intelegerii dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii si Ocrotirii Sociale din Republica Polona privind colaborarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale pentru anii 1998 - 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 292 din 24 iunie 1999

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Intelegerea dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii si Ocrotirii Sociale din Republica Polona privind colaborarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale pentru anii 1998 - 2000, semnata la Varsovia la 23 iunie 1998.
    Art. 2
    Cheltuielile necesare pentru realizarea actiunilor prevazute in intelegerea mentionata la art. 1 se suporta din bugetul aprobat anual Ministerului Sanatatii, cu respectarea prevederilor legale in vigoare.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul sanatatii,
                       Hajdu Gabor

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Andrei Plesu

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                              INTELEGERE
intre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii si Ocrotirii Sociale din Republica Polona privind colaborarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale pentru anii 1998 - 2000

    In conformitate cu prevederile art. 30 din Programul de aplicare a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniul stiintei, invatamantului si culturii pe anii 1997 - 2000, semnat la 26 septembrie 1997 la Varsovia, Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii si Ocrotirii Sociale din Republica Polona, denumite in continuare parti, avand ca scop sprijinirea colaborarii bilaterale in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, convinse fiind ca aceasta colaborare va contribui la imbunatatirea starii de sanatate a populatiei, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor dezvolta colaborarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale prin sprijinirea schimburilor reciproce de experienta in domeniile care vor fi considerate prioritare.
    Art. 2
    Partile vor organiza schimburi de delegatii de experti in domenii care vor fi considerate prioritare de catre partea trimitatoare, in scopul unei mai bune cunoasteri reciproce a sistemelor de ocrotire a sanatatii din cele doua tari, precum si al perfectionarii cadrelor din domeniul ocrotirii sanatatii si a cercetatorilor stiintifici pe o perioada totala de 10 saptamani anual, pentru fiecare parte.
    Fiecare parte va transmite celeilalte parti date privind numele, titlurile si specialitatea expertilor sai si temele propuse pentru schimbul de experienta, cu cel putin 30 de zile inaintea sosirii programate, precum si date privind mijlocul de transport, cu 15 zile inainte.
    Art. 3
    Partile vor sprijini colaborarea dintre societatile de stiinte medicale din tarile lor. Societatile de stiinte medicale isi vor trimite reciproc calendarele reuniunilor stiintifice medicale si detaliile organizatorice pana la data de 15 decembrie a fiecarui an. Ele vor acorda reciproc, in masura posibilitatilor financiare, reduceri de taxe pentru participantii celeilalte parti.
    Art. 4
    4.1. Cele doua parti vor sprijini colaborarea directa intre institutele de cercetare medicala, bazata pe intelegeri directe intre institute.
    Colaborarea directa intre institute va fi realizata prin schimb de materiale stiintifice si documentatie tehnica, precum si prin programe comune de cercetare din domenii de interes reciproc.
    Intelegerile semnate de directorii institutelor vor intra in vigoare dupa aprobarea de catre forurile competente ale fiecarei tari, in conformitate cu legislatia interna.
    4.2. Partile vor sustine colaborarea directa dintre spitale, care se va realiza pe baza intelegerilor directe dintre ele.
    Art. 5
    5.1. Partile vor sprijini schimbul de reviste medicale, de publicatii, materiale de educatie sanitara si de afise.
    5.2. Partile isi vor trimite reciproc statisticile de sanatate publica, rapoarte epidemiologice privind bolile transmisibile, alte evenimente extraordinare si catastrofe, precum si date despre metodele folosite pentru combaterea acestor evenimente si experienta rezultatelor obtinute in operatiunile de interventii.
    5.3. Partile vor face, la cerere, schimb de informatii privind legislatia sanitara si vor furniza documente oficiale.
    Art. 6
    6.1. Fiecare parte asigura ajutor medical celeilalte parti prevazute in prezenta intelegere in caz de imbolnaviri subite sau de accidente, potrivit reglementarilor in vigoare, pentru cetatenii partii primitoare si pe cheltuiala acesteia, pana cand starea de sanatate a bolnavului va permite transportul in tara de origine.
    6.2. Stabilirea starii de sanatate a pacientului ca urgenta medicala va fi facuta de catre personalul medical care ii acorda primul ajutor.
    6.3. In ceea ce priveste transportul in tara al pacientilor despre care se mentioneaza la pct. 6.1, acesta este asigurat de catre partea careia ii apartine pacientul. Decizia privind oportunitatea transportarii bolnavului este luata de catre medic.
    6.4. Ambele parti vor acorda, pe baza de reciprocitate, servicii medicale gratuite sefilor si membrilor misiunilor diplomatice si ai oficiilor consulare, precum si membrilor familiilor acestora, cu conditia ca acestia sa locuiasca impreuna.
    6.5. Fiecare parte va accepta, pe baza de reciprocitate, primirea la tratament cu plata a cetatenilor celeilalte parti, in spitale si in sanatorii, dupa transmiterea, in prealabil, a documentatiei medicale in limba engleza sau franceza si dupa convenirea conditiilor de plata.
    Art. 7
    In cazul vizitelor prevazute la art. 2, partea trimitatoare va suporta costul transportului dus-intors intre cele doua capitale ale celor doua tari.
    Partea primitoare va suporta cheltuielile de cazare, transport intern si masa, in conformitate cu reglementarile interne in vigoare in fiecare tara.
    Art. 8
    Prezenta intelegere va intra in vigoare dupa cum urmeaza:
    1. pentru Romania, de la data notificarii de catre aceasta, in scris, prin care se comunica indeplinirea procedurilor cerute de legislatia romana pentru intrarea sa in vigoare;
    2. pentru Republica Polona, de la data semnarii.
    Prezenta intelegere ramane in vigoare pana la data de 31 decembrie 2000.
    Semnata la Varsovia la 23 iunie 1998, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si polona, ambele texte fiind egal autentice.

                        Secretar de stat
                        la Ministerul Sanatatii
                        din Romania,
                        Alexandru Ciocalteu

                        Ministrul sanatatii
                        si ocrotirii sociale
                        din Republica Polona,
                        Wojciech Maksymowicz