HOTARARE   Nr. 450 din 26 iunie 1995

pentru aprobarea Acordului de colaborare in domeniul relatiilor culturale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 137 din  5 iulie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de colaborare in domeniul relatiilor culturale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei, semnat la Bucuresti la 31 ianuarie 1995.

               p. PRIM-MINISTRU
              DAN MIRCEA POPESCU
              ministru de stat, ministrul
              muncii si protectiei sociale

                          Contrasemneaza:
                          Ministru de stat,
                          ministrul afacerilor externe,
                          Teodor Viorel Melescanu

                          Ministrul culturii,
                          Viorel Marginean

                          Ministrul invatamantului,
                          Liviu Maior

                ACORD DE COLABORARE
in domeniul relatiilor culturale intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa intareasca relatiile culturale dintre popoarele lor,
    convinse ca schimburile si cooperarea in aceste domenii vor sluji mai bine intelegerii si cunoasterii reciproce dintre popoarelor lor,
    au convenit:

    Art. 1
    Partile contractante vor actiona pentru promovarea cunoasterii reciproce a culturii tarilor lor si pentru sprijinirea reciproca in realizarea acestui tel.
    Art. 2
    Partile contractante vor depune eforturi, in limitele permise de legile si reglementarile lor si cu conditia existentei unui acord reciproc, pentru a recunoaste institutiile culturale ale celeilalte parti contractante si, in masura posibilitatilor, pentru a facilita si promova activitatile lor.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja cooperarea in domeniile stiintei si invatamantului si vor actiona pentru a promova schimbul de studenti, alti cursanti, profesori, instructori, cercetatori si oameni de stiinta si cultura. Partile contractante vor lua in considerare posibilitatea oferirii reciproce de burse pentru studii liceale, universitare si de doctorat in domenii de interes comun.
    Art. 4
    Partile contractante vor facilita si vor incuraja, in masura posibilului, schimbul de:
    a) publicatii, manuale, cursuri universitare si materiale documentare despre structura si continutul sistemului de invatamant;
    b) informatii si documentatie in domeniile istoriei, geografiei, culturii si civilizatiei popoarelor lor;
    c) experti in diferite domenii ale culturii si artelor;
    d) artisti si grupuri artistice;
    e) vizite ale reprezentantilor organizatiilor de tineret si incurajarea reprezentantilor grupurilor de tineri artisti amatori, precum si alte activitati ale tineretului din cele doua tari.
    Art. 5
    Partile contractante vor incuraja organizarea de expozitii de arte plastice, fotografie, folclor, mestesuguri si carte. Detaliile privind termenele si conditiile unor astfel de expozitii vor fi stabilite de autoritatile interesate ale partilor contractante.
    Art. 6
    Partile contractante vor incuraja organizarea reciproca de festivaluri ale filmului.
    Art. 7
    Partile contractante vor incuraja schimbul de articole, informatii, publicatii si inregistrari intre Agentia Nationala  de Presa "Rompres" si autoritatile thailandeze interesate.
    Art. 8
    Partile contractante vor incuraja schimbul de programe de radio, inregistrari muzicale si filme documentare, cat si de producatori de programe de radio si de televiziune.
    Art. 9
    Partile contractante vor promova cooperarea academica si tehnica in domeniile educatiei fizice, sporturilor, sanatatii, recreerii, metodologiei sportive si vor incuraja pregatirea, intalnirile, programele de schimburi, cat si schimbul de echipament si materiale necesare pentru dezvoltarea activitatilor sportive.
    Art. 10
    Partile contractante vor incuraja manifestarile culturale si programele de cooperare, altele decat cele prevazute in prezentul acord, cu conditia ca acestea sa fie convenite in prealabil pe cale diplomatica.
    Art. 11
    Acest acord va intra in vigoare imediat dupa ce partile contractante isi vor notifica reciproc indeplinirea procedurilor interne necesare.
    Art. 12
    Prezentul acord este incheiat pentru 5 ani si va fi prelungit automat pe o perioada nedeterminata, pana cand va fi denuntat de una dintre partile contractante prin notificarea cu 6 luni inainte de incetarea valabilitatii acestuia.
    Incheiat la Bucuresti la 31 ianuarie 1995, in trei exemplare, fiecare in limbile: romana, thai si engleza, toate cele trei texte avand aceeasi valoare. In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

             Pentru Guvernul Romaniei,
             Adrian Dohotaru,
             secretar de stat in
             Ministerul Afacerilor Externe

             Pentru Guvernul Regatului Thailandei,
             dr. Suphasin Jayanama,
             ambasador extraordinar si
             plenipotentiar al Thailandei