HOTARARE   Nr. 342 din 18 martie 2004

pentru aprobarea Acordului de cooperare stiintifica, tehnologica si mediu dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Bucuresti la 13 septembrie 1999, modificat prin schimb de note verbale transmise de Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei la 5 iulie 2002 si, respectiv, de Ambasada Republicii Socialiste Vietnam la Bucuresti la 17 iulie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 293 din  5 aprilie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare stiintifica, tehnologica si mediu dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Bucuresti la 13 septembrie 1999, modificat prin schimb de note verbale transmise de Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei la 5 iulie 2002 si, respectiv, de Ambasada Republicii Socialiste Vietnam la Bucuresti la 17 iulie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul educatiei si cercetarii,
                         Alexandru Athanasiu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
de cooperare stiintifica, tehnologica si mediu intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, denumite in cele ce urmeaza parti,
    luand in considerare relatiile de prietenie care exista intre cele doua tari,
    apreciind rolul important al stiintei, tehnologiei si mediului pentru dezvoltarea economica a celor doua tari,
    dorind sa intareasca cooperarea dintre cele doua tari in domeniul stiintific, tehnologic si al mediului,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor dezvolta cooperarea dintre cele doua tari in domeniul stiintei, tehnologiei si mediului pe baza de egalitate si avantaj reciproc, conform prevederilor prezentului acord, ale legislatiei si reglementarilor in vigoare din fiecare tara.
    Art. 2
    Cooperarea dintre cele doua tari se va realiza conform celor ce urmeaza:
    1. realizarea in comun de programe de cercetare-dezvoltare si de alte activitati comune in domeniul stiintei, tehnologiei si mediului, inclusiv schimb de rezultate obtinute, precum si schimb de oameni de stiinta, experti si cercetatori care vor participa la realizarea acestor activitati;
    2. organizarea si participarea la conferinte, simpozioane, cursuri si expozitii stiintifice etc.;
    3. schimb de informatii si de documentatie in domeniul stiintific, tehnologic si al mediului;
    4. utilizarea in comun a echipamentelor si materialelor dedicate cercetarii stiintifice;
    5. alte forme de cooperare ce pot fi convenite intre parti.
    Art. 3
    1. In scopul aplicarii prezentului acord, al realizarii coordonarii si al urmaririi programelor convenite (art. 4), partile vor constitui o comisie mixta romano-vietnameza de cooperare in stiinta, tehnologie si mediu, prezidata de cei 2 reprezentanti de drept ai celor doua guverne.
    2. Componenta comisiei romane si a comisiei vietnameze pentru comisia mixta va fi stabilita de fiecare parte conform procedurilor din fiecare tara.
    3. Pentru a asigura relatiile directe si permanente stipulate in prezentul acord, partile pot sa desemneze cate un reprezentant de drept, la Bucuresti si la Hanoi, din cadrul membrilor comisiei mixte, care va fi numit secretarul comisiei.
    4. Sesiunile comisiei mixte vor avea loc periodic. Data si locul tinerii comisiei mixte vor fi convenite de fiecare data si comunicate pe canale diplomatice.
    Art. 4
    Lista domeniilor de cooperare va fi convenita de comisia mixta in programul de lucru. Partile vor incuraja semnarea de acorduri in scopul dezvoltarii cooperarii pe termen lung intre institutii de stat, institute de cercetare, asociatii stiintifice, universitati si alte centre de cercetare (denumite in continuare parteneri de cooperare).
    Acordurile sus-mentionate vor cuprinde:
    1. obiectivele si continutul cooperarii, numele partenerilor de cooperare participanti si care sunt responsabili pentru realizarea programelor comune;
    2. finantarea necesara cooperarii pentru fiecare dintre partenerii de cooperare;
    3. modul de utilizare a rezultatelor obtinute din cooperare.
    Art. 5
    Cheltuielile pentru schimbul de experti, oameni de stiinta si alti specialisti, care rezulta din aplicarea prezentului acord, vor fi acoperite dupa cum urmeaza:
    Partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport international intre capitalele celor doua tari; partea primitoare va suporta cheltuielile de masa, cazare, transport pe teritoriul tarii gazda, cheltuielile medicale in caz de urgente, conform reglementarilor in vigoare din fiecare tara.
    Cheltuielile privind cercetarea stiintifica, prototipul, studiul comun si alte rezultate ale cooperarii care vor fi realizate de expertii trimisi de fiecare parte vor fi precizate o data cu aprobarea proiectelor comune in stiinta, tehnologie si mediu.
    Art. 6
    Informatiile stiintifice, tehnologice si de mediu care provin din activitatile de cercetare ce se desfasoara in cadrul prezentului acord, in afara documentelor cu caracter confidential, pot fi difuzate in comunitatea stiintifica mondiala conform intelegerilor dintre partenerii de cooperare si respectand reglementarile in vigoare din fiecare tara.
    Oamenii de stiinta, expertii si organizatiile dintr-o tara terta sau din organizatii internationale pot fi invitati sa participe la proiectele si programele din cadrul prezentului acord, cu consimtamantul tuturor partilor. In principiu, cheltuielile privind aceasta participare vor fi acoperite de tara terta, daca nu se precizeaza altfel.
    Art. 7
    In scopul asigurarii celor mai bune conditii privind cooperarea in cadrul prezentului acord, conform legislatiei sale, fiecare parte va lua toate masurile necesare in scopul:
    1. incurajarii si facilitarii pe cat posibil a transmiterii si transportului de echipamente si materiale pe teritoriul partilor;
    2. incurajarii si facilitarii pe cat posibil a accesului liber la informatiile si documentatia necesare realizarii cooperarii, intrarii si deplasarii pe teritoriul tarii gazde, conform programului de lucru stabilit in cadrul celor stipulate in art. 4 si potrivit reglementarilor in vigoare din fiecare tara.
    Art. 8
    Articolele prezentului acord nu vor influenta drepturile si obligatiile partilor fata de acordurile si conventiile semnate de ele sau in cooperare cu terti parteneri.
    Art. 9
    Problemele de interpretare sau privind realizarea prezentului acord vor fi solutionate prin consultari reciproce intre parti.
    Art. 10
    1. Partile se vor informa reciproc, pe canale diplomatice, asupra realizarii formalitatilor necesare, conform legislatiei din fiecare tara, pentru ca prezentul acord sa intre in vigoare. Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari. Prezentul acord se va incheia pe o perioada de 5 ani si se va prelungi automat pe noi perioade de cate 3 ani, daca nici una dintre parti nu il va denunta cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate.
    2. Prezentul acord poate fi modificat, completat si amendat cu acordul partilor. Modificarile, completarile si amendamentele vor intra in vigoare conform procedurilor prevazute la alin. 1 din prezentul articol.
    3. Modificarile, denuntarea si prelungirea prezentului acord nu vor influenta proiectele si programele in derulare care sunt in spiritul acestuia si care nu au fost realizate integral la data denuntarii lui.
    Art. 11
    Ministerul Educatiei si Cercetarii pentru partea romana si Ministerul Stiintei, Tehnologiei si Mediului pentru partea vietnameza vor urmari realizarea prevederilor prezentului acord, precum si coordonarea acestuia.
    Incheiat la Bucuresti la data de 13 septembrie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, vietnameza si franceza, ambele texte fiind egal autentice. In caz de divergente va prevala textul in limba franceza.

                          Pentru Guvernul Romaniei,
                              Lanyi Szabolcs,
                       presedintele Agentiei Nationale
                   pentru Stiinta, Tehnologie si Inovare

                 Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam,
                               Chu Tuan Nha,
                 ministrul stiintei, tehnologiei si mediului