HOTARARE   Nr. 334 din 18 martie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Estonia privind desfiintarea regimului de vize, semnat la Bucuresti la 23 octombrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 258 din 24 martie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele si al art. 19 alin. (1) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul strainilor in Romania, republicata,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Estonia privind desfiintarea regimului de vize, semnat la Bucuresti la 23 octombrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         George Ciamba,
                         secretar de stat

                         Ministru de stat,
                         ministrul administratiei si internelor,
                         Ioan Rus

                              ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Estonia privind desfiintarea regimului de vize

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Estonia, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa faciliteze libera circulatie a cetatenilor statelor lor si astfel sa dezvolte bunele relatii dintre cele doua state,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Cetatenii statelor partilor contractante, titulari ai unui document de calatorie valabil, dintre cele specificate in anexa la prezentul acord, pot intra in mod repetat pe teritoriul statului celeilalte parti contractante si pot ramane pe acest teritoriu, fara viza, pana la nouazeci (90) de zile intr-o perioada de sase (6) luni.
    Art. 2
    1. Cetatenii Romaniei, titulari ai unui pasaport diplomatic sau de serviciu valabil, care sunt acreditati la misiunea diplomatica sau oficiul consular aflat pe teritoriul Republicii Estonia ori sunt reprezentanti la o organizatie internationala cu sediul pe teritoriul Republicii Estonia, pot intra si ramane pe acest teritoriu, pot parasi acest teritoriu, fara viza, pe toata durata acreditarii lor.
    2. Cetatenii Republicii Estonia, titulari ai unui pasaport diplomatic valabil, care sunt acreditati la misiunea diplomatica sau oficiul consular aflat pe teritoriul Romaniei ori sunt reprezentanti la o organizatie internationala cu sediul pe teritoriul Romaniei, pot intra si ramane pe acest teritoriu, pot parasi acest teritoriu, fara viza, pe toata durata acreditarii lor.
    3. Cetatenii statelor partilor contractante, care sunt membri de familie ai persoanelor la care se refera paragrafele 1 si 2 si care gospodaresc impreuna, pot intra si ramane pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, pot parasi acest teritoriu, fara viza, daca si ei, la randul lor, sunt titulari ai unui pasaport diplomatic sau de serviciu valabil.
    Art. 3
    Cu exceptia prevederilor art. 2, desfiintarea regimului de vize nu confera drept de munca cetatenilor statelor partilor contractante. Persoanele care intra pe teritoriul statului celeilalte parti contractante in scopul de a exercita activitati profesionale, de a studia sau pentru o perioada care depaseste nouazeci (90) de zile intr-o perioada de sase (6) luni sunt obligati sa obtina in avans viza sau orice alt permis necesar.
    Art. 4
    Cetatenii statelor partilor contractante pot intra si parasi teritoriul statului celeilalte parti contractante prin orice punct de trecere a frontierei deschis traficului international de calatori, numai daca indeplinesc conditiile cerute de legislatia nationala a statului celeilalte parti contractante privind intrarea, circulatia si sederea strainilor.
    Art. 5
    Desfiintarea regimului de vize nu excepteaza persoanele beneficiind de prevederile prezentului acord de indatorirea de a respecta legile si reglementarile in vigoare in statul fiecarei parti contractante, inclusiv cele referitoare la intrarea pe teritoriu, resedinta - temporara sau permanenta - si drept de munca.
    Art. 6
    1. Prezentul acord nu aduce atingere dreptului autoritatilor competente ale statului fiecarei parti contractante de a refuza intrarea sau sederea pe teritoriul sau a persoanelor considerate indezirabile.
    2. Autoritatile competente ale statului fiecarei parti contractante vor readmite pe teritoriul acestuia oricare dintre propriii cetateni, fara vreo formalitate si in orice moment.
    Art. 7
    Fiecare parte contractanta poate suspenda temporar, in totalitate sau in parte, aplicarea prezentului acord, cu exceptia prevederilor art. 6 paragraful 2, pentru ratiuni de ordine publica, securitate nationala sau sanatate publica ori alte motive justificate, notificand aceasta intentie celeilalte parti contractante, in scris, pe canale diplomatice. Suspendarea isi produce efecte imediat si va ramane in vigoare pana la o notificare contrara.
    Art. 8
    1. Partile contractante vor schimba specimene ale documentelor lor de calatorie valabile, specificate in anexa la prezentul acord, nu mai tarziu de treizeci (30) de zile inainte de data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    2. Daca una dintre partile contractante modifica documentele de calatorie specificate in anexa la prezentul acord sau introduce noi documente de calatorie dupa data intrarii in vigoare a prezentului acord, va transmite celeilalte parti contractante specimene ale respectivelor documente de calatorie, pe canale diplomatice, cu cel putin treizeci (30) de zile inainte de introducerea acestora.
    Art. 9
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata. Prezentul acord poate fi denuntat oricand de catre orice parte contractanta prin notificare scrisa, transmisa pe canale diplomatice. In acest caz prezentul acord isi va incheia valabilitatea la treizeci (30) de zile de la data primirii unei astfel de notificari.
    Art. 10
    Prezentul acord va intra in vigoare dupa treizeci (30) de zile de la data primirii ultimei notificari referitoare la indeplinirea de catre partile contractante a cerintelor lor interne pentru intrarea in vigoare a acordului.
    Semnat la Bucuresti la 23 octombrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, estona si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                     Pentru Guvernul Romaniei,
                     Alexandru Farcas,
                     secretar de stat in cadrul
                     Ministerului Administratiei si Internelor

                     Pentru Guvernul Republicii Estonia,
                     Heiki Loot,
                     secretar de stat in cadrul
                     Ministerului Afacerilor Externe

    ANEXA 1

    Documente de calatorie ale Romaniei:
    - pasaport simplu;
    - pasaport diplomatic;
    - pasaport de serviciu;
    - pasaport consular/titlu de calatorie pentru intoarcerea in Romania;
    - carnet de marinar.
    Documente de calatorie ale Republicii Estonia:
    - pasaport simplu;
    - pasaport diplomatic;
      certificat de intoarcere in Estonia;
      carnet de marinar.