Hotărârea Nr.291 din 21.05.2013

pentru aprobarea amendamentului convenit prin scrisoarea semnată la Tokyo la 19 iulie 2012 şi la Bucureşti la 26 iulie 2012 între Guvernul României şi Agenţia Japoniei pentru Cooperare Internaţională la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005
ACT EMIS DE: Guvernul Romaniei
ACT PUBLICAT ÎN MONITORUL OFICIAL NR. 303 din 28 mai 2013

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 din Legea nr. 257/2005 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională, privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.ARTICOL UNIC Se aprobă amendamentul convenit prin scrisoarea*) semnată la Tokyo la 19 iulie 2012 şi la Bucureşti la 26 iulie 2012 între Guvernul României şi Agenţia Japoniei pentru Cooperare Internaţională, succesoare a Băncii Japoniei pentru Cooperare Internaţională, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005, ratificat prin Legea nr. 257/2005.*) Traducere.PRIM-MINISTRUVICTOR-VIOREL PONTAContrasemnează:Viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice,Daniel ChiţoiuMinistrul delegat pentru buget,Liviu VoineaMinistrul economiei,Varujan VosganianMinistrul delegat pentru energie,Constantin Niţăp. Ministrul afacerilor externe,George Ciamba,secretar de stat
AGENŢIA JAPONIEI PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂMINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE, ROMÂNIAStr. Apolodor nr. 17, sector 5, Bucureşti, 050741, Româniafax: +40213126792Data: 19 iulie 2012Ref: nr. JICA (7R) 7-19002Domnului Claudiu Doltu,secretar de stat,Ministerul Finanţelor Publice, RomâniaRef.: Acord de împrumut ROM-P4 privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, Notificare privind înfiinţarea noii entităţi „S.C. Complexul Energetic Oltenia - S.A.“Stimate domnule Doltu,Dorim să exprimăm aprecierea noastră sinceră pentru cooperarea şi sprijinul acordat în legătură cu proiectul menţionat.Referitor la scrisoarea dumneavoastră datată 15 iunie 2012 şi, respectiv, 16 iulie 2012 privind solicitarea acordului pentru înfiinţarea noii entităţi „S.C. Complexul Energetic Oltenia - S.A.“, ne exprimăm acordul pentru înfiinţarea noii entităţi „S.C. Complexul Energetic Oltenia - S.A.“Ca urmare, numele agenţiei de execuţie pentru proiectul la care se face referire mai sus şi care, în cadrul articolului III secţiunea 4 subparagraful (1) şi al anexei nr. 1 secţiunea 1 subparagraful (3) din acordul de împrumut menţionat, este „S.C. Complexul Energetic Turceni - S.A.“ se amendează şi se înlocuieşte cu „S.C. Complexul Energetic Oltenia - S.A.“Prezenta scrisoare nu va fi interpretată ca autorizând oricare amendament altul decât acela menţionat mai sus. Prezentul amendament va intra în efectivitate la data de 19 iulie 2012.Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră pentru amendamentul de mai sus prin semnarea celor două exemplare ale prezentei scrisori, păstrând un exemplar pentru evidenţele dumneavoastră şi returnându-ne celălalt exemplar.Cu stimă,Akihiko Konuma,director generalDepartamentul Europa şi Orientul MijlociuAgenţia Japoniei pentru Cooperare InternaţionalăConfirmat în data de 26 iulie 2012Pentru Ministerul Finanţelor Publice,România,Claudiu Grigoraş Doltu,secretar de statCc: Dl Marian Motocu, director general, S.C. Complexul Energetic Turceni - S.A.Dl Hitoshi Shoji, şef reprezentanţă, Biroul JICA Franţa