HOTARARE   Nr. 261 din 11 mai 1998

pentru aprobarea Normelor metodologice privind etichetarea incaltamintei destinate populatiei

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 181 din 15 mai 1998

    In temeiul prevederilor art. 6 lit. a) si ale art. 58 lit. e) din Ordonanta Guvernului nr. 21/1992 privind protectia consumatorilor, republicata,

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Normele metodologice privind etichetarea incaltamintei destinate populatiei, prevazute in anexa care face parte integranta din prezenta hotarare.
    Art. 2
    Produsele facturate sau livrate comerciantului cu amanuntul inainte de intrarea in vigoare a prezentei hotarari, precum si cele aflate in stoc la aceasta data pot fi comercializate cu elementele de identificare si caracterizare initiale, marcate in limba romana, pana la lichidarea acestora, dar nu mai tarziu de un an de la data intrarii in vigoare a prezentei hotarari.
    Art. 3
    Constituie contraventie, daca nu a fost comisa in astfel de conditii incat, potrivit legii penale, sa fie considerata infractiune, nerespectarea conditiilor prevazute la art. 2 din prezenta hotarare si la art. 4 - 9 din Normele metodologice privind etichetarea incaltamintei destinate populatiei.
    Contraventia prevazuta la alin. 1 se sanctioneaza cu amenda de la 500.000 lei la 1.000.000 lei.
    Art. 4
    Constatarea contraventiilor si aplicarea sanctiunilor se fac de catre reprezentantii imputerniciti ai Oficiului pentru Protectia Consumatorilor, in conditiile prevazute de Legea nr. 32/1968 privind stabilirea si sanctionarea contraventiilor, cu modificarile si completarile ulterioare.
    Art. 5
    Prezenta hotarare intra in vigoare in termen de 180 de zile de la publicarea ei in Monitorul Oficial al Romaniei.
    Pe data intrarii in vigoare a prezentei hotarari orice dispozitii contrare se abroga.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul industriei
                       si comertului,
                       Radu Berceanu

                       Oficiul pentru Protectia
                       Consumatorilor
                       Corneliu Eliade Mihailescu,
                       secretar de stat

    ANEXA 1

                        NORME METODOLOGICE
privind etichetarea incaltamintei destinate populatiei

    CAP. 1
    Dispozitii generale

    Art. 1
    Prezentele norme metodologice sunt obligatorii pentru toti agentii economici care produc, importa, ambaleaza sau comercializeaza incaltaminte destinata populatiei.
    Prezentele norme metodologice reglementeaza:
    - definirea partilor componente ale incaltamintei ce necesita etichetare, precum si pictogramele aferente;
    - materialele folosite la realizarea partilor componente si precizarea pictogramelor ce corespund acestora;
    - prescriptiile obligatorii pentru etichetarea incaltamintei;
    - principalele elemente de identificare si caracterizare, care trebuie inscriptionate pe etichete sau pe produs;
    - modul de etichetare a incaltamintei;
    - prescriptiile care trebuie respectate la purtare-utilizare, inclusiv modul de intretinere.
    Nu fac obiectul prezentelor norme metodologice incaltamintea uzata, incaltamintea de protectie si de lucru, incaltamintea de baie si de plaja, incaltamintea pentru copiii pana la varsta de un an si incaltamintea pentru jucarii.
    Art. 2
    Prin etichetare, in sensul prezentelor norme metodologice, se intelege aplicarea oricarui text si/sau desen, realizata prin tiparire, litografiere, perforare sau gravare pe produs, pe ambalajul individual sau pe eticheta atasata, care contine elemente de identificare a produsului si a materialelor componente si, dupa caz, prescriptii ce trebuie respectate la purtare-utilizare, inclusiv modul de intretinere.
    Textul si/sau desenul insotesc produsul prezentat spre vanzare consumatorului.
    Produsul, ambalajul individual si/sau eticheta pot avea inscrise sau atasate suplimentar sigle sau alte insemne publicitare, cu respectarea prevederilor legale.
    Art. 3
    Incaltamintea, in conformitate cu prezentele norme metodologice, se compune din trei parti: fata, captuseala si acoperis de brant, talpa si este realizata din piei naturale, materiale textile si alte materiale destinate confectionarii incaltamintei. Nu se iau in considerare accesoriile si intariturile.
    Partile componente ale incaltamintei, definirea acestora si pictogramele corespondente sunt prezentate in anexa nr. 1 la prezentele norme metodologice.
    Materialele folosite la realizarea incaltamintei, sortimentele incadrate in aceste materiale si pictogramele corespondente materialelor respective sunt prezentate in anexa nr. 2 la prezentele norme metodologice.
    Anexele nr. 1 si 2 fac parte integranta din prezentele norme metodologice.

    CAP. 2
    Prescriptiile ce trebuie respectate la etichetarea incaltamintei

    Art. 4
    Etichetarea incaltamintei este obligatorie atat pentru produsele realizate in tara, cat si pentru cele din import.
    La etichetarea incaltamintei se vor respecta denumirile sau/si pictogramele inscrise in anexele nr. 1 si 2.
    Art. 5
    Etichetarea se va face, in mod obligatoriu, individual, pe unitatea de produs supusa comercializarii, pereche, de catre agentii economici producatori, iar in cazul importatorilor, de catre importatori sau comercianti, conform intelegerii dintre parti.
    Etichetarea pe ambalajul colectiv se convine intre partile contractante
    (furnizori-cumparatori).
    Art. 6
    Etichetarea incaltamintei se va realiza respectandu-se urmatoarele precizari:
    - materialul inscris, ca fiind folosit in partile componente ale incaltamintei, trebuie sa se regaseasca, in proportie de minimum 80% din suprafata desfasurata, pentru fata, captuseala si acoperis de brant, respectiv din volum, pentru talpa, in componenta acestora;
    - daca nici un material nu este in proportie de minimum 80%, se vor indica principalele doua materiale utilizate la realizarea componentelor incaltamintei;
    - este obligatorie inscrierea materialelor pentru toate componentele incaltamintei: fata, captuseala si acoperis de brant, talpa.
    Art. 7
    Eticheta trebuie sa contina denumirea si marca producatorului, importatorului sau comerciantului, tara de origine, articolul, marimea si, dupa caz, tratamentele speciale aplicate, cu atentionarile aferente, in vederea protectiei consumatorilor sau a securitatii acestora.
    Pentru incaltamintea din import, se accepta o eticheta in limba romana, atasata in paralel cu cea in limba straina, cu obligativitatea respectarii prezentelor norme metodologice. Marimea incaltamintei din import se va marca in cm, marcaj specific pentru Romania, astfel: numarul 24, in cm, in Romania este echivalent cu numarul 36 in Franta, cu numarul 3 in Anglia, cu numarul 5 in S.U.A., cu numarul 22 in Japonia etc.
    Art. 8
    Eticheta trebuie sa fie bine atasata, accesibila, inscrisul trebuie sa fie vizibil, fie ca este facut direct pe produs, fie pe eticheta atasabila produsului, iar dimensiunile pictogramelor trebuie sa fie suficient de mari.
    Producatorul sau, dupa caz, importatorul sau comerciantul, conform intelegerii dintre parti, este responsabil pentru informatiile privind identificarea produsului si a materialelor componente.
    Art. 9
    Pentru incaltamintea fabricata dupa tehnologii ecologice sau cu tratamente speciale pentru protectia consumatorilor se vor utiliza la comercializare "ecoetichete", cu respectarea cerintelor pentru autorizarea folosirii acestora de catre organismele abilitate, din tara sau din strainatate, etichete aplicate in paralel cu etichetele nationale continand elementele de identificare si de caracterizare a produsului.
    Marca de fabrica inregistrata se ataseaza pe produs in forma stabilita la inregistrare sau stabilita de producator.

    CAP. 3
    Prescriptiile ce trebuie respectate la indicarea modului de purtare si de intretinere a incaltamintei

    Art. 10
    Incaltamintea ce urmeaza sa fie comercializata trebuie insotita de instructiuni privind indicarea modului de purtare si de intretinere.
    Indicarea modului de purtare si de intretinere va fi facuta de catre producator, iar la importuri, de catre importatori sau comercianti, conform intelegerii dintre parti.
    Instructiunile privind modul de purtare si de intretinere a incaltamintei vor fi redactate obligatoriu in limba romana, iar forma in care este prezentata ramane la latitudinea elaboratorilor.

    ANEXA Nr. 1
    la normele metodologice

    Denumirea partilor componente ale incaltamintei si pictogramele aferente
    --------------------------------------------------------
    Partea componenta       Definire              Pictograma
    --------------------------------------------------------
    RO Fata                 - partea superioara       *)
    F  Tige                   exterioara
    D  Obermaterial           a incaltamintei
    IT Tomaia
    NL Bovendeel
    EN Upper
    DK Overdel
    GR EPANO MEROS
    ES Empeine
    P  Parte superior

    RO Captuseala si        - partea interioara      *)
       acoperis de brant      a incaltamintei
    F  Doublure et semelle
       de proprete
    D  Futter und Decksohle
    IT Fodera e Sottopiede
    NL Voering en inlegzool
    EN Lining and sock
    DK Foring og bindsal
    GR FODRES
    ES Forro y plantilla
    P  Forro e Palmilha

    RO Talpa                - partea inferioara a    *)
    F  Semelle exterieure     incaltamintei care
    D  Laufsohle              vine in contact
    IT Suola esterna          cu solul
    NL Buitten zool
    EN Sole
    DK Ydersal
    GR SOLA
    ES Suela
    P  Sola
    --------------------------------------------------------
    *) Pictograma se gaseste in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, Nr. 181 din 15 mai 1998.

    ANEXA Nr. 2
    la normele metodologice

    Materialele folosite la realizarea incaltamintei si pictogramele corespondente

    -------------------------------------------------------
                           Materialul            Pictograma
    -------------------------------------------------------
    1. RO Piei cu fata naturala,                      *)
          definite ca: piei de animale la care a
                       fost pastrata mai mult
                       sau mai putin intacta
                       structura fibroasa
                       originala, grenul si care
                       a fost tabacita cu saruri
                       bazice de crom sau tananti
                       vegetali pentru a deveni
                       imputrescibila, cu sau fara
                       retanare, finisate in
                       culoarea naturala
                       (rezultata din procesul de
                       tabacire) sau cu o pelicula
                       de finisaj sub 0,15 mm.
       F  Cuir
       D  Leder
       IT Cuoio
       NL Leder
       EN Leather
       DK Laeder
       GR DERMA
       ES Cuero
       P  Couros e peles curtidas

    2. RO Piei cu fata corectata,                     *)
          definite ca: piei de animale la care a
                       fost pastrata mai mult
                       sau mai putin intacta
                       structura fibroasa
                       originala, grenul si care
                       a fost tabacita cu saruri
                       bazice de crom sau tananti
                       vegetali pentru a deveni
                       imputrescibila, cu sau fara
                       retanare, finisate in
                       culoarea naturala
                       (rezultata din procesul de
                       tabacire) sau cu o pelicula
                       de finisaj peste 0,15 mm,
                       dar care nu trebuie sa
                       depaseasca 1/3 din grosimea
                       totala a fetei.
       F  Cuir enduit
       D  Beschichtetes Leder
       IT Cuoio rivestito
       NL Gecoat leder
       EN Coated leather
       DK Overtrukket laeder
       GR EPENDEDUMENO DERMA
       ES Cuero untado
       P  Couro revestido

    3. RO Materiale textile                              *)
       F  Textile
       D  Textil
       IT Tessili
       NL Textiel
       EN Textile
       DK Tekstilmaterialer
       GR URASMA
       ES Textil
       P  Texteis

    4. RO Alte materiale                                 *)
       F  Autres materiaux
       D  Sonstiges Material
       IT Altre materie
       NL Overige materialen
       EN Other materials
       DK Andre materialer
       GR ALLA ULIKA
       ES Otros materiales
       P  Outros materiais
                                                            
    *) Pictograma se gaseste in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, Nr. 181 din 15 mai 1998.