HOTARARE   Nr. 231 din 30 martie 2000

privind aprobarea Protocolului primei sesiuni a imputernicitilor pentru realizarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera, semnat la Baia Mare la 23 octombrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 147 din  7 aprilie 2000

    In temeiul prevederilor art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul primei sesiuni a imputernicitilor pentru realizarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera, semnat la Baia Mare la 23 octombrie 1999.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul apelor, padurilor
                       si protectiei mediului,
                       Romica Tomescu

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Petre Roman

                               PROTOCOLUL
primei sesiuni a imputernicitilor pentru realizarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera (19 - 23 octombrie 1999, Baia Mare)

    In scopul realizarii Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera, semnat la Galati la 30 septembrie 1997, care a intrat in vigoare la data de 28 ianuarie 1999, a avut loc intalnirea imputernicitilor celor doua parti.
    La lucrarile sesiunii au participat:

    Din partea Romaniei:
    - Anton Vlad             - imputernicit al Guvernului
    - Liliana Mara           - loctiitor al imputernicitului
    - Paul Popescu           - secretar al imputernicitului
    - Gheorghe Baran         - expert
    - Petre Stanciu          - expert
    - Maria Beatrice Popescu - expert
    - Costica Sofronie       - expert
    - Bogdan Sbiera          - expert
    - Iulian Movila          - expert
    - Iuliu Szekely          - expert
    - Constantin Lefter      - expert.

    Din partea Ucrainei:
    - Aliev Kemali Alievici       - imputernicit al Guvernului
    - Ivanitki Orest Mihailovici  - loctiitor al imputernicitului
    - Leuta Vasili Sergheevici    - secretar al imputernicitului
    - Polaciko Andrei Vasilievici - expert
    - Fedinet Mihail Mihailovici  - expert
    - Maslak G. Gennadi           - secretar II al Ambasadei Ucrainei
                                    in Romania.

    Partile au convenit urmatoarea ordine de zi:
    1. stabilirea grupelor de lucru;
    2. informatii asupra activitatilor desfasurate de la ultima intalnire a expertilor;
    3. colaborarea in domeniul hidrometeorologiei;
    4. colaborarea in domeniul gospodaririi apelor;
    5. situatia privind lucrarile pe apele de frontiera;
    6. schimb de informatii in domeniul gospodaririi apelor;
    7. sesiunea extraordinara a imputernicitilor (data, locul si ordinea de zi).
    La deschiderea lucrarilor a participat si domnul Gheorghe Mihai Barlea, prefectul judetului Maramures.
    In cadrul punctului 1 al ordinii de zi imputernicitii au cazut de acord asupra urmatoarelor:
    1.1. Constituirea de grupe de lucru, compuse din 3 - 5 persoane din fiecare parte, in scopul:
    1.1.a) grupa de lucru pentru elaborarea modului de lucru privind: schimbul de informatii hidrometeorologice, monitoringul calitatii apelor, modul de actiune in cazul producerii poluarilor accidentale de ordin tehnologic, apararea impotriva inundatiilor, corelarea problemelor in legatura cu lucrarile construite pe apele de frontiera si corelarea schemelor de amenajare a bazinelor hidrografice;
    1.1.b) grupa de lucru pentru solutionarea problemelor legate de raul Tisa si de afluentii din zona de frontiera;
    1.1.c) grupa de lucru pentru solutionarea problemelor legate de raurile Siret si Prut si de afluentii din zona de frontiera;
    1.1.d) grupa de lucru pentru solutionarea problemelor legate de fluviul Dunarea pe zona de frontiera comuna.
    1.2. In baza regulamentelor elaborate si a acordului in vigoare grupele de lucru prevazute la pct. 1.1.b) - 1.1.d) se vor ocupa de problemele specifice bazinului pentru care sunt constituite.
    1.3. Pana la data de 20 noiembrie 1999 partile vor schimba propuneri privind regulamentul de lucru al grupei prevazute la pct. 1.1.a) si pana la data de 10 decembrie 1999 sa se coreleze acest regulament.
    In perioada 10 - 16 decembrie 1999 va avea loc la Bucuresti intalnirea grupei de lucru prevazute la pct. 1.1.a), pentru definitivarea regulamentelor mai sus mentionate. Data exacta va fi stabilita de imputerniciti.
    1.4. Modul de lucru al grupei prevazute la pct. 1.1.a) se va stabili la intalnirea din luna decembrie 1999.
    1.5. Referitor la corelarea lucrarilor pe sectoarele de frontiera partile isi vor transmite pana la data de 10 decembrie 1999 lista cuprinzand lucrarile de constructie existente, in curs de proiectare, in executie si propuse a fi proiectate.
    1.6. Referitor la lucrarile existente si corelate intre parti imputerniciti au fost de acord cu stabilirea unor grupe de experti care sa analizeze starea lucrarilor. Aceste grupe de experti vor analiza si proiectele propuse in vederea corelarii.
    1.7. Referitor la lucrarile existente, dar necorelate intre parti, imputernicitii au convenit sa se faca un schimb de liste cuprinzand aceste lucrari, care sa fie analizate in cadrul grupelor de experti stabilite la pct. 1.6.
    2. Partile s-au informat reciproc asupra legislatiei specifice domeniului apelor, structurii organizatorice la nivel central (respectiv Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania si Comitetul de Stat pentru Gospodarirea Apelor din Ucraina) si in teritoriu, modului de finantare a lucrarilor de gospodarire a apelor.
    3. Avand in vedere perioada ploioasa care urmeaza, imputernicitii au cazut de acord sa se efectueze un schimb reciproc minim de date hidrometeorologice intre organele de gospodarire a apelor din bazinele raurilor Tisa, Siret si Prut. In legatura cu aceasta, imputernicitii au cazut de acord asupra efectuarii de catre partea romana, in luna noiembrie 1999, de masuratori de debite cu caracter tehnogenetic in sectiunea Sighetul Marmatiei impreuna cu reprezentantii gospodaririi apelor din Ucraina. La sedinta din decembrie 1999, in componenta grupei de lucru prevazute la pct. 1.1.a) va fi un reprezentant de la serviciul de hidrometeorologie din Ucraina.
    4. Imputernicitii au cazut de acord asupra urmatoarelor:
    a) colaborarea pentru fluviul Dunarea se va desfasura pe baza metodologiei definite in cadrul Conventiei pentru protectia fluviului Dunarea si se va aplica dupa ratificarea acesteia de catre partea ucraineana. Pentru celelalte rauri modul de lucru se va stabili in cadrul grupei de lucru prevazute la pct. 1.1.a);
    b) pentru determinarea calitatii apelor grupa de lucru prevazuta la pct. 1.1.a) va stabili metodologia de masurare, sectiunile de control si parametrii ce se urmaresc, in conformitate cu art. 7 din acord. Pana la data de 15 noiembrie 1999 partea romana va transmite o propunere de regulament de actiune in caz de poluari accidentale, cu caracter tehnologic, cu determinarea sectoarelor pentru control. De asemenea, imputernicitii au fost de acord sa se foloseasca de experienta proprie a partilor in cooperarea cu tarile vecine in aceste probleme;
    c) partea ucraineana a informat ca in prezent utilizeaza schema de amenajare a raului Tisa, elaborata in anul 1974 si care este in curs de reactualizare. Partea romana a informat ca in anul 1996 a reactualizat schemele-cadru de amenajare a bazinelor hidrografice. Imputernicitii au cazut de acord asupra necesitatii schimbului reciproc de scheme reactualizate si analizei influentei lucrarilor pe teritoriul unei parti asupra teritoriului celeilalte parti. Modul in care se va realiza aceasta informare va fi stabilit la intalnirea imputernicitilor din luna decembrie 1999.
    5. Imputernicitii au cazut de acord asupra necesitatii corelarii lucrarilor referitor la exploatarile de balast. S-a stabilit ca anual, pana in luna decembrie, sa se faca o verificare in comun, pe teritoriul fiecarei parti, a malurilor si a morfologiei albiei si sa se evalueze pe perimetre cantitatea de nisipuri si pietrisuri care sa fie exploatata. Pentru anul 2000 adjunctii imputernicitilor vor stabili in teren perimetrele concrete de exploatare si volumele, pe care le vor supune spre aprobare imputernicitilor la sesiunea extraordinara din luna decembrie 1999.
    6. Imputernicitii au cazut de acord sa organizeze in perioada 10 - 16 decembrie 1999, la Bucuresti, prima sedinta a grupei de lucru prevazute la pct. 1.1.a), urmata de sesiunea extraordinara a imputernicitilor, cu urmatoarea ordine de zi provizorie:
    a) corelarea si aprobarea regulamentelor de lucru;
    b) stabilirea structurii si a modului de lucru ale grupelor de lucru prevazute la pct. 1.1.a) - 1.1.d);
    c) aprobarea regulamentelor pentru exploatarea nisipurilor si pietrisurilor pe sectoarele raurilor de frontiera pentru anul 2000 si pentru anii urmatori.
    Prezentul protocol a fost incheiat la Baia Mare la 23 octombrie 1999, in doua exemplare, fiecare in limba romana si in limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.

                     Imputernicitul Guvernului Romaniei,
                                Anton Vlad

                     Imputernicitul Guvernului Ucrainei,
                           Aliev Kemali Alievici