HOTARARE   Nr. 1369 din  3 decembrie 1996

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind extinderea capacitatilor conductelor de tranzit gaze pe teritoriul Romaniei pentru cresterea livrarilor de gaze naturale din Federatia Rusa in terte tari si in Romania, semnata la Moscova la 25 octombrie 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 339 din 11 decembrie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind extinderea capacitatilor conductelor de tranzit gaze pe teritoriul Romaniei pentru cresterea livrarilor de gaze naturale din federatia Rusa in terte tari si in Romania, semnata la Moscova la 25 octombrie 1996.
    Art. 2
    Regia Autonoma a Gazelor Naturale "Romgaz" Medias va intreprinde masurile necesare pentru aducerea la indeplinire a prevederilor conventiei mentionate la art. 1.
    Art. 3
    Finantarea lucrarilor de investitii legate de realizarea obiectivelor prevazute in conventia mentionata la art. 1 se va realiza de catre Regia Autonoma a Gazelor Naturale "Romgaz" Medias, pe seama resurselor proprii obtinute din incasari si credite interne si externe.

                 PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul industriilor,
                       Alexandru Stanescu

                       Ministru de stat,
                       ministrul finantelor,
                       Florin Georgescu

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Lazar Comanescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul comertului,
                       Ioan Dan Popescu

                              CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind extinderea capacitatilor conductelor de tranzit gaze pe teritoriul Romaniei pentru cresterea livrarilor de gaze naturale din Federatia Rusa in terte tari si in Romania

    Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse, denumite in continuare parti,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partea rusa va asigura conditiile pentru livrarile de gaze naturale din Federatia Rusa in Romania si pentru tranzitul acestora pe teritoriul Romaniei in terte tari, in urmatoarele volume pe ani:

                               - miliarde metri cubi -
    ----------------------------------------------------
    Anii   Volumele      Volumul total
           de livrari    al tranzitului,    Romania*)
           exportabile   inclusiv volumele
           (gaze marfa)  pentru Bulgaria
    ----------------------------------------------------
    1996      22,9             15,1           7,8
    1997      24,8             17,0           7,8
    1998      29,5             20,3           9,2
    1999      31,1             20,6          10,5
    2000      34,3             21,4          12,9
    2005      45,5             31,5          14,0
    2010      50,7             36,7          14,0
    ----------------------------------------------------
    *) Pe trei directii prevazute la art. 3 din prezenta conventie.

    Tranzitul gazelor naturale rusesti pe teritoriul Romaniei, cu exceptia tranzitului pentru Bulgaria, prin conductele de gaze in functiune, prin cele ce se vor extinde si prin cele ce se vor construi, precum si plata tranzitului, tinand seama de capacitatile comandate, se vor efectua in conditiile stabilite prin contractele ce se vor incheia intre Regia Autonoma a Gazelor Naturale "Romgaz" Medias si Societatea Rusa pe Actiuni "Gazprom" (denumita in continuare "Romgaz" - R.A. si RAO "Gazprom").
    Plata tranzitului de gaze naturale rusesti se va efectua in valuta liber convertibila si/sau prin livrari de gaze naturale.
    Art. 2
    Partile vor sprijini "Romgaz" - R.A. si RAO "Gazprom" in crearea unei societati pe actiuni (denumita in continuare societate pe actiuni) in Romania, in conformitate cu legislatia romana, al carei obiect de activitate va fi cumpararea gazelor naturale rusesti si vanzarea lor ulterioara consumatorilor diferitelor sectoare economice din Romania.
    Fondatorii societatii pe actiuni ("Romgaz" - R.A. si RAO "Gazprom") vor conveni conditiile documentelor de infiintare a acesteia.
    Partea romana va acorda societatii pe actiuni posibilitatea de a utiliza, pe baza contractuala, depozitele subterane de pe teritoriul Romaniei pentru depozitarea gazelor naturale destinate consumatorilor din Romania si pentru asigurarea tranzitului gazelor rusesti in terte tari.
    Partile vor acorda facilitati si garantii societatii pe actiuni, in conformitate cu legislatiile in vigoare in Federatia Rusa si in Romania.
    Art. 3
    Livrarile de gaze naturale rusesti in Romania, inclusiv catre societatea pe actiuni, se vor realiza atat prin conductele de gaze in functiune, cat si prin noile conducte de gaze ce se vor construi, in urmatoarele volume, pe ani si directii:

                                 - miliarde metri cubi -
--------------------------------------------------------------------
                      1996   1997   1998   1999   2000   2005   2010
--------------------------------------------------------------------
Punctul de predare

Isaccea                7,8    7,8    6,9    7,0    7,3    7,3    7,3
Directia Iasi           -      -      -     0,3    1,6    2,7    2,7
Directia Satu Mare      -      -     2,3    3,2    4,0    4,0    4.0
--------------------------------------------------------------------
      TOTAL:           7,8    7,8    9,2   10,5   12,9   14,0   14,0
--------------------------------------------------------------------

    Volumele livrarilor de gaze naturale in Romania, in anii 1996 - 1998, sunt date tinand seama de Conventia generala privind colaborarea in valorificarea zacamantului de gaze condensate de la Orenburg si construirea conductei magistrale de gaze Orenburg - granita de vest a U.R.S.S. si, legat de aceasta, livrarile de gaze naturale din U.R.S.S., din 21 iunie 1974, si de Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind tranzitul pe teritoriul Republicii Socialiste Romania al gazelor naturale sovietice catre Turcia, Grecia si alte tari, din 29 decembrie 1986.
    Partea rusa va asigura conditiile pentru livrarea volumelor mentionate de gaze naturale in cazul respectarii de catre partea romana a termenelor de dare in exploatare a capacitatilor de transport gaze pe directiile mentionate.
    Art. 4
    Volumele, termenele si conditiile de plata a livrarilor de gaze naturale rusesti vor fi stabilite prin contracte ce se vor incheia de catre RAO "Gazprom" pentru livrarea de gaze in Romania pe directiile prevazute la art. 3 din prezenta conventie si pot fi precizate tinand seama de starea tehnica a sistemelor de conducte de gaze.
    Art. 5
    Partea romana, pentru asigurarea tranzitului din Federatia Rusa al gazelor naturale in volumele mentionate in art. 1 al prezentei conventii, va realiza constructia si darea in exploatare a partii liniare a conductei de gaze, statiei de compresoare si a celorlalte obiective pe teritoriul Romaniei, la urmatoarele termene:
-----------------------------------------------------
    Anii     Partea liniara          Statia de
                 - km -             compresoare
-----------------------------------------------------
 semestrul   Sectia 1 pe conducta
  I/1998     de gaze in functiune
             Du 1220
    1999     Conducta de gaze
             Du 1220, in lungime
             de 60 km
    2002     Conducta de gaze
             Du 1220, in lungime
             de 127 km
    2006                            Sectia 2 pe noua
                                    conducta de gaze
                                    Du 1220
-----------------------------------------------------
    Conducta de gaze, statia de compresoare si celelalte obiective construite pe teritoriul Romaniei in conformitate cu prezenta conventie constituie proprietatea statului roman.
    Art. 6
    Partea romana va asigura tranzitul liber al gazelor naturale rusesti, in volumele prevazute la art. 1 din prezenta conventie, de la punctul de predare-primire la frontiera ucraineano-romana pana la punctul de predare-primire la frontiera romano-bulgara.
    Capacitatile de tranzit vor fi utilizate exclusiv pe baza convenirii cu RAO "Gazprom" si la acestea nu se vor conecta consumatori din Romania fara acordul RAO "Gazprom".
    Art. 7
    Constructia conductei de tranzit gaze, a statiei de compresoare si a celorlalte obiecte pe teritoriul Romaniei, in cadrul prezentei conventii, se va realiza pe baza documentatiei de proiectare elaborate de organizatiile romane, in conformitate cu normele si regulile convenite de "Romgaz" - R.A. si RAO "Gazprom".
    Realizarea lucrarilor de proiectare si constructia vor incepe dupa convenirea de catre "Romgaz" - R.A. si RAO "Gazprom" a:
    - fundamentarii tehnico-economice a constructiei partii liniare a conductei de tranzit gaze si a statiei de compresoare;
    - taxelor de tranzit pentru transportul gazelor naturale rusesti in terte tari;
    - specificatiilor constructiei partii liniare a conductei de tranzit gaze si statiei de compresoare.
    Partea romana va incepe proiectarea si constructia conductei de tranzit gaze, in cadrul prezentei conventii, din momentul primirii de catre "Romgaz" - R.A. de la RAO "Gazprom" a instiintarii in scris referitoare la incheierea conventiilor privind tranzitul gazelor naturale rusesti pana la punctele de primire-predare a acestora, in conformitate cu prevederile prezentei conventii.
    Art. 8
    In cazul aparitiei situatiilor de avarii, la obiectele de transport gaze naturale prevazute in prezenta conventie, partile - prin organizatiile mentionate la art. 9 - isi vor acorda reciproc ajutor in reglarea fluxurilor de gaze naturale in perioada avariei.
    In acelasi mod, partile isi vor acorda reciproc ajutor in asigurarea cu specialisti, tehnica si resurse tehnico-materiale, in scopul lichidarii rapide a avariei si restabilirii livrarilor de gaze naturale.
    Art. 9
    Partile recunosc ca, pentru realizarea colaborarii prevazute in prezenta conventie, sunt responsabile urmatoarele organizatii:
    - din partea romana - "Romgaz" - R.A.;
    - din partea rusa - RAO "Gazprom".
    Art. 10
    In contractele ce se vor incheia pe baza prezentei conventii se vor include prevederi privind garantiile, penalitatile, reclamatiile, conditiile de reziliere a contractelor si modul de solutionare a posibilelor diferende ce pot aparea in cursul realizarii contractelor, cu indicarea organului arbitral si a dreptului material aplicabil.
    Art. 11
    In scopul asigurarii constructiei obiectivelor convenite in cadrul prezentei conventii, partile vor acorda asistenta necesara "Romgaz" - R.A. si RAO "Gazprom" pentru solutionarea problemelor legate de proiectare, livrarile de utilaje si prestarea de servicii, in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare dintre tari.
    Art. 12
    Gazele naturale ce se vor livra din Federatia Rusa in Romania, pentru nevoile consumatorilor de pe teritoriul acesteia, nu pot fi exportate in terte tari fara acordul RAO "Gazprom".
    Art. 13
    Reprezentantii imputerniciti ai partilor se vor intalni cel putin o data pe an, alternativ, la Bucuresti si Moscova, pentru examinarea indeplinirii prezentei conventii si pentru pregatirea recomandarilor necesare.
    In cazul neindeplinirii sau indeplinirii necorespunzatoare a obligatiilor prevazute in prezenta conventie, reprezentantii imputerniciti ai partilor se vor intalni, la propunerea oricareia dintre parti, in scopul stabilirii modului de inlaturare a cauzelor neindeplinirii sau ale indeplinirii necorespunzatoare a obligatiilor.
    Art. 14
    In cazul aparitiei unor situatii de forta majora ce fac imposibila indeplinirea de catre una dintre parti a obligatiilor din prezenta conventie, partile vor desfasura consultari corespunzatoare in scopul luarii de hotarari reciproc acceptabile pentru depasirea urmarilor aparute.
    Definirea notiunii de forta majora si stabilirea altor elemente legate de aceasta (procedura de notificare, documente justificative, termenul etc.) vor fi prevazute in contractele ce se vor incheia in baza prezentei conventii.
    Art. 15
    In cazul reorganizarii "Romgaz" - R.A. si/sau a RAO "Gazprom", partile vor stabili succesorii de drept care vor asigura indeplinirea integrala a contractelor si a acordurilor semnate in conformitate cu prezenta conventie.
    In cazul modificarii legislatiei Federatiei Ruse sau a Romaniei, partile vor asigura conditii pentru realizarea acordurilor si contractelor incheiate cel putin la nivelul celor stabilite prin prezenta conventie, iar in cazul privatizarii conductelor de gaze pentru tranzit, partea romana va include in conditiile de privatizare cerinta privind respectarea obligatiilor contractuale pentru tranzit, in vigoare in momentul privatizarii, pe toata perioada de valabilitate a conventiei, si va garanta utilizarea capacitatilor de tranzit numai in scopurile prevazute in prezenta conventie.
    Art. 16
    Diferendele referitoare la interpretarea, aplicarea si indeplinirea prevederilor prezentei conventii se vor solutiona pe calea consultarilor dintre parti, care se vor conduce in aceasta dupa prevederile prezentei conventii si dupa normele dreptului international si tinand, totodata, seama de prevederile intelegerilor romano-ruse corespunzatoare.
    Daca diferendele cu caracter de drept public nu vor fi solutionate in urma consultarilor prevazute la alin. 1, intr-un termen rezonabil, dar care sa nu depaseasca 6 luni, acestea se trimit spre examinare unei comisii de arbitraj (ad-hoc).
    Comisia de arbitraj se creeaza pentru fiecare caz concret.
    Partile contractante desemneaza cate un membru al comisiei de arbitraj. Presedintele comisiei de arbitraj, locul si procedura de examinare a diferendului se stabilesc de catre parti pe canale diplomatice.
    Hotararea comisiei de arbitraj este obligatorie pentru parti.
    Art. 17
    Prezenta conventie intra in vigoare din ziua ultimei notificari privind indeplinirea de catre parti a procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare si va fi valabila pana la data de 31 decembrie 2010.
    Durata valabilitatii prezentei conventii se va prelungi automat pe urmatoarele perioade de 5 ani, daca nici una dintre parti nu va instiinta cealalta parte, cu cel putin 4 ani inainte de expirarea termenului de valabilitate a prezentei conventii sau a oricarei perioade urmatoare de 5 ani, asupra intentiei sale de a inceta valabilitatea acesteia.
    In cazul prelungirii valabilitatii prezentei conventii, partile vor conveni, in caz de necesitate, noile volume de gaze naturale ce se vor livra in Romania, precum si volumele tranzitului de gaze naturale si alte conditii necesare.
    Dupa expirarea termenului de valabilitate a prezentei conventii, prevederile acesteia se vor aplica pana la indeplinirea integrala a tuturor acordurilor si contractelor prevazute in prezenta conventie si incheiate in perioada de valabilitate a acesteia.
    Incetarea valabilitatii prezentei conventii nu atrage dupa sine lichidarea automata a societatii pe actiuni mentionate la art. 2 din prezenta conventie.
    Incheiata la Moscova la 25 octombrie 1996, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si in limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                            Alexandru Stanescu

                      Pentru Guvernul Federatiei Ruse,
                              Oleg Davadov