HOTARARE   Nr. 1260 din 24 octombrie 2003

privind aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Statului Qatar, semnat la Bucuresti la 13 iunie 2002, a Protocolului de cooperare dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania, semnat la Tirana la 21 februarie 2003, a Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Departamentul de Relatii Externe al Republicii Indonezia privind stabilirea de consultari bilaterale, semnat la Bucuresti la 18 aprilie 2003, si a Protocolului privind consultarile dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe si al Cooperarii al Regatului Maroc, semnat la Bucuresti la 2 iulie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 797 din 12 noiembrie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Statului Qatar, semnat la Bucuresti la 13 iunie 2002.
    Art. 2
    Se aproba Protocolul de cooperare dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania, semnat la Tirana la 21 februarie 2003.
    Art. 3
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Departamentul de Relatii Externe al Republicii Indonezia privind stabilirea de consultari bilaterale, semnat la Bucuresti la 18 aprilie 2003.
    Art. 4
    Se aproba Protocolul privind consultarile dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe si al Cooperarii al Regatului Maroc, semnat la Bucuresti la 2 iulie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                           MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Statului Qatar

    Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Statului Qatar, denumite in continuare parti,
    dorind sa mentina politica ambelor state indreptata spre consolidarea pacii si securitatii internationale in conformitate cu principiile si scopurile Cartei Natiunilor Unite,
    interesate in stabilirea bazei colaborarii dintre ele in scopul examinarii aspectelor de interes din relatiile lor bilaterale, precum si a problemelor regionale si internationale de interes comun,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Ambele parti vor organiza in mod regulat discutii si consultari la nivel de ministri, secretari de stat, directori si experti din ambele ministere. Vor fi create grupuri de lucru, constituite pe baza principiului reprezentarii egale, in scopul examinarii problemelor de interes comun.
    Art. 2
    Locul, data, agenda si nivelul consultarilor vor fi stabilite prin canale diplomatice. Ambele parti trebuie sa aiba in vedere organizarea consultarilor in mod regulat, pe baza de reciprocitate. Intalnirile la nivel de ministru sau cele ale reprezentantilor lor vor fi organizate ori de cate ori se considera necesar, la date convenite de cele doua parti.
    Intalnirile la nivel de secretari de stat, directori sau reprezentanti si experti vor avea loc anual sau ori de cate ori se considera necesar.
    Art. 3
    Discutiile si consultarile vor privi:
    1. toate domeniile relatiilor bilaterale, inclusiv aspectele politice si economice;
    2. evenimentele de actualitate din politica internationala, inclusiv in ceea ce priveste dezarmarea si securitatea internationala;
    3. disputele si conflictele in curs, mai ales in cazul in care acestea sunt intensificate, precum si cele care s-ar putea ivi in viitor;
    4. consolidarea rolului pozitiv al Organizatiei Natiunilor Unite si al altor organizatii internationale in ceea ce priveste solutionarea problemelor si crizelor cu care se confrunta comunitatea internationala;
    5. problemele aflate pe agenda Organizatiei Natiunilor Unite si a altor organizatii internationale si conferinte, inclusiv in ceea ce priveste coordonarea pozitiilor in legatura cu problemele respective;
    6. cooperarea internationala in domeniul comercial, economic, stiintific, artistic, cultural, al protectiei mediului si in alte domenii ce depasesc sfera relatiilor bilaterale;
    7. orice alte aspecte in legatura cu care ambele parti considera necesar sa efectueze schimburi de vederi.
    Art. 4
    Reprezentantii ambelor parti, acreditati pe langa Organizatia Natiunilor Unite sau pe langa alte organizatii internationale, vor coopera in mod constructiv cu scopul de a-si coordona actiunile in probleme de interes comun, precum si de a sprijini, pe baza de reciprocitate, candidaturile Romaniei si Statului Qatar in cadrul organizatiilor internationale mentionate.
    Art. 5
    In cazul in care se va aprecia necesar, partile vor conveni modalitati si masuri suplimentare in vederea intensificarii si largirii cooperarii bilaterale.
    Art. 6
    Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile isi comunica indeplinirea procedurilor prevazute de legislatia interna a fiecarei parti pentru intrarea sa in vigoare. Acesta va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani, fiind reinnoit in mod automat pentru noi perioade de cate un an, daca nici una dintre parti nu notifica celeilalte parti, cu 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia de a-l denunta.
    Semnat la Bucuresti la 13 iunie 2002, in 3 exemplare originale, in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, va prevala textul in limba engleza.

               Pentru Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei,
                               Mircea Geoana

                   Pentru Ministerul Afacerilor Externe
                            al Statului Qatar,
                    Hamad bin Jassim bin Jabr al Thani

                                PROTOCOL
de cooperare intre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania

    Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania, denumite in continuare parti,
    avand in vedere prevederile Tratatului de intelegere, colaborare si buna vecinatate dintre Romania si Republica Albania, semnat la Bucuresti la 11 mai 1994,
    straduindu-se sa contribuie la dezvoltarea relatiilor de prietenie si cooperare dintre ambele state in spiritul Cartei Natiunilor Unite, Actului final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o noua Europa si al documentelor ulterioare ale Organizatiei pentru Securitate si Cooperare in Europa,
    urmarind intarirea cooperarii dintre cele doua ministere, dintre ambasadele si oficiile consulare ale partilor,
    subliniind importanta si beneficiile dialogului la diverse niveluri asupra aspectelor de interes comun,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    1. Partile vor organiza intalniri periodice privind problematica relatiilor bilaterale, precum si probleme importante de interes comun, pe plan international, european si subregional.
    2. In particular, in cadrul intalnirilor vor fi discutate urmatoarele:
    a) aspecte privind extinderea si aprofundarea cooperarii bilaterale in domeniile politic, economic, stiintific, al protectiei mediului, cultural si umanitar;
    b) aspecte privind probleme de interes regional, cum ar fi prevenirea terorismului, a crimei organizate, a traficului de persoane, de droguri si substante psihotrope etc.;
    c) aspecte privind securitatea transatlantica si europeana si extinderea NATO;
    d) aspecte privind intensificarea procesului de integrare europeana, extinderea Uniunii Europene si pregatirea pentru negocieri privind aderarea unor noi membri;
    e) evaluarea progreselor inregistrate in aplicarea acordurilor bilaterale;
    f) probleme actuale ale relatiilor internationale;
    g) alte probleme de interes comun.
    Art. 2
    1. Intalnirile mentionate la art. 1 vor avea loc ori de cate ori se va considera necesar, la nivel de ministri, secretari de stat, directori sau experti, alternativ in Romania si in Republica Albania.
    2. Intalnirile la nivel de directori sau de experti vor avea loc cel putin o data pe an.
    3. Pentru discutarea unor aspecte specifice pot fi constituite grupuri de experti.
    Art. 3
    Daca se considera necesar, reprezentantele diplomatice ale ambelor state in terte tari, pe langa Organizatia Natiunilor Unite, Organizatia pentru Securitate si Cooperare in Europa si alte organizatii internationale vor discuta aspecte de interes comun in cadrul conferintelor si reuniunilor internationale si vor coopera in vederea acordarii de sprijin reciproc candidaturilor Romaniei si Republicii Albania in cadrul respectivelor organizatii.
    Art. 4
    Detaliile privind programul, data si locul organizarii negocierilor si reuniunilor vor fi convenite de ambele parti prin canale diplomatice.
    Art. 5
    Partile vor coopera in vederea actualizarii cadrului juridic bilateral si vor favoriza incheierea unor noi acorduri in domenii de interes comun.
    Art. 6
    Partile vor incuraja, conform competentelor lor, stabilirea si dezvoltarea de contacte intre organele si institutiile de stat, intre organizatii neguvernamentale si in alte domenii din ambele state, atat la nivel regional, cat si local.
    Art. 7
    Partile vor incuraja cooperarea in domeniul pregatirii tinerilor diplomati, sprijinind participarea reciproca la studii in cadrul academiilor diplomatice din Romania si Republica Albania, precum si participarea la conferinte, seminarii si reuniuni privind probleme de interes international, organizate de cele doua ministere ale afacerilor externe.
    Art. 8
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    Prezentul protocol este incheiat pentru o perioada de 2 ani. La data expirarii acestei perioade, termenul sau de valabilitate va fi reinnoit in mod automat pentru noi perioade de 2 ani, cu exceptia cazului in care una dintre parti notifica intentia de a inceta valabilitatea protocolului cu cel putin 3 luni inaintea expirarii termenului sau de valabilitate.
    Art. 9
    Dupa intrarea in vigoare a prezentului protocol isi inceteaza valabilitatea Protocolul privind cooperarea dintre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania, semnat la Tirana la 6 iulie 1993.
    Semnat la Tirana la 21 februarie 2003, in doua exemplare originale, in limbile romana, albaneza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                Pentru Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei,
                                Mircea Geoana

                   Pentru Ministerul Afacerilor Externe al
                             Republicii Albania,
                                  Ilir Meta

                           MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Departamentul de Relatii Externe al Republicii Indonezia privind stabilirea de consultari bilaterale

    Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Departamentul de Relatii Externe al Republicii Indonezia, denumite in continuare parti,
    dorind sa intareasca relatiile dintre cele doua state in conformitate cu principiile Cartei Natiunilor Unite si sa promoveze si sa dezvolte relatiile lor politice, economice, comerciale, culturale si in alte domenii, precum si sa abordeze probleme de interes comun,
    afirmandu-si increderea ca dezvoltarea relatiilor de prietenie si cooperare dintre parti va contribui la pacea, securitatea si stabilitatea internationala prin crearea increderii reciproce, a intelegerii si cooperarii in relatiile internationale,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile stabilesc consultari regulate (denumite in continuare consultari) pentru a trece in revista relatiile bilaterale in conformitate cu acordurile existente, in scopul de a identifica modalitatile si domeniile care sa conduca la o cooperare mai stransa si de a discuta probleme internationale si regionale de interes comun.
    Art. 2
    Consultarile se pot desfasura anual la nivel de secretar de stat, director general, director si experti ai celor doua parti, alternativ in Romania si Republica Indonezia.
    Data, locul de desfasurare si agenda fiecarei intalniri vor fi convenite pe cai diplomatice.
    Art. 3
    Rezultatul consultarilor nu va fi facut public, daca partile nu convin altfel.
    Art. 4
    La cererea uneia dintre parti, acestea se pot intalni oricand pentru a discuta probleme specifice de interes comun.
    Art. 5
    Misiunile diplomatice ale Romaniei si Republicii Indonezia in state terte, la Organizatia Natiunilor Unite si la alte organizatii internationale vor primi instructiuni sa extinda si sa intareasca relatiile lor de cooperare si schimburile de informatii, mai ales in ceea ce priveste probleme actuale de interes pentru una sau ambele parti.
    Art. 6
    Partile vor coopera pentru a moderniza cadrul juridic bilateral si pentru a sprijini incheierea de noi acorduri in domenii de interes comun. Ele vor urmari aplicarea prevederilor acordurilor bilaterale.
    Art. 7
    Prezentul memorandum de intelegere poate fi modificat prin acordul partilor. Orice divergenta intre parti privind interpretarea acestui document va fi solutionata prin consultari sau negocieri.
    Art. 8
    Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    Prezentul memorandum de intelegere este incheiat pentru o perioada de 5 ani si va fi reinnoit automat pentru perioade consecutive de 2 ani, daca nici una dintre parti nu il va denunta acordand un preaviz de 6 luni inainte de expirarea oricareia dintre aceste perioade.
    Semnat la Bucuresti la 18 aprilie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, indoneziana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, va prevala textul in limba engleza.

                     Pentru Ministerul Afacerilor Externe
                                 al Romaniei,
                                Mircea Geoana

                    Pentru Departamentul de Relatii Externe
                            al Republicii Indonezia,
                               Hassan Wirajuda

                                  PROTOCOL
privind consultarile intre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe si al Cooperarii al Regatului Maroc

    Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe si al Cooperarii al Regatului Maroc, denumite in continuare cele doua parti,
    dorind sa dezvolte si sa intareasca relatiile de prietenie si cooperare dintre cele doua state si sa imprime noi dimensiuni cooperarii existente,
    constiente de utilitatea desfasurarii pe baza regulata a consultarilor asupra tuturor aspectelor relatiilor bilaterale, precum si asupra problemelor regionale si internationale de interes comun,
    reafirmandu-si atasamentul fata de principiile si obiectivele Cartei Natiunilor Unite,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Cele doua parti vor organiza consultari periodice cel putin o data pe an, in vederea urmaririi evolutiei relatiilor bilaterale, a identificarii modalitatilor si cailor de intarire a cooperarii dintre cele doua state si in scopul efectuarii de schimburi de opinii asupra problemelor regionale si internationale de interes comun.
    Art. 2
    Consultarile referitoare la relatiile bilaterale vor acoperi toate domeniile, indeosebi cel politic, precum si cel al cooperarii economice, comerciale, stiintifice, tehnice si culturale.
    Art. 3
    Ministerele afacerilor externe ale celor doua state sau reprezentantii acestora vor mentine contacte bilaterale prin vizite reciproce, precum si prin intalniri periodice in cadrul sesiunilor anuale ale Adunarii Generale a Natiunilor Unite si al altor reuniuni internationale.
    Intalnirile la nivel inalt sau la nivel de experti vor fi organizate o data pe an sau ori de cate ori cele doua parti considera necesar.
    Art. 4
    Nivelul, data si programul vizitelor, reuniunilor si ale consultarilor vor fi decise de comun acord, pe canale diplomatice. Reuniunile vor avea loc alternativ la Bucuresti si la Rabat.
    Art. 5
    Misiunile diplomatice ale celor doua parti, acreditate intr-un stat tert, reprezentantii acestora pe langa Organizatia Natiunilor Unite sau pe langa alte organizatii internationale, precum si delegatiile la conferintele si forumurile internationale vor intari legaturile dintre ele si se vor consulta asupra problemelor de interes comun.
    Art. 6
    In timpul consultarilor delegatiile vor putea constitui grupuri de lucru pentru studierea aprofundata a anumitor probleme specifice.
    La finalizarea deliberarilor grupurile de lucru vor supune rapoartele lor aprobarii autoritatilor competente.
    Art. 7
    Prezentul protocol nu aduce atingere altor tratate sau acorduri la care cele doua state sunt parti.
    Art. 8
    Cheltuielile necesare pentru organizarea si desfasurarea reuniunilor, precum si cheltuielile pentru desfasurarea sesiunilor grupurilor de lucru vor fi suportate de statul gazda.
    Fiecare dintre cele doua parti va suporta cheltuielile de deplasare dus-intors intre cele doua tari si cheltuielile de sejur ale delegatiei sale.
    Art. 9
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor interne legale, necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Prezentul protocol va fi incheiat pe o perioada de 5 ani si va fi prelungit automat pe noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre cele doua parti nu il denunta cu 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, prin intermediul unei notificari scrise adresate celeilalte parti.
    Semnat la Bucuresti la 2 iulie 2003, in doua exemplare originale, in limbile romana, araba si franceza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor divergente de interpretare, textul in limba franceza va prevala.

                     Pentru Ministerul Afacerilor Externe
                                al Romaniei,
                                Mircea Geoana

                     Pentru Ministerul Afacerilor Externe
                     si al Cooperarii al Regatului Maroc,
                              Mohamed Benaissa