HOTARARE   Nr. 917 din  9 noiembrie 1999

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Austriei privind cooperarea in combaterea crimei organizate internationale, a traficului international ilegal de droguri, a terorismului international, precum si in alte scopuri in domeniul justitiei penale, semnat la Bucuresti la 18 martie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 557 din 15 noiembrie 1999

    In temeiul art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Austriei privind cooperarea in combaterea crimei organizate internationale, a traficului international ilegal de droguri, a terorismului international, precum si in alte scopuri in domeniul justitiei penale, semnat la Bucuresti la 18 martie 1999.

                PRIM-MINISTRU
                 RADU VASILE

                      Contrasemneaza:
                      Ministru de interne,
                      Constantin Dudu-Ionescu

                      Ministrul afacerilor externe,
                      Andrei Plesu

                      Directorul
                      Serviciului Roman de Informatii,
                      Costin Georgescu

                              ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Austriei privind cooperarea in combaterea crimei organizate internationale, a traficului international ilegal de droguri, a terorismului international, precum si in alte scopuri in domeniul justitiei penale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Austriei, denumite in continuare parti contractante,
    avand in vedere relatiile de prietenie existente intre cele doua state,
    in conformitate cu Documentul final al Reuniunii CSCE de la Viena (1989) si cu Declaratia rezultata cu prilejul intalnirii la varf a CSCE de la Helsinki (1992),
    ingrijorate in legatura cu pericolele care rezulta din stransele legaturi ale crimei organizate internationale cu traficul ilegal de droguri si cu terorismul international,
    animate de dorinta de a intari si de a adanci cooperarea deja existenta intre autoritatile competente ale ambelor state,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Incadrandu-se in reglementarile lor interne privind ordinea de drept, partile contractante vor cultiva permanent un larg schimb de informatii cu privire la persoane si la fapte, in masura in care aceasta prezinta interes pentru partener. Schimbul de informatii se va desfasura si fara solicitarea vreuneia dintre partile contractante.
    (2) Acest schimb se refera, in special, la urmatoarele aspecte:
    a) in domeniul crimei organizate internationale - informatii despre orice forma de criminalitate internationala organizata, mai ales in urmatoarele domenii:
    1. traficul si operatiunile ilegale cu arme de foc, munitii, substante explozive;
    2. traficul ilegal cu substante radioactive si cu alte substante periculoase;
    3. falsificarea si punerea in circulatie de moneda, titluri de valoare si de documente;
    4. spalarea banilor;
    5. criminalitatea economica;
    6. traficul international cu autovehicule furate;
    7. traficul cu carne vie si migrare ilegala;
    8. traficul cu obiecte de arta si antichitati furate, pietre si metale pretioase;
    b) in domeniul traficului international ilegal de droguri:
    1. informatii privind metodele noi de fabricare a drogurilor;
    2. informatii despre metode noi utilizate in traficul ilegal international de droguri si de combatere a acestuia, incluzand locurile de productie, caile de transport, locurile de destinatie, precum si rezultatul analizelor chimice;
    3. informatii privind productia si distribuirea precursorilor si substantelor psihotrope;
    c) in domeniul terorismului international:
    1. informatii despre grupuri teroriste, atentate teroriste si alte evenimente cu caracter terorist;
    2. informatii privind amenintari teroriste, metode de prevenire si combatere a terorismului;
    3. informatii despre experiente practice si cunostinte tehnice in domeniul apararii si securitatii traficului aerian, maritim si feroviar.
    Art. 2
    (1) In cadrul acestui acord partile contractante se vor sprijini reciproc in solutionarea unor cazuri concrete, prin toate mijloacele necesare, inclusiv prin trimitere de functionari (ofiteri) specializati, acestia neavand drept de decizie.
    (2) Partile contractante vor face schimb de experienta asupra metodelor, mijloacelor si tehnicilor specifice activitatii politienesti.
    (3) Fiecare parte contractanta va organiza schimburi de experienta care implica si punerea la dispozitie celeilalte parti contractante de literatura de specialitate, acte normative si alte materiale documentare de interes comun.
    (4) De comun acord, in scopul informarii reciproce, partile contractante vor efectua schimb de experti, se vor sprijini reciproc pentru pregatirea de specialitate si pentru reciclarea cadrelor, facilitand si participarea acestora la seminarii si conferinte.
    Art. 3
    (1) Partile contractante vor desemna, in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord, autoritatile competente din cele doua tari si caile de comunicare pentru domeniile de cooperare convenite.
    (2) Conducatorii autoritatilor competente ale partile contractante se vor intalni reciproc, cel putin o data pe an, pentru analiza si solutionarea tuturor problemelor ce rezulta din aplicarea prezentului acord.
    Art. 4
    (1) In baza acestui acord fiecare parte contractanta va asigura, la cerere, confidentialitatea informatiilor si a materialelor primite, precum si a provenientei acestora. Acestea pot fi transmise unei terte parti numai cu aprobarea prealabila a partii contractante.
    (2) Daca una dintre partile contractante considera ca punerea in aplicare a unei solicitari contravine legislatiei interne, prejudiciaza suveranitatea statului si siguranta nationala sau orice alte interese de stat ori contravine principiilor fundamentale ale ordinii de drept, poate refuza partial sau in totalitate sprijinul respectiv ori poate sa il conditioneze de anumite cerinte. In acest caz partile contractante se vor informa reciproc.
    Art. 5
    Prin acest acord nu se va aduce atingere obligatiilor asumate de partile contractante prin alte contracte bilaterale sau multilaterale.
    Art. 6
    Datele referitoare la persoane pot fi transmise si folosite, in conditiile prezentului acord, numai in conformitate cu legislatia interna a fiecarui stat. Totodata folosirea de catre destinatar a datelor transmise se poate efectua numai tinand seama de restrictiile stabilite de comun acord, fiind permisa numai in scopul pentru care a fost solicitata.
    Art. 7
    (1) Partile contractante se obliga sa pastreze confidentialitatea tuturor datelor referitoare la persoane, cu precadere a acelor date pentru care partea contractanta a solicitat in mod expres aceasta.
    (2) In baza acestui acord este interzisa transmiterea datelor referitoare la persoane unei terte parti. Daca partea terta solicita astfel de date, va fi indrumata catre autoritatea de stat care le-a transmis.
    (3) Radierea datelor referitoare la persoane, transmise in baza acestui acord, se va face in aceleasi conditii, din punct de vedere al continutului, care sunt prevazute de dreptul statului contractant ce a transmis datele, in afara de cazul in care dreptul statului destinatar nu prevede obligatia radierii mai devreme.
    (4) Partile contractante se obliga sa informeze autoritatea competenta a statului care a transmis date, la solicitarea acesteia, despre orice utilizare a datelor transmise, referitoare la persoane.
    Art. 8
    (1) Prezentul acord se incheie pe timp nelimitat si intra in vigoare in prima zi a celei de-a doua luni urmatoare celei in care partile contractante s-au informat reciproc, prin schimb de note diplomatice, asupra indeplinirii procedurilor interne necesare pentru intrarea lui in vigoare.
    (2) Prezentul acord ramane in vigoare atata timp cat nu este denuntat in scris, pe cale diplomatica, de catre una dintre cele doua parti contractante, pierzandu-si valabilitatea la 3 luni de la denuntare, la sfarsitul lunii calendaristice.
    (3) De comun acord partile contractante pot oricand sa modifice sau sa completeze prezentul acord.
    Semnat la Bucuresti la 18 martie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte fiind egal autentice.

                      Pentru Guvernul Romaniei,
                      Mircea Muresan,
                      secretar de stat
                      in Ministerul de Interne

                      Pentru Guvernul Federal al Austriei,
                      Karl Schlogl,
                      ministru federal de interne