HOTARARE   Nr. 914 din 10 iunie 2004

pentru aprobarea Conventiei generale dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind conditiile de functionare a Scolii de Aplicatie pentru Ofiteri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Romane, semnata la Bucuresti la 19 decembrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 541 din 16 iunie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia generala dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind conditiile de functionare a Scolii de Aplicatie pentru Ofiteri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Romane, semnata la Bucuresti la 19 decembrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul de stat,
                         ministrul administratiei si internelor,
                         Toma Zaharia,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         p. Ministrul educatiei si cercetarii,
                         Radu Damian,
                         secretar de stat

                             CONVENTIE GENERALA
intre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind conditiile de functionare a Scolii de Aplicatie pentru Ofiteri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Romane

    Ministerul Administratiei si Internelor din Romania, denumit in continuare partea romana, si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza, denumit in continuare partea franceza, ambele denumite in continuare partile,
    avand in vedere prevederile Memorandumului dintre ministrul de interne al Romaniei si ministrul afacerilor externe din Republica Franceza referitor la cooperarea in domeniul pregatirii ofiterilor de jandarmi, semnat la Paris la 28 septembrie 1999,
    ca urmare a Conventiei dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind conditiile de functionare a Cursului International al Scolii de Aplicatie pentru Ofiteri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Romane, semnata la Bucuresti la 11 iulie 2003, denumita in continuare Conventia, si a Conventiei de finantare dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind participarea partii franceze la finantarea intretinerii stagiarilor de la Cursul International al Scolii de Aplicatie pentru Ofiteri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Romane, semnata la Bucuresti la 11 iulie 2003,
    exprimandu-si vointa comuna de a continua si de a dezvolta cooperarea in acest domeniu, pe baza increderii reciproce si a raporturilor traditionale de prietenie existente intre statele lor si in scopul valorificarii bunelor rezultate obtinute,
    decizand reinnoirea Conventiei generale dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind conditiile de functionare a Scolii de Aplicatie pentru Ofiteri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Romane, semnata la Bucuresti la 6 noiembrie 2002,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Partile constata existenta si recunosc capabilitatea operationala (pedagogica, administrativa si logistica) a Scolii de Aplicatie pentru Ofiteri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Romane, situata la Bucuresti, pe teritoriul Romaniei. Aceasta va fi denumita in continuare, in text, Scoala.
    (2) Scoala este destinata sa pregateasca intr-un an de invatamant maximum 100 de ofiteri de jandarmi care au absolvit cursurile de pregatire initiala la Academia de Politie "Alexandru Ioan Cuza". Limbile de predare sunt romana si franceza.
    (3) Adresandu-se pentru inceput ofiterilor romani, Scoala are, de asemenea, drept obiectiv sa primeasca si ofiteri din statele terte, potrivit modalitatilor definite in Conventie.
    (4) In limita capacitatii didactice si a spatiului disponibil, Scoala asigura si desfasurarea altor cursuri prevazute in "Graficul anual de perfectionare a pregatirii ofiterilor in activitate si in rezerva".
    Art. 2
    (1) Scoala face parte integranta din structura Jandarmeriei Romane, fiind in subordinea directa a comandantului acesteia.
    (2) Comandantul Scolii este un ofiter roman de jandarmi cu grad superior.
    Art. 3
    (1) Pentru scopurile prezentei Conventii generale dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Afacerilor Externe din Republica Franceza privind conditiile de functionare a Scolii de Aplicatie pentru Ofiteri "Mihai Viteazul" a Jandarmeriei Romane, denumita in continuare Conventia generala, partea franceza se angajeaza sa trimita, iar partea romana este de acord sa primeasca urmatoarele categorii de personal:
    a) un ofiter al Jandarmeriei Franceze, numit in calitate de consilier al comandantului Scolii, avand ca sarcina sprijinirea activitatii pedagogice si de instruire, precum si gestionarea sprijinului material furnizat de partea franceza. Acest ofiter, pus la dispozitia partii romane, poate, in acelasi timp, sa sprijine, ca expert, alte actiuni de cooperare bilaterala in domeniul pregatirii cadrelor Jandarmeriei Romane;
    b) in functie de resurse, instructori specializati, pe durate limitate, pentru satisfacerea nevoilor de invatamant.
    (2) Retributia si celelalte drepturi, fie ele banesti, materiale sau de orice alta natura, cuvenite personalului francez prevazut la alin. (1), sunt asigurate de partea franceza.
    (3) Statutul, drepturile si obligatiile personalului francez, prevazut la alin. (1) al acestui articol, pe teritoriul Romaniei, sunt cele prevazute pentru personalul militar si civil si membrii lor de familie, in Acordul dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord si celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul fortelor lor, incheiat la Bruxelles la 19 iunie 1995 si ratificat de Romania prin Legea nr. 23/1996.
    (4) Pe timpul activitatilor desfasurate in cadrul Scolii si in relatiile cu personalul Jandarmeriei Romane, personalul francez va respecta urmatoarele reguli:
    a) activitatea se desfasoara potrivit programului de lucru al Scolii, pe baza unui plan de munca aprobat de comandantul Scolii sau, dupa caz, de comandantul Jandarmeriei Romane, la propunerea consilierului francez;
    b) in activitatea profesionala, personalul francez este supus nemijlocit sau, dupa caz, prin intermediul sefului ierarhic autoritatii comandantului Scolii si comandantului Jandarmeriei Romane, cu care comunica prin canalele stabilite de comun acord si pe care are obligatia de a-i informa permanent cu privire la rezultatele obtinute si la eventualele dificultati intampinate, in limitele misiunii incredintate;
    c) pe durata de valabilitate a prezentei Conventii generale, precum si dupa scurgerea acestei perioade, personalul francez se va obliga, prin angajament scris, sa asigure pastrarea secretului profesional si a confidentialitatii documentelor, datelor si informatiilor la care are acces in exercitarea atributiilor sale, stabilite in baza prezentei Conventii generale, potrivit nivelului de clasificare stabilit in conformitate cu normele legale in vigoare in Romania.
    Art. 4
    (1) Partea franceza isi asuma urmatoarele responsabilitati si obligatii:
    a) sa sprijine activitatile de instruire. Pentru aceasta, ea pune la dispozitie personalul specializat prevazut la art. 3;
    b) sa participe, impreuna cu partea romana, la elaborarea, executarea si controlul programelor de instruire;
    c) sa participe la intretinerea materialelor pedagogice si furnizarea consumabilelor de birotica, pe durata de valabilitate a prezentei Conventii generale si in limita alocatiei sale bugetare anuale;
    d) sa asigure gestionarea si controlul mijloacelor financiare pe care le furnizeaza;
    e) sa asigure acordarea de sprijin pentru personalul pe care il pune la dispozitia partii romane;
    f) sa mentina, prin intermediul personalului pus la dispozitie, o legatura privilegiata intre Scoala si Scoala de Ofiteri a Jandarmeriei Nationale Franceze (SOJN) de la Melun;
    g) sa continue participarea la toate actiunile comune care favorizeaza dezvoltarea vocatiei internationale a Scolii.
    (2) Partea romana isi asuma urmatoarele responsabilitati si obligatii:
    a) sa desemneze un ofiter de jandarmi cu grad superior, in calitate de comandant al Scolii, si sa asigure incadrarea corespunzatoare a acesteia cu toate categoriile de personal necesar (didactic, logistic, administrativ etc.);
    b) sa puna la dispozitie, pentru scopurile prezentei Conventii generale, cladirile si terenurile necesare pentru instruirea, cazarea si hranirea personalului Scolii si a stagiarilor;
    c) sa stabileasca programe de instruire in colaborare si de comun acord cu ofiterul superior francez, consilier al comandantului Scolii;
    d) sa asigure, cu contributia financiara a partii franceze, intretinerea materialelor pedagogice puse la dispozitie de catre aceasta;
    e) sa asigure intretinerea tuturor celorlalte materiale, inclusiv a mobilierului de cazare, puse la dispozitie de catre partea franceza;
    f) sa asigure, in conformitate cu legislatia in vigoare, intretinerea generala a stagiarilor romani;
    g) sa acorde sprijin pentru instalarea, rezolvarea formalitatilor administrative si asigurarea conditiilor de viata si de munca ale personalului francez care coopereaza in cadrul acestui proiect, in conformitate cu prevederile art. 3 din prezenta Conventie generala;
    h) sa puna la dispozitia consilierului francez o linie telefonica internationala si sa asigure finantarea acesteia.
    Art. 5
    (1) Activitatile de pregatire a fiecarei promotii de ofiteri elevi vor face obiectul unui raport final, care se redacteaza de catre comandantul Scolii, in colaborare cu consilierul sau francez, si care va cuprinde, detaliat:
    (i) modul de organizare si derulare a procesului de invatamant;
    (ii) continutul si rezultatele instruirii;
    (iii) concluziile importante rezultate si propunerile pentru imbunatatirea activitatii.
    (2) Raportul va fi transmis reprezentantilor desemnati in acest scop de cele doua parti, in termen de 45 de zile de la incheierea anului scolar. El va constitui documentul oficial in baza caruia partile evalueaza performantele Scolii.
    Art. 6
    (1) Angajamentele celor doua parti enuntate in prezenta Conventie generala se exercita in limita bugetelor anuale care le sunt alocate.
    (2) Nerespectarea de catre oricare dintre parti a angajamentelor prevazute la art. 4, care nu fac obiectul alin. (1) al prezentului articol, va antrena imediat incetarea efectelor prezentei Conventii generale.
    (3) Orice diferend in legatura cu interpretarea si aplicarea prezentei Conventii generale va fi solutionat prin consultari intre comandantul Scolii si consilierul sau francez sau, dupa caz, intre comandantul Jandarmeriei Romane si atasatul de securitate interna pe langa Ambasada Frantei in Romania.
    (4) Legislatia aplicabila este cea in vigoare pe teritoriul Romaniei.
    Art. 7
    (1) Prezenta Conventie generala va intra in vigoare la data la care partea romana va notifica partii franceze indeplinirea procedurilor interne cerute pentru intrarea sa in vigoare si va ramane valabila pana la data de 31 decembrie 2004. Ea se va reinnoi apoi prin tacita reconductiune pentru noi perioade de un an, de la data de 1 ianuarie a fiecarui an, sub rezerva deschiderii, prin legea finantarii anuale, a unor credite care sa permita partii franceze asigurarea finantarii angajamentelor asumate prin dispozitiile prezentei Conventii generale.
    (2) De comun acord, partile pot aduce modificari prezentei Conventii generale. Modificarile vor intra in vigoare potrivit dispozitiilor alin. (1) al acestui articol.
    (3) Oricare dintre parti poate denunta, in orice moment, prezenta Conventie generala, notificand in scris celeilalte parti intentia sa si motivele care justifica o asemenea decizie. Denuntarea va intra in vigoare dupa 6 luni de la data primirii unei asemenea notificari.
    (4) Daca partile nu convin in alt fel, in cazul punerii in aplicare a dispozitiilor art. 6 alin. (2) sau ale art. 7 alin. (3), orice angajament al uneia dintre parti fata de un tert, in legatura cu aplicarea prezentei Conventii generale, precum si activitatile comune deja incepute vor continua pana la stingerea obligatiilor asumate fata de terti.
    Semnata la Bucuresti la 19 decembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si franceza, toate aceste texte fiind egal autentice.

                      Pentru Ministerul Administratiei
                         si Internelor din Romania,
                             Alexandru Mircea,
                             secretar de stat

                    Pentru Ministerul Afacerilor Externe
                         din Republica Franceza,
                            Philippe Etienne,
                      ambasadorul Frantei in Romania