HOTARARE   Nr. 85 din 19 ianuarie 2006

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova cu privire la cooperarea economica, industriala si tehnico-stiintifica, semnat la Bucuresti la 16 noiembrie 2005

ACT EMIS DE:        GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:    MONITORUL OFICIAL  NR. 103 din  2 februarie 2006

 

     In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

     Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

     Articol unic. - Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova cu privire la cooperarea economica, industriala si tehnico-stiintifica, semnat la Bucuresti la 16 noiembrie 2005.

     PRIM-MINISTRU
     CALIN POPESCU-TARICEANU

     Contrasemneaza:
     Ministrul economiei si comertului,
     Codrut Ioan Seres

     Ministru delegat pentru comert,
     Iuliu Winkler

     p. Ministrul afacerilor externe,
     Teodor Baconschi,
     secretar de stat

     ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova cu privire la cooperarea economica, industriala si tehnico-stiintifica

     Preambul

     Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, denumite in continuare partile contractante,
     constiente de legaturile economice solide, dezvoltate prin intermediul unei cooperari fructuoase si reciproc avantajoase, avand o viziune comuna asupra problematicilor de interes reciproc,
     in dorinta extinderii relatiilor traditionale stabilite intre partile contractante in domeniul cooperarii economice, industriale si tehnico-stiintifice,
     dorind sa stabileasca un cadru legal propice identificarii masurilor adecvate in scopul dezvoltarii relatiilor economice, industriale si tehnico-stiintifice, in beneficiul ambelor state,
     hotarate sa consolideze, sa adanceasca si sa diversifice legaturile lor economice, industriale si tehnico-stiintifice, astfel incat acestea sa atinga un potential optim, in beneficiul reciproc,
     recunoscand faptul ca parteneriatul economic are rolul de a dinamiza dialogul pe aspecte economice, sustinand dezvoltarea economiilor ambelor tari, sporirea eficientei economice si bunastarii consumatorilor,
     convinse de faptul ca intarirea relatiilor dintre partile contractante va crea noi oportunitati, precum si un mediu stabil, favorabil dezvoltarii colaborarii economice, industriale si tehnico-stiintifice,
     au convenit asupra celor ce urmeaza:

     CAPITOLUL  1
     Prevederi generale

     Art. 1. - Partile contractante, avand in vedere potentialul lor intern si extern si aspiratiile lor economice pe termen lung, vor incuraja cooperarea bilaterala in toate domeniile pe care le considera potrivite, in special in sectorul economic, industrial si tehnico-stiintific.
     Obiectivele acestei cooperari sunt, printre altele:
     - dezvoltarea si intensificarea cooperarii in domeniul industriei si agriculturii;
     - incurajarea cooperarii economice, industriale si a progresului stiintei si tehnicii;
     - asigurarea unei dezvoltari regionale armonioase;
     - protectia mediului inconjurator si utilizarea durabila a resurselor naturale;
     - dezvoltarea de ansamblu a economiilor lor si cresterea nivelului de trai in cele doua tari.
     Art. 2. - Relatiile bilaterale vor fi dezvoltate, in baza prezentului acord, prin promovarea activitatilor aferente sectoarelor economic, industrial si tehnico-stiintific, in special in ceea ce priveste urmatoarele domenii:
     - industria energetica, a petrolului si gazelor naturale;
     - industria constructiilor de masini;
     - industria electrotehnica si electronica;
     - industria usoara;
     - industria mobilei;
     - agricultura si industria alimentara, domeniul sanitar-veterinar;
     - transporturile si infrastructura respectiva;
     - protectia mediului inconjurator, utilizarea durabila a resurselor naturale;
     - standardizarea, metrologia si evaluarea conformitatii, supravegherea pietei si protectia consumatorilor;
     - finantele;
     - cooperarea vamala;
     - statistica;
     - cercetarea si dezvoltarea tehnologica.
     Cooperarea in domeniile mentionate are scopul de a incuraja contactele institutionale si de afaceri dintre partile contractante.
     Partile contractante se vor informa reciproc asupra legislatiei in vigoare si vor identifica proiectele specifice si sectoarele de potential interes pentru colaborarea economica bilaterala.
     Partile contractante vor facilita dialogul dintre experti din sectorul public si privat, tehnicieni, investitori si reprezentanti ai oamenilor de afaceri, precum si transferul de echipamente, materiale si know-how necesare indeplinirii obiectivelor prezentului acord.

     CAPITOLUL  2
     Comisia interguvernamentala romano-moldoveana de colaborare economica si integrare europeana

     Art. 3. - Partile contractante coopereaza in cadrul Comisiei interguvernamentale romano-moldovene de colaborare economica si integrare europeana, denumita in continuare Comisia mixta, avand ca scop promovarea si evaluarea diverselor activitati cu caracter economic si de asistenta pentru pregatirea integrarii in Uniunea Europeana, actionand ca instrument principal in punerea in practica a prezentului acord.
     In indeplinirea atributiilor sale, Comisia mixta poate solicita asistenta si sprijinul functionarilor publici sau guvernamentali ai institutiilor partilor contractante, precum si sa stabileasca grupuri de lucru si comitete ad-hoc sau permanente, carora le poate delega responsabilitati specifice.
     Art. 4. - Comisia mixta isi va desfasura lucrarile pe baza anuala sau ori de cate ori este nevoie, la cererea uneia dintre partile contractante, alternativ in fiecare tara.
     Art. 5. - Pentru a facilita implementarea si indeplinirea obiectivelor prezentului acord, Comisia mixta va avea, printre altele, urmatoarele atributii:
     - examinarea evolutiei si perspectivelor relatiilor economice bilaterale;
     - incurajarea cooperarii in domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor dintre agentii economici ai partilor contractante, in principal prin identificarea proiectelor specifice si a domeniilor de cooperare de interes reciproc;
     - informarea propriilor comunitati de afaceri cu privire la oportunitatile de investitii, cadrul legal in vigoare etc.;
     - promovarea si dezvoltarea cooperarii economice, industriale si tehnico-stiintifice in domeniul public si privat, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea regulilor asumate prin angajamentele internationale, inclusiv privind dreptul de proprietate intelectuala, precum si in concordanta cu prioritatile politicii economice si de dezvoltare a partilor contractante;
     - actioneaza ca organ consultativ pentru partile contractante in problematica aferenta colaborarii economice, industriale, respectiv tehnico-stiintifice, si incurajeaza partile contractante in adoptarea masurilor care conduc la imbunatatirea relatiilor economice bilaterale, asa cum sunt ele definite in prezentul acord;
     - identificarea domeniilor de colaborare si asistenta pe linia integrarii europene;
     - evaluarea periodica a gradului de implementare a prezentului acord.
     Art. 6. - In vederea identificarii si facilitarii relatiilor de afaceri, precum si a unor noi forme de cooperare economica, industriala si tehnico-stiintifica, Comisia mixta:
     - ofera asistenta in vederea deschiderii si functionarii de reprezentante economice, sucursale sau filiale, camere de comert si alte entitati economice, in conformitate cu legislatia partilor contractante;
     - promoveaza si acorda asistenta misiunilor economice si de investitii, organizarii de targuri, expozitii, seminarii, simpozioane, precum si alte activitati similare;
     - acorda asistenta bancilor si institutiilor financiare ale partilor contractante in vederea stabilirii de contacte si pentru imbunatatirea cooperarii bilaterale, incurajeaza participarea intreprinderilor mici si mijlocii la indeplinirea obiectivelor prezentului acord, incurajeaza activitatile de investitii, crearea de intreprinderi mixte si sucursale;
     - faciliteaza organizarea vizitelor reciproce ale grupurilor de functionari publici - specialisti pe domenii, in vederea familiarizarii si schimbului de experienta.

     CAPITOLUL  3
     Consultari

     Art. 7. - In vederea solutionarii pe cale amiabila a eventualelor divergente, partile contractante vor solicita in scris organizarea, in cadrul Comisiei mixte, a unei reuniuni de consultari.
     Reuniunea de consultari va avea loc in maximum 30 de zile de la data primirii solicitarii scrise.

     CAPITOLUL  4
     Prevederi finale

     Art. 8. - Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari in scris, prin canale diplomatice, privind indeplinirea de catre partile contractante a procedurilor interne necesare intrarii lui in vigoare.
     Prezentul acord se incheie pe o perioada de 3 ani. Valabilitatea lui se va prelungi prin tacita reconductiune pentru perioade consecutive de un an, daca nici una dintre partile contractante nu notifica celeilalte parti contractante, cu cel putin 3 luni inaintea expirarii valabilitatii prezentului acord, despre intentia de a-l denunta.
     Art. 9. - Denuntarea prezentului acord nu va determina incetarea proiectelor convenite in perioada de valabilitate.
     Art. 10. - In scopul aplicarii prevederilor prezentului acord, partile contractante vor putea incheia acorduri si protocoale, care vor viza modalitatile de aplicare a prezentului acord.
     Art. 11. - Partile contractante convin ca, la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana, va inceta valabilitatea urmatoarelor acorduri:
     a) Acordul de comert liber dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucuresti la 15 februarie 1994;
     b) Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea economica si schimburile comerciale, semnat la Chisinau la 6 august 1991; si
     c) Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind infiintarea Comisiei interguvernamentale de colaborare economica, comerciala si tehnico-stiintifica, semnat la Chisinau la 6 august 1991.
     Art. 12. - Prevederile prezentului acord nu vor fi aplicate sau interpretate astfel incat sa anuleze ori sa afecteze drepturile si obligatiile ce decurg din calitatea vreuneia dintre partile contractante de membru al Uniunii Europene, precum si obligatiile ce decurg din orice acord incheiat de Uniunea Europeana si statele membre ale acesteia, pe de o parte, si Republica Moldova, pe de alta parte.
     Semnat la Bucuresti la 16 noiembrie 2005, in doua exemplare originale.

     Pentru Guvernul Romaniei,
     Codrut Ioan Seres

     Pentru Guvernul Republicii Moldova,
     Valeriu Lazar