HOTARARE   Nr. 730 din 13 septembrie 1995

privind aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Estonia cu privire la relatiile comercial-economice

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 214 din 20 septembrie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Estonia cu privire la relatiile comercial-economice, semnat la Tallin la 22 iunie 1995.

                 PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU
                       Contrasemneaza:
                       Ministrul comertului,
                       Petru Crisan

                       Ministru de stat
                       ministrul afacerilor externe,
                       Teodor Viorel Melescanu


                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Estonia cu privire la relatiile comercial-economice

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Estonia, denumite in continuare parti contractante, recunoscand importanta deosebita a relatiilor comercial-economice traditionale, dorind sa adanceasca relatiile comercial-economice dintre Romania si Republica Estonia, luand in considerare schimbarile profunde care au loc in viata economica a ambelor tari in perioada de tranzitie la economia de piata, conducandu-se in relatiile comercial-economice dupa principiile egalitatii in drepturi, avantajului reciproc si dupa alte principii ale dreptului international, inclusiv normele si regulile Acordului general pentru tarife si comert (G.A.T.T.) si ale Organizatiei Mondiale a Comertului (O.M.C.), au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor lua toate masurile necesare pentru asigurarea unei colaborari comercial-economice de lunga durata si pe multiple planuri intre Romania si Republica Estonia.
    Art. 2
    In scopul asigurarii unor conditii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborarii comercial-economice, partile contractante isi acorda reciproc tratamentul natiunii cele mai favorizate.
    Art. 3
    Prevederea art. 2 din prezentul acord nu se extinde asupra avantajelor:
    a) acordate sau care pot fi acordate in viitor de catre una dintre partile contractante altor tari, in scopul facilitarii comertului de frontiera sau riveran;
    b) decurgand din participarea uneia dintre partile contractante in prezent sau in viitor la uniuni vamale si zone de comert liber;
    c) acordate tarilor in curs de dezvoltare in conformitate cu acordurile internationale.
    Art. 4
    Livrarile de marfuri si prestarile de servicii reciproce se vor realiza pe baza de contracte, incheiate de catre persoane juridice sau fizice din Romania si Republica Estonia, numite in continuare subiecti economici, care, in colaborarea reciproca, vor respecta legislatiile nationale si se vor conduce dupa principiile adoptate in comertul si practica financiara internationala.
    Art. 5
    In conformitate cu legislatia lor, partile contractante vor crea subiectilor economici conditiile necesare pentru incheierea si realizarea contractelor pentru livrari de marfuri si prestari de servicii.
    Art. 6
    Bancile din Romania si din Republica Estonia pot stabili, de comun acord, modalitatea tehnica bancara de efectuare a operatiunilor economice externe, decurgand din prezentul acord.
    Art. 7
    Decontarile si platile pentru toate tipurile de operatiuni, si servicii se vor efectua in valuta liber convertibila, precum si in alte modalitati, in conditiile respectarii legislatiilor nationale.
    Art. 8
    Partile contractante vor acorda sprijin subiectilor economici, furnizand informatii privind activitatea comerciala, de investitii, de impozite, bancara, privind serviciile financiare, de transport, inclusiv conditiile acordarii de licente pentru livrarea de marfuri si prestarea de servicii.
    Art. 9
    Orice disputa care apare in realizarea contractelor semnate intre subiectii economici va fi solutionata in conformitate cu prevederile contractelor respective.
    Art. 10
    Partile contractante vor sprijini adancirea colaborarii economice, stabilirea de legaturi directe si cooperarea in productie, crearea de intreprinderi mixte, deschiderea de reprezentante si filiale ale subiectilor economici, precum si dezvoltarea si introducerea altor forme de colaborare folosite in practica economica mondiala.
    Art. 11
    Partile contractante vor asigura libertatea tranzitului pe teritoriul propriului stat, in conformitate cu principiile si normele G.A.T.T./O.M.C.
    Art. 12
    Partile contractante vor infiinta o comisie mixta pentru urmarirea stadiului realizarii prezentului acord si elaborarea de recomandari pentru dezvoltarea colaborarii comercial economice.
    Comisia mixta se convoaca la propunerea uneia dintre partile contractante, iar sesiunile acesteia vor avea loc alternativ in Romania si in Republica Estonia.
    Art. 13
    Acordul se incheie pe o perioada nelimitata si intra in vigoare la data primirii ultimei notificari in scris cu privire la indeplinirea prevederilor legale, in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare tara, si va ramane in vigoare pana cand una dintre partile contractante il denunta, notificand aceasta, in scris, cu 6 luni inainte.
    In cazul incetarii valabilitatii acestui acord, prevederile sale se aplica pentru toate contractele semnate in perioada valabilitatii sale, pana la realizarea lor integrala.
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord, Acordul comercial dintre Romania si Republica Estonia, din 30 august 1930, isi inceteaza valabilitatea.
    Semnat la Tallin la 22 iunie 1995, in doua exemplare originale, fiecare in limbile: romana, estona si rusa, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente in interpretarea textului, textul in limba rusa va prevala.

                     Din imputernicirea
                     Guvernului Romaniei,
                     Ion Pargaru,
                     secretar de stat

                     Din imputernicirea
                     Guvernului Republicii Estonia,
                     Raull Malk,