HOTARARE   Nr. 711 din 21 august 1996

privind aprobarea Acordului de cooperare economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Georgiei, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 199 din 26 august 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Georgiei, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996.


                    PRIM-MINISTRU
                  NICOLAE VACAROIU

                             Contrasemneaza:
                             Ministrul agriculturii
                             si alimentatiei,
                             Valeriu Tabara

                             p. Ministru de stat,
                             ministrul afacerilor externe,
                             Marcel Dinu,
                             secretar de stat

                             p. Ministru de stat,
                             ministrul finantelor,
                             Nicolae Constantinescu,
                             secretar de stat


                             ACORD
de cooperare economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare intre Guvernul Romaniei si Guvernul Georgiei

    Guvernul Romaniei si Guvernul Georgiei, numite in continuare parti,
    luand in considerare schimbarile care au loc in viata politica si economica din ambele state,
    dand o deosebita importanta dezvoltarii legaturilor economico-comerciale si tehnico-stiintifice dintre Romania si Georgia in diverse domenii ale vietii social-economice,
    pornind de la principiile egalitatii in drepturi, independentei, suveranitatii nationale si avantajului reciproc,
    fiind convinse de importanta colaborarii in domeniul agriculturii si industriei alimentare pentru cresterea bunastarii si prosperitatii popoarelor lor,
    dorind sa-si aduca contributia la intarirea legaturilor economice dintre cele doua tari,
    convin asupra urmatoarelor:
    Art. 1
    Partile vor dezvolta cooperarea dintre ele in urmatoarele domenii ale agriculturii si industriei alimentare:
    - productia vegetala: culturi de camp, legume si fructe, introducerea soiurilor de inalta productivitate;
    - prelucrarea produselor agricole, dupa recoltare, si industria alimentara;
    - realizarea, in comun, de proiecte pentru protectia plantelor;
    - conservarea resurselor naturale si a mediului;
    - utilizarea complexa a pasunilor naturale;
    - avicultura;
    - cresterea animalelor, inclusiv ameliorarea raselor de animale si aplicarea inseminarii artificiale;
    - organizarea aprovizionarii cu vaccinuri si medicamente veterinare si producerea lor in comun;
    - dezvoltarea zonei montane, inclusiv a turismului rural;
    - mecanizarea agriculturii;
    - irigatii si imbunatatiri funciare.
    Art. 2
    Partile vor realiza cooperarea in agricultura si industria alimentara, prin urmatoarele mijloace:
    - schimb de informatii de interes reciproc, documente normative, standarde, mostre de produse;
    - incheierea de conventii privind colaborarea in domeniul sanitar-veterinar si in domeniul carantinei si protectiei plantelor;
    - realizarea in comun si aplicarea de cercetari stiintifice si proiecte industrial-tehnologice;
    - introducerea de tehnologii agrotehnice noi in productia vegetala;
    - elaborarea si realizarea de proiecte de conservare a resurselor naturale (sol, apa, pasuni, plantatii perene);
    - participare la expozitii si targuri agricole;
    - sprijinirea infiintarii de societati mixte;
    - sprijin pentru realizarea de intalniri ale unor fermieri, oameni de afaceri si specialisti din agricultura si din industria alimentara;
    - organizarea, in comun, de programe de instruire.
    Art. 3
    In vederea identificarii de actiuni, obiective si forme de cooperare, precum si pentru analiza stadiului cooperarii in domeniul agriculturii si industriei alimentare, partile vor infiinta un grup mixt de lucru, care se va intalni o data pe an, alternativ in Romania si Republica Georgia. De regula, fiecare parte va acoperi toate cheltuielile pentru delegatia proprie.
    Art. 4
    Rezultatele obtinute in cursul lucrarilor comune apartin ambelor parti. Fiecare parte se obliga sa nu predea unei terte parti si sa nu publice informatiile economice si tehnico-stiintifice obtinute de la cealalta parte, precum si rezultatele lucrarilor comune, cu exceptia cazurilor in care s-a primit in prealabil acordul scris al celeilalte parti, pentru aceasta.
    Utilizarea rezultatelor colaborarii economice si tehnico-stiintifice se va realiza independent, daca partile nu s-au inteles altfel.
    Art. 5
    Organele competente pentru punerea in aplicare a prezentului acord sunt:
    - din partea Romaniei: Ministerul Agriculturii si Alimentatiei;
    - din partea Georgiei: Ministerul Agriculturii si Alimentatiei.
    Art. 6
    Prezentul acord poate fi completat si/sau modificat la initiativa oricarei parti si cu acordul ambelor parti. Completarile si modificarile vor fi supuse procedurii de aprobare, prevazuta in art. VII paragraful 1.
    Art. 7
    Acordul se supune aprobarii, conform legislatiei interne a statelor celor doua parti si intra in vigoare in a 30-a zi de la data ultimei notificari asupra indeplinirii procedurii necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 ani si valabilitatea sa se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre parti nu notifica celeilalte parti, cu cel putin 6 luni inainte de incheierea perioadei respective, intentia sa de a-l denunta.
    Incetarea valabilitatii acordului nu va impiedica terminarea activitatilor care au fost incepute, dar nefinalizate.
    Semnat la Tbilisi la 26 martie 1996, in doua exemplare originale, in limbile romana, georgiana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.


                Din partea Guvernului Romaniei,
                Teodor Viorel Melescanu

                Din partea Guvernului Georgiei,
                Bakur Gulua