HOTARARE   Nr. 70 din 17 februarie 1993

privind aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatilor Europene privind stabilirea, privilegiile si imunitatile delegatiei Comisiei Comunitatilor Europene in Romania

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 49 din  4 martie 1993

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatilor Europene privind stabilirea, privilegiile si imunitatile delegatiei Comisiei Europene in Romania, semnat la Bruxelles la data de 20 octombrie 1992.

                  PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor
                         externe,
                         Teodor Viorel Melescanu

                             ACORD
intre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatilor Europene privind stabilirea, privilegiile si imunitatile delegatiei Comisiei Comunitatilor Europene in Romania

    Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatilor Europene (numita, in continuare, comisia),
    animate de dorinta consolidarii si dezvoltarii relatiilor de prietenie si cooperare intre Comunitatile Europene si Romania,
    in vederea precizarii conditiilor privind stabilirea pe teritoriul Romaniei a unei delegatii a comisiei, precum si a privilegiilor si imunitatilor delegatiei respective, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Guvernul Romaniei isi exprima, prin prezentul document, acordul cu privire la stabilirea pe teritoriul sau a unei delegatii a comisiei.
    Art. 2
    1. Comunitatile Europene - Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului, Comunitatea Economica Europeana si Comunitatea Europeana pentru Energie Atomica se vor bucura, fiecare in parte, de personalitate juridica pe teritoriul Romaniei.
    2. Comunitatile vor dispune de capacitatea de a incheia contracte, de a achizitiona si vinde obiecte de proprietate mobiliara si imobiliara, in vederea realizarii efective a sarcinilor lor, in conformitate cu cerintele procedurale si administrative prevazute de legislatia romana, precum si de a se angaja in proceduri judiciare, urmand a fi reprezentate, in acest scop, de catre comisie.
    Art. 3
    1. Delegatia comisiei, seful si membrii acesteia, precum si membrii familiilor lor si alte persoane incluse in componenta acestora vor avea, pe teritoriul Romaniei, drepturile, privilegiile si imunitatile, precum si indatoririle ce decurg din Conventia de la Viena privind relatiile diplomatice, din 18 aprilie 1961, acordate si, respectiv, asumate de catre misiunile diplomatice acreditate in Romania, seful si membrii acestor misiuni, precum si membrii familiilor lor si alte persoane incluse in componenta acestora.
    2. Celelalte prevederi ale Conventiei de la Viena din 18 aprilie 1961 referitoare la relatiile diplomatice vor fi aplicabile mutatis mutandis.
    3. Aceste drepturi, privilegii si imunitati vor fi acordate cu conditia ca, in conformitate cu dispozitiile art. 12 al Protocolului Comunitatilor Europene cu privire la privilegii si imunitati, anexa a tratatului, prin care se constituie un singur Consiliu si o singura Comisie a Comunitatilor Europene, adoptat la Bruxelles la 8 aprilie 1965, statele membre ale Comunitatilor Europene sa acorde aceleasi drepturi, privilegii si imunitati Misiunii Romaniei, sefului si membrilor acesteia, precum si membrilor familiilor lor si altor persoane incluse in componenta acestora.
    Art. 4
    Guvernul Romaniei recunoaste, pe aceasta cale, "laissez passer"- urile emise de Comunitatile Europene reprezentantilor oficiali si altor functionari ai institutiilor lor drept documente valabile de calatorie.
    Art. 5
    Orice diferend in legatura cu interpretarea si aplicarea acestui acord va fi solutionat pe calea consultarilor intre cele doua parti, in scopul concilierii pozitiilor.
    Art. 6
    Fiecare parte contractanta va notifica celeilalte parti despre indeplinirea procedurilor necesare pentru aprobarea prezentului acord, care urmeaza sa intre in vigoare la data primirii celei de-a doua notificari.
    Drept pentru care, subsemnatii plenipotentiari, deplin autorizati in acest scop, au semnat prezentul acord.
    Intocmit la Bruxelles la 20 octombrie 1992, in doua exemplare in limbile romana si engleza, ambele texte fiind deopotriva autentice.

                  Pentru
                  Guvernul Romaniei,
                  Mihai Zissu

                  Pentru
                  Comisia Comunitatilor Europene,
                  Horst G. Krenzler