HOTARARE   Nr. 691 din 29 octombrie 1992

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Egipt privind cooperarea in domeniul turismului

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 300 din 24 noiembrie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Egipt privind cooperarea in domeniul turismului, semnat la Cairo la 2 septembrie 1992.

              PRIM-MINISTRU
              THEODOR STOLOJAN

                      Contrasemneaza:
                      p. ministrul comertului si turismului,
                      Napoleon Pop,
                      secretar de stat

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Egipt privind cooperarea in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Arabe Egipt, denumite in cele ce urmeaza parti,
    in dorinta reciproca de a dezvolta relatiile si cooperarea turistica intre cele doua tari,
    calauzite de principiile si recomandarile Conferintei Natiunilor Unite pentru turism si calatorii internationale, tinuta la Roma in septembrie 1963, ca si de statutul Organizatiei Mondiale a Turismului,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile sint de acord sa ia toate masurile necesare pentru a promova si dezvolta schimburile turistice intre cele doua tari, pentru a incuraja calatoriile cu turisti din terte tari si a facilita formalitatile de calatorie intre ele.
    Art. 2
    Partile vor acorda prioritate speciala cooperarii turistice si schimbului de informatii pentru elaborarea si realizarea unor proiecte de interes comun.
    Art. 3
    Partile vor incuraja si sprijini initiativele de colaborare in domeniul promovarii turistice intreprinse de agentiile de specialitate din cele doua tari.
    Art. 4
    Partile vor efectua schimburi de materiale de promovare turistica si vor incuraja participarea agentiilor de voiaj la manifestari cu caracter cultural-turistic, organizate in cele doua tari.
    Art. 5
    Partile vor efectua schimburi de informatii reciproce cu privire la practicarea turismului in tarile lor, vor organiza calatorii de documentare pentru ziaristi, reporteri radio si TV, scriitori si experti in turism.
    Art. 6
    Partile vor incuraja asistenta tehnica in domeniul turismului si al industriei hoteliere prin schimburi de experti si informatii.
    Art. 7
    Pentru punerea in aplicare a acestui acord se infiinteaza o comisie mixta formata din reprezentanti ai celor doua parti.
    Comisia mixta se va intruni o data la 2 ani, alternativ in cele doua tari, pentru a analiza dezvoltarea relatiilor si cooperarea turistica bilaterala si a stabili liniile directoare pentru perioada urmatoare.
    Daca se considera necesar, comisia poate fi convocata in sesiuni extraordinare.
    Art. 8
    Platile pentru activitatile turistice desfasurate de cele doua parti se vor efectua in valuta liber convertibila in cadrul acestui acord si in conformitate cu prevederile din contracte.
    Art. 9
    Prezentul acord va intra in vigoare la data schimbului notificarii, potrivit procedurii legale din cele doua tari, si va fi valabil pentru o perioada de 5 ani.
    Acordul va fi considerat reinnoit automat pentru o noua perioada de 5 ani daca nici una dintre cele doua parti nu va notifica in scris celeilalte parti, cu 6 luni inainte de expirarea fiecarei perioade de valabilitate, dorinta sa de a-l denunta.
    Art. 10
    Partile au semnat acest acord dupa efectuarea schimbului de imputerniciri oficiale autentice.
    Semnat la Cairo, la data de 2 septembrie 1992, in trei exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza; in caz de diferente de interpretare, textul in engleza va prevala.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                         Gheorghe Albu,
                        secretar de stat

                         Pentru Guvernul
                      Republicii Arabe Egipt,
                     Fouad Abdel Latif Sultan,
                      ministrul turismului si
                        aviatiei civile