HOTARARE   Nr. 644 din  4 august 2000

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea stiintifica si tehnologica, semnat la Budapesta la 26 noiembrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 373 din 10 august 2000

    In temeiul art. 107 din Constitutia Romaniei,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea stiintifica si tehnologica, semnat la Budapesta la 26 noiembrie 1999.
    Art. 2
    Cheltuielile privind punerea in practica a prevederilor acordului se suporta din bugetul Agentiei Nationale pentru Stiinta, Tehnologie si Inovare.

               p. PRIM-MINISTRU,
                 MIRCEA CIUMARA

                        Contrasemneaza:
                        p. Presedintele
                        Agentiei Nationale pentru
                        Stiinta, Tehnologie si Inovare,
                        Mircea Pusca

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Petre Roman

                        p. Ministrul finantelor,
                        Sebastian Vladescu,
                        secretar de stat

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea stiintifica si tehnologica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti contractante,
    recunoscand avantajele pe care popoarele celor doua tari le pot dobandi prin cresterea cooperarii stiintifice si tehnologice, precum si importanta sa pentru dezvoltarea economiei nationale si prosperitatea ambelor tari,
    in dorinta de a incuraja si de a promova cooperarea in domeniul stiintei si tehnologiei,
    fiind convinse ca aceasta cooperare internationala in domeniul stiintei si tehnologiei va intari legaturile de prietenie si intelegere dintre cele doua tari,
    amintind de Tratatul de intelegere, cooperare si buna vecinatate dintre Romania si Republica Ungara, semnat la Timisoara la 16 septembrie 1996,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor dezvolta si vor sprijini cooperarea stiintifica si tehnologica si contactele directe dintre organizatiile colaboratoare ale celor doua tari in baza egalitatii si a avantajului reciproc.
    Organizatiile colaboratoare pot include institute stiintifice, societati stiintifice, universitati, agentii guvernamentale, intreprinderi mici si mijlocii, organizatii neguvernamentale active in domeniul cercetarii si dezvoltarii si alte organizatii de cercetare si dezvoltare.
    Art. 2
    In conformitate cu prezentul acord, cooperarea stiintifica si tehnologica va fi promovata prin:
    a) proiecte de cercetare si dezvoltare stiintifica si tehnologica in domenii stabilite de comun acord;
    b) schimb de oameni de stiinta, specialisti, cercetatori si experti;
    c) schimb de informatii si documentatii stiintifice si tehnologice in contextul activitatilor de cooperare;
    d) conferinte, simpozioane, seminarii stiintifice comune si alte intruniri;
    e) alte forme de cooperare stiintifica si tehnologica care pot fi stabilite de comun acord de partile contractante.
    De asemenea, partile contractante vor incuraja schimbul de tehnologii intre intreprinderi, inclusiv aranjamente de colaborare tehnica.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja si vor sprijini cooperarea si participarea in cadrul programelor si proiectelor stiintifice, tehnologice si de dezvoltare, multilaterale si regionale.
    Partile contractante vor schimba informatii cu privire la prioritatile lor in cooperarea tehnico-stiintifica la nivel european si vor incuraja organizatiile colaboratoare sa initieze si sa participe in comun la programe europene si la alte programe si proiecte de cercetare si dezvoltare internationale.
    Art. 4
    Cooperarea in cadrul prezentului acord va fi supusa legislatiei si reglementarilor nationale in vigoare din ambele tari, precum si reglementarilor organizatiilor internationale la care partile contractante sunt membre.
    Art. 5
    Tratamentul drepturilor de proprietate intelectuala pentru creatiile care provin din activitatile de cooperare in cadrul prezentului acord va fi reglementat prin aranjamente de implementare intre organizatiile colaboratoare, prin care va fi garantata o protectie adecvata si eficienta a proprietatii intelectuale. Organizatiile colaboratoare vor deveni titulari in comun ai proprietatii intelectuale ce rezulta din cooperarea in cadrul prezentului acord.
    Informatiile stiintifice si tehnologice cu caracter de nonproprietate ce rezulta din activitatile in cadrul prezentului acord vor fi detinute de ambele parti contractante si nu vor fi divulgate oricarei terte parti fara consimtamantul prealabil in scris al ambelor parti contractante, daca nu s-a convenit altfel in scris intre organizatiile colaboratoare.
    Art. 6
    Oameni de stiinta si experti din alte tari si organizatii internationale pot fi invitati, cu consimtamantul ambelor parti contractante, sa participe pe cheltuiala lor, daca nu s-a convenit altfel, la activitatile care se desfasoara in cadrul prezentului acord.
    Art. 7
    Organizatiile responsabile pentru aplicarea prevederilor prezentului acord sunt Agentia Nationala pentru Stiinta, Tehnologie si Inovare din Romania si Comitetul National pentru Dezvoltare Tehnologica din Republica Ungara.
    Art. 8
    In scopul aplicarii prezentului acord partile contractante vor infiinta o comisie mixta de cooperare stiintifica si tehnologica, denumita in continuare comisia mixta, alcatuita din reprezentanti si experti desemnati de fiecare parte contractanta.
    Comisia mixta va planifica si va coordona cooperarea in domeniul stiintei si tehnologiei si va evalua progresul acestei cooperari, va elabora programe de cooperare bienale, va controla aplicarea programelor si va propune, daca este necesar, masuri pentru realizarea industriala a rezultatelor activitatilor de cooperare.
    Comisia mixta se va intruni la fiecare 2 ani sau la solicitarea oricarei organizatii responsabile, alternativ in Romania si in Republica Ungara.
    Art. 9
    Cheltuielile privind schimbul de oameni de stiinta, specialisti, cercetatori si experti, care rezulta din aplicarea prezentului acord, daca nu s-a convenit altfel, vor fi suportate dupa cum urmeaza:
    a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport international si cheltuielile de asigurare de sanatate in caz de urgenta;
    b) partea primitoare va acoperi cheltuielile de transport pe teritoriul sau si cheltuielile de cazare si masa, in conformitate cu reglementarile in vigoare din fiecare tara.
    Art. 10
    Prezentul acord va intra in vigoare dupa un schimb de note care sa confirme ca partile contractante au indeplinit procedurile legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia. Data intrarii in vigoare va fi data ultimei notificari.
    Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani si va continua pe perioade succesive de cate 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va notifica in scris, cu 6 luni inainte, intentia sa de a-l denunta.
    Incetarea valabilitatii prezentului acord nu va afecta proiectele sau programele convenite in cadrul acestuia si care nu sunt realizate in totalitate in momentul incetarii lui.
    Prevederile prezentului acord pot fi modificate sau amendate numai cu acordul ambelor parti contractante.
    Orice diferente legate de interpretarea sau implementarea acestui acord vor fi reglementate prin consultari in cadrul comisiei mixte sau intre organizatiile responsabile.
    Semnat la Budapesta la 26 noiembrie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, ungara si engleza.
    In caz de diferente de interpretare a acordului, textul in limba engleza va prevala.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                              Lanyi Szabolcs

                     Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                                Adam Torok