HOTARARE   Nr. 635 din 14 septembrie 1994

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind readmisia persoanelor aflate in situatie ilegala

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 282 din  5 octombrie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind readmisia persoanelor aflate in situatie ilegala, semnata la Atena la 6 iunie 1994.

              PRIM-MINISTRU
            NICOLAE VACAROIU

                      Contrasemneaza:
                      p. Ministru de interne,
                      Sandu Eugen,
                      secretar de stat

                      Ministru de stat,
                      ministrul afacerilor externe,
                      Teodor Viorel Melescanu


                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind readmisia persoanelor aflate in situatie ilegala

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene, in dorinta de a dezvolta cooperarea dintre cele doua parti contractante, in scopul asigurarii unei mai bune aplicari a dispozitiilor privind circulatia persoanelor, pe baza respectarii drepturilor si garantiilor prevazute de legile si reglementarile in vigoare,
    respectand tratatele si conventiile internationale si preocupate de a combate imigrarile ilegale,
    au convenit, pe baza de reciprocitate, asupra celor ce urmeaza:
    I.  Readmisia cetatenilor partilor contractante
    Art. 1
    1. Fiecare parte contractanta readmite pe teritoriul sau, la cererea celeilalte parti contractante si fara formalitati, orice persoana care nu indeplineste sau nu mai indeplineste conditiile de intrare sau de sedere aplicabile pe teritoriul partii contractante solicitante, cu conditia de a se fi stabilit sau prezumat ca aceasta are cetatenia partii contractante solicitate.
    2. Partea contractanta solicitanta readmite, in aceleasi conditii, persoana in cauza daca, in urma verificarilor ulterioare, se constata ca aceasta nu avea cetatenia partii contractante solicitate in momentul iesirii din teritoriul partii contractante solicitante.
    Art. 2
    1. Cetatenia persoanei care face obiectul unei masuri de returnare se considera stabilita pe baza documentelor valabile, mai jos mentionate:
    - carte de identitate;
    - certificat de cetatenie sau document de stare civila;
    - pasaport sau alt document de calatorie;
    - carte de inregistrare consulara;
    - livret sau acte militare.
    2. Cetatenia se considera ca prezumata pe baza unuia dintre elementele urmatoare:
    - un document expirat, mentionat la alineatul anterior;
    - un document emis de autoritatile oficiale ale partii solicitate si care face dovada identitatii celui in cauza (permis de conducere, carnet de marinar etc.);
    - autorizatie si titluri de sedere expirate;
    - fotocopie a unuia dintre documentele enumerate mai sus;
    - declaratii ale celui in cauza, primite legal de autoritatile administrative sau judiciare ale partii solicitante;
    - depozitii ale unor martori de buna-credinta, consemnate intr-un proces-verbal.
    Art. 3
    1. In cazul in care cetatenia este prezumata, pe baza elementelor mentionate la articolul 2 paragraful 2, autoritatile consulare ale partii solicitate din statul solicitant elibereaza pe loc un laissez-passer; care sa permita returnarea persoanei in cauza.
    2. In caz de dubii cu privire la elementele care sa permita prezumtia cetateniei sau in cazul lipsei acestor elemente, autoritatile consulare ale partii solicitate procedeaza, intr-un interval de 3 zile de la cererea partii solicitante, la audierea celui in cauza la locul unde se afla. Aceasta audiere este organizata de partea solicitanta, in acord cu autoritatea consulara in cauza, in cel mai scurt timp.
    Daca, la sfarsitul acestei audieri, se stabileste ca persoana interesata are cetatenia partii solicitate, autoritatea consulara elibereaza imediat un laissez-passer.
    Art. 4
    1. Dispozitiile art. 1 si 3 se aplica, de asemenea, "mutatis mutandis", cetatenilor tertelor state sau fara cetatenie care isi au domiciliul, resedinta permanenta sau dispun de un permis de sedere valabil pe teritoriul partii contractante solicitate. Astfel de cazuri vor fi rezolvate individual, prin acordul autoritatilor competente ale partilor contractante, prevazute la art. 8 din prezentul acord.
    2. Dispozitiile paragrafului 1 nu se aplica persoanelor mentionate in acesta, care au obtinut drept de sedere sau de tranzit pe teritoriul partii contractante solicitante.
    Art. 5
    Cheltuielile ocazionate de transportul pana la frontiera partii contractante solicitate, al persoanelor a caror readmisie este ceruta in baza articolelor precedente, cad in seama partii contractante solicitante.
    II.  Dispozitii generale si finale
    Art. 6
    1. Autoritatea competenta a partii contractante solicitate este obligata sa raspunda in scris intr-un interval maxim de 14 zile la cererile de readmisie care ii sunt prezentate de autoritatea competenta a partii contractante solicitante.
    2. Partea contractanta solicitata este obligata sa preia intr-un interval maxim de o luna persoana a carei readmisie a acceptat-o.
    Acest interval poate fi prelungit, in caz de necesitate, prin acord intre autoritatile competente ale celor doua parti contractante.
    Art. 7
    Cele doua parti contractante se vor consulta, ori de cate ori va fi necesar, pentru examinarea punerii in aplicare a prezentului acord.
    Cererea de consultare se va prezenta de una sau de cealalta autoritate competenta a partilor contractante.
    Art. 8
    1. Autoritatile competente ale celor doua parti contractante, insarcinate cu aplicarea prezentului acord, sunt, din partea romana, Ministerul de Interne - Directia Generala de Pasapoarte si a Politiei de Frontiera, iar din partea elena, Ministerul Ordinii Publice - Directia Securitatii Statului.
    2. Aceste autoritati vor desemna, printr-un protocol ce se va incheia in termen de 2 luni de la data semnarii prezentului acord, aeroporturile si alte puncte de trecere a frontierei, care vor putea fi utilizate pentru readmisie, precum si toate celelalte detalii referitoare la aplicarea prezentului acord.
    3. Autoritatile sus-mentionate vor examina, la nevoie, fiecare caz in parte, privind cererile de tranzit pentru indepartarea cetatenilor tertelor state, aflati ilegal pe teritoriul uneia dintre cele doua parti contractante.
    Art. 9
    1. Dispozitiile prezentului acord nu aduc atingere obligatiilor de admisie sau de readmisie a cetatenilor straini, ce decurg pentru partile contractante din alte acorduri internationale.
    2. Dispozitiile prezentului acord nu aduc atingere aplicarii dispozitiilor Conventiei de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiatilor, asa cum a fost modificata prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967.
    3. Dispozitiile prezentului acord nu aduc atingere aplicarii dispozitiilor acordurilor in domeniul protectiei drepturilor omului, la care cele doua state sunt parti.
    Art. 10
    1. Fiecare dintre partile contractante va notifica celeilalte indeplinirea procedurilor constitutionale cerute, in ceea ce o priveste, pentru intrarea in vigoare a prezentului acord, care va produce efecte dupa 30 de zile de la primirea ultimei notificari.
    2. Prezentul acord va avea o durata de valabilitate de 3 ani si va fi reinnoit prin tacita reconductiune pe perioade egale ca durata. El va putea fi denuntat printr-un preaviz de 3 luni, transmis pe cale diplomatica.
    Drept pentru care reprezentantii partilor contractante, imputerniciti in forma cuvenita in acest scop, au semnat prezentul acord.
    Semnat la Atena la data de 6 iunie 1994, in limbile romana, greaca si franceza, cele trei texte avand aceeasi valabilitate. In caz de divergenta de interpretare, textul in limba franceza va prevala.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Doru-Ioan Taracila,
              ministru de interne

              Pentru Guvernul Republicii Elene,
              Stylianos-Angelos Papathemelis,
              ministrul ordinii publice