HOTARARE   Nr. 634 din  6 octombrie 1997

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Filipine cu privire la cooperarea in domeniul turismului, semnat la Manila la 22 mai 1997

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 280 din 16 octombrie 1997

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Filipine cu privire la cooperarea in domeniul turismului, semnat la Manila la 22 mai 1997.

                PRIM-MINISTRU
                VICTOR CIORBEA

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul turismului,
                       Akos Birtalan

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Lazar Comanescu,
                       secretar de stat

                       Ministru de stat,
                       ministrul finantelor,
                       Mircea Ciumara

                          ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Filipine cu privire la cooperarea in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Filipine,
    denumite in continuare parti contractante,
    animate de dorinta de a dezvolta pe mai departe legaturile de prietenie dintre cele doua state si de a extinde cooperarea in domeniul turismului dintre ele,
    constiente de importanta turismului ca factor al dezvoltarii economice si intelegerii intre natiuni,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante vor promova turismul bilateral prin incurajarea propriilor cetateni sa viziteze celalalt stat, in conformitate cu legislatia si cu reglementarile in vigoare in fiecare stat.
    Art. 2
    Partile contractante vor promova cresterea reciproca a traficului turistic prin incurajarea cooperarii intre firmele si organizatiile cu activitate de turism din cele doua state.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja, in cadrul acestui acord, difuzarea si schimbul de informatii legate de turism.
    Partile contractante vor incuraja schimbul delegatiilor de experti in domeniul turismului, in scopul cunoasterii infrastructurii turistice si al desfasurarii activitatilor turistice.
    Art. 4
    Partile contractante vor face schimb de materiale de promovare turistica si vor incuraja participarea agentiilor de turism si a altor organizatii din domeniul turismului la evenimente cultural-turistice si comerciale, organizate in cele doua state.
    Materialele de promovare si de documentare, precum si mostrele, in cantitate si dimensiuni sau constructie, care sa nu permita vanzarea sau care nu au valoare comerciala, destinate expozitiilor turistice, vor fi exceptate de la plata taxelor, in masura in care este permis in statul gazda. Totusi, daca asemenea materiale sunt vandute in statul importator, atunci se vor aplica reglementarile vamale si taxele din statul respectiv.
    Art. 5
    Partile contractante vor cauta posibilitati de colaborare comuna pentru investitii in sectorul turistic si se vor informa reciproc asupra conditiilor privind investitiile, prevazute de legislatiile nationale din fiecare stat.
    Partile contractante vor incuraja organismele competente si organizatiile interesate sa constituie societati mixte si sa realizeze alte proiecte de investitii in domeniul turismului, in concordanta cu legile si reglementarile respective.
    Art. 6
    Partile contractante, prin organismele competente si organizatiile interesate, vor cauta posibilitati pentru dezvoltarea cooperarii tehnice in domeniul educatiei si invatamantului in sectorul turistic, in special pentru personalul angajat in industria turistica.
    Art. 7
    Ministerul Turismului din Romania si Departamentul Turismului din Republica Filipine vor fi organisme raspunzatoare de aplicarea acestui acord.
    Art. 8
    Cheltuielile legate de aplicarea acestui acord vor fi suportate de catre partile contractante, astfel:
    a) vizitele si schimburile - partea contractanta care trimite delegatia va suporta cheltuielile ocazionate de delegatia sa;
    b) alte activitati de cooperare - cheltuielile pentru alte activitati vor fi reglementate prin acordul partilor contractante, cu respectarea legislatiei din fiecare stat.
    Art. 9
    Prezentul acord va intra in vigoare la data schimbului de note care confirma indeplinirea cerintelor legale pentru intrarea in vigoare a acordului, conform legislatiei din fiecare stat.
    Art. 10
    Acest acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani si va fi reinnoit, automat, pentru perioade succesive de cate 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va informa cealalta parte, in scris, cu 6 luni inainte de termenul de expirare, asupra intentiei sale de a-l denunta.
    Incetarea valabilitatii acordului nu va afecta aplicarea programelor si activitatilor asupra carora s-a convenit pe perioada cat acordul a fost in vigoare.
    Semnat la Manila la 22 mai 1997, in doua exemplare originale, in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice.

           Pentru Guvernul Romaniei,
           Akos Birtalan,
           ministrul turismului

           Pentru Guvernul Republicii Filipine,
           Guillermina T. Gabor,
           secretar de stat