HOTARARE   Nr. 633 din  6 octombrie 1997

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei privind cooperarea in domeniul turismului, semnat

la Bangkok la 19 mai 1997
ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 281 din 17 octombrie 1997

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei privind cooperarea in domeniul turismului, semnat la Bangkok la 19 mai 1997.

                    PRIM-MINISTRU
                    VICTOR CIORBEA

                          Contrasemneaza:
                          Ministrul turismului,
                          Akos Birtalan

                          p. Ministru de stat,
                          ministrul afacerilor externe,
                          Lazar Comanescu,
                          secretar de stat

                          Ministru de stat,
                          ministrul finantelor,
                          Mircea Ciumara

                   MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei privind cooperarea in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei, denumite in continuare parti,
    dorind sa intareasca relatiile de prietenie si intelegere reciproca dintre cele doua tari pentru dezvoltarea turismului,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Cele doua parti vor crea conditii favorabile pentru dezvoltarea cooperarii pe termen lung in domeniul turismului, in avantajul reciproc al celor doua tari.
    Art. 2
    Cele doua parti, in conformitate cu legile fiecarei tari si cu practica internationala, vor incuraja aplicarea procedurilor simple pentru cetatenii lor, care calatoresc in tarile lor in scopuri turistice.
    Art. 3
    Guvernul Romaniei va desemna Ministerul Turismului, iar Guvernul Regatului Thailandei va desemna Autoritatea de Turism a Thailandei, ca autoritati executive, responsabile pentru problemele legate de aplicarea acestui memorandum de intelegere.
    Art. 4
    Partile vor promova si vor incuraja turismul pentru tineret, schimbul de informatii privind turismul, cultura, stilul de viata si buna intelegere intre cele doua tari.
    Art. 5
    Cele doua parti vor incuraja autoritatile executive sa coordoneze activitatile de turism in conformitate cu legislatia si reglementarile in vigoare in fiecare tara.
    Cheltuielile ocazionate de punerea in aplicare a acestui memorandum de intelegere vor fi suportate conform legislatiei in vigoare in fiecare tara.
    Art. 6
    Cele doua parti vor incuraja schimbul de experienta privind organizarea, managementul si desfasurarea activitatii de turism si isi vor acorda reciproc asistenta in pregatirea personalului in domeniul turismului.
    Art. 7
    Acest memorandum de intelegere poate fi modificat sau amendat prin intelegere scrisa intre cele doua parti sau poate fi denuntat de catre fiecare parte, prin notificare scrisa catre cealalta parte, cu 6 luni inainte.
    Art. 8
    Orice diferend care va aparea in legatura cu aplicarea acestui memorandum de intelegere va fi rezolvat prin negociere intre cele doua parti.
    Art. 9
    Acest memorandum de intelegere va intra in vigoare la data la care fiecare parte primeste de la cealalta parte notificare scrisa, in conformitate cu cerintele constitutionale interne ale fiecarei tari pentru intrarea in vigoare a unui astfel de document.
    Acest memorandum de intelegere va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani si va fi reinnoit automat, pentru aceeasi perioada, daca nici una dintre partile contractante nu notifica in scris dorinta de a-l denunta, conform prevederilor art. 7.
    Drept pentru care, subsemnatii, deplin imputerniciti de guvernele respective, am semnat acest memorandum de intelegere.
    Semnat la Bangkok la 19 mai 1997, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, thailandeza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta in interpretare intre textele roman si thailandez, textul in limba engleza va prevala.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Akos Birtalan,
               ministrul turismului

               Pentru Guvernul Regatului Thailandei,
               Piyanat Watcharaporn,
               Ministru,
               Oficiul Primului-Ministru
               Presedintele Consiliului Directorilor
               Autoritatea pentru Turism a Thailandei