HOTARARE Nr.
594 din 13 iunie 2007
pentru aprobarea
Amendamentului convenit prin Scrisoarea semnata la Tokyo la 20 noiembrie 2006,
respectiv la Bucuresti la 27 noiembrie 2006, intre Banca Japoneza pentru
Cooperare Internationala si Guvernul Romaniei, reprezentat prin Ministerul
Finantelor Publice, la Acordul de imprumut dintre Banca Japoneza pentru
Cooperare Internationala si Romania, privind Proiectul de reabilitare a caii
ferate Bucuresti-Constanta, semnat la Bucuresti la 30 martie 2001
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 469 din 12 iulie 2007
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5
din Legea nr. 528/2001 privind ratificarea Acordului de împrumut dintre Banca
Japoneză pentru Cooperare Internaţională şi România, privind Proiectul de
reabilitare a căii ferate Bucureşti-Constanţa, semnat la Bucureşti la 30 martie
2001,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă Amendamentul convenit prin
Scrisoarea*) semnată la Tokyo la 20 noiembrie 2006, respectiv la Bucureşti la
27 noiembrie 2006, între Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională şi
Guvernul României, reprezentat prin Ministerul Finanţelor Publice, la Acordul de împrumut dintre Banca Japoneză
pentru Cooperare Internaţională şi România, privind Proiectul de reabilitare a
căii ferate Bucureşti-Constanţa, semnat la Bucureşti la 30 martie 2001,
ratificat prin Legea nr. 528/2001.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
p. Ministrul economiei şi finanţelor,
Doina-Elena Dascălu,
secretar de stat
Ministrul transporturilor,
Ludovic Orban
Ministrul afacerilor externe,
Adrian Mihai Cioroianu
*) Conţinutul scrisorii reprezintă traducere autorizată
din limba engleză.
JBIC, Frankfurt
Data: 20 noiembrie 2006
Re:DA(3)/18-509
Domnului Ştefan Petrescu,
director general,
Direcţia generală a finanţelor publice externe,
Ministerul Finanţelor Publice
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
Bucureşti, România
Stimate domnule Petrescu,
Referitor: Cerere de realocare în cadrul Acordului de împrumut nr. ROM P3, din data de 30 martie 2001,
pentru Proiectul de reabilitare a căii ferate Bucureşti-Constanţa
Cu referire la cererea
dumneavoastră din data de 3 noiembrie 2006 privind realocarea în cadrul
împrumutului, prin prezenta suntem de acord cu:
1. Amendament la Acordul de împrumut
(1) Anexa ataşată la prezenta scrisoare va înlocui
anexa nr. 2, ataşată la sus-menţionatul acord de
împrumut.
(2) Prezenta scrisoare nu va fi interpretată ca
autorizând orice alt amendament în afara celui mai sus menţionat.
Vă rugăm să ne confirmaţi cele de mai sus prin semnarea
a două exemplare ale prezentei scrisori, reţinând una pentru evidenţele
dumneavoastră şi returnându-ne-o pe cealaltă.
Cu sinceritate,
Atsushi Sasaki,
director general,
Departamentul 3 Asistenţă pentru dezvoltare
Confirmat
In data de 27 noiembrie 2006
Pentru Ministerul Finanţelor Publice,
Ştefan Petrescu,
director general
Copii:
Compania Naţională a Căilor Ferate
Fax: 41-21-319-2441
Reprezentanţa JBIC, Frankfurt
ANEXĂ
ALOCAREA TRAGERILOR DIN ÎMPRUMUT
SECŢIUNEA 1
Alocarea
|
Categoria de cheltuieli
|
Suma din împrumut alocată (în
milioane de yeni japonezi)
|
% de finanţat
|
|
(A) Lucrări civile
|
21.104.000
|
93
|
|
(B) Servicii de consultanţă
|
2.689.156
|
100
|
|
(C) Neprevăzute
|
1.841.844
|
|
|
TOTAL:
|
25.635.000
|
|
NOTĂ:
Articolele neeligibile pentru finanţare sunt prezentate
mai jos:
a) cheltuieli de administrare generală;
b) impozite şi taxe;
c) achiziţia de pământ sau altă proprietate imobiliară;
d) compensaţii;
e) alte articole indirecte.
La fiecare tragere suma trasă se va calcula din totalul
cheltuielilor eligibile prin înmulţirea cu procentajul stipulat în prezenta
secţiune, în afara cazurilor când se convine diferit între Bancă şi Imprumutat.
SECŢIUNEA a 2-a
Realocarea în baza schimbărilor estimărilor de
cost
(1) Dacă costul estimat al articolelor din vreuna
dintre categoriile (A) sau (B) va descreşte, suma astfel alocată la şi care nu
mai este necesară pentru o astfel de categorie va fi realocata de către Bancă
la categoria (C).
(2) Dacă costul estimat al articolelor din vreuna
dintre categoriile (A) sau (B) va creşte, suma egală cu partea, dacă există, a
unei astfel de creşteri de finanţat din tragerile împrumutului va fi alocată de
Bancă, la cererea Imprumutatului, la respectiva categorie de la categoria (C),
cu condiţia, totuşi, a respectării cerinţelor pentru neprevăzute, aşa cum a
fost determinat de către Bancă cu privire la costurile articolelor din cealaltă
categorie.