HOTARARE Nr.
590 din 13 mai 2009
privind aprobarea
amendamentelor convenite între Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru
Reconstructie si Dezvoltare, prin scrisoarea semnata la Washington la 12
decembrie 2008 si la Bucuresti la 22 decembrie 2008 si prin schimbul de
scrisori semnate la Bucuresti la 9 februarie 2009 si la 16 februarie 2009, la
Acordul de împrumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie
si Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 6 iulie 2001
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 359 din 28 mai 2009
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 4
alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 111/2001, pentru
ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţionala pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 6 iulie 2001, aprobată prin
Legea nr. 582/2001, cu completările ulterioare,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentele convenite între
Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională
pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin scrisoarea*) semnată la Washington la
12 decembrie 2008 şi la Bucureşti la 22 decembrie 2008 şi prin schimbul de
scrisori*) semnate la Bucureşti la 9 februarie 2009 şi la 16 februarie 2009, la
Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie
şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 6 iulie 2001, ratificat prin Ordonanţa de
urgenţă a Guvernului nr. 111/2001, aprobată prin Legea nr. 582/2001, cu
completările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemnează:
p. Ministrul finanţelor publice,
Gheorghe Gherghina,
secretar de stat
Ministrul muncii, familiei şi protecţiei sociale,
Marian Sârbu
p. Ministrul afacerilor externe,
Bogdan Mazuru,
secretar de stat
*) Traducere.
Banca Mondială
Washigton D.C 20433
SUA
Orsalia Kalantzopoulos,
director,
Unitatea pentru Europa Centrală şi Ţările Baltice,
Regiunea Europa şi Asia Centrală
12 decembrie 2008
Excelenţei Sale,
Varujan Vosganian ministrul economiei şi finanţelor
Bucureşti, România
România: Proiectul privind Dezvoltarea sectorului
social (Imprumut nr. 4616 RO) Cel de-al cincilea amendament la Acordul de
împrumut
Stimate domnule ministru,
Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), pentru
proiectul menţionat mai sus, din data de 6 iulie 2001, astfel cum a fost
amendat (Acordul), şi la scrisoarea domnului Eugen Teodorovici, secretar
de stat în cadrul Ministerului Economiei şi Finanţelor, din data de 22
octombrie 2008, prin care se solicită anularea parţială a unei sume din
împrumut şi anumite amendamente la Acord. Suntem de acord cu solicitarea
dumneavoastră şi prin prezenta decidem următoarele:
In conformitate cu cererea dumneavoastră din data de 22
octombrie 2008 şi potrivit secţiunii 6.01 a Condiţiilor generale, prin prezenta
Banca anulează din împrumut, începând cu data de 22 octombrie 2008, o sumă
egală cu 3 (trei) milioane USD (3.000.000 USD), după cum este prezentat mai
jos, iar comisionul de angajament aferent acestei sumei încetează să se
acumuleze începând cu 22 octombrie 2008:
- 1.689.000 USD de la categoria (1) b) „Bunuri pentru
alte părţi ale Proiectului";
- 1.300.000 USD de la categoria (2) „Servicii de
consultanţă şi instruire, inclusiv servicii pentru administrarea fondurilor de
microcredite";
- 1.000 USD de la categoria (5) „Servicii
sociale";
- 10.000 USD de la categoria (6) „Costuri
operaţionale".
Anexa nr. 3 „Graficul de amortizare" va fi
revizuită de Bancă ca rezultat al acestei anulări, cifrele revizuite urmând a
vă fi transmise în cel mai scurt timp.
Prin prezenta Banca realocă sumele împrumutului
prevăzute în tabelul de la paragraful A.1 din anexa nr. 1 la Acordul de
împrumut, după cum urmează:
- 250.000 USD de la categoria (1) b) a Proiectului la
categoria (3) a Proiectului.
Ca urmare, tabelul din cadrul paragrafului A.1 al
anexei nr. 1 la Acordul de împrumut, revizuit, este prevăzut în anexa ataşată
la prezenta scrisoare. Această anexă reflectă realocarea solicitată, precum şi
anularea din împrumut a sumei de trei milioane USD (3.000.000 USD).
Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră cu privire
la cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea
exemplarului anexat al acestei scrisori. Prezentul amendament va intra în
vigoare la primirea exemplarului contrasemnat al acestei scrisori.
BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE Şl DEZVOLTARE
Cu stimă,
Orsalia Kalantzopoulos,
director,
Unitatea pentru Europa Centrală şi Ţările Baltice,
Regiunea Europa şi Asia Centrală
De acord: România
Prin: Eugen Teodorovici
secretar de stat,
în numele ministrului economiei şi finanţelor
Data: 22 decembrie 2008
ANEXĂ
„ANEXA NR. 1
TRAGEREA SUMELOR ÎMPRUMUTULUI
A. Generalităţi
1. Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de poziţii
care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe
fiecare categorie şi procentul cheltuielilor pentru poziţiile care vor fi astfel
finanţate din fiecare categorie.
|
Categoria
|
Suma alocată din împrumut
(exprimată în dolari)
|
% din cheltuieli care va fi
finanţat
|
|
(1) Bunuri
a) pentru partea B. 2 a Proiectului
b) pentru alte părţi ale Proiectului
|
1.350.000 22.540.000
|
100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (costuri
franco-uzină) şi 84% din cheltuieli locale pentru alte articole procurate pe
plan local
|
|
(2) Servicii de consultanţă şi instruire, inclusiv servicii
pentru administrarea microcreditelor
|
8.700.000
|
100%
|
|
(3) Servicii de redistribuire a forţei de muncă
|
3.750.000
|
100%
|
|
(4) Microcredite
|
7.000.000
|
100%
|
|
(5) Servicii sociale
|
2.320.000
|
100%
|
|
(6) Costuri operaţionale
|
1.340.000
|
85%
|
|
(7) Nealocate
|
0
|
|
|
TOTAL:
|
47.000.000"
|
|
Biroul Băncii Mondiale, România
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
Asociaţia de Dezvoltare Internaţională
Tel: 4021 201 03 11/Fax: 4021 318 28 07
Str. Armând Călinescu nr. 2-4 Bucureşti,
sectorul 2, România
Domnului Ştefan Nanu,
director general, Ministerul Finanţelor Publice
Bucureşti, România
Stimate domnule Nanu,
9 februarie 2009
România: Proiectul privind dezvoltarea sectorului
social (Imprumut nr. 4616 RO)
Vă prezentăm anexat graficul de amortizare aferent
împrumutului menţionat mai sus, revizuit pentru a reflecta anularea a 3.000.000
USD din data de 22 octombrie 2008.
De asemenea, vă rugăm să confirmaţi primirea acestui
document.
Cu stimă,
Richard Florescu,
şeful echipei, Biroul Băncii Mondiale, România
BIRD 46160 -RO
Grafic de amortizare revizuit
Reflectă anularea a 3.000.000 USD din 22 octombrie 2008
|
Valuta
|
Data scadenţei
|
Rate de capital revizuite
|
Rate de capital
(iniţiale)
|
Suma anulată
|
|
USD
|
15-oct.-05
|
1.295.000,00
|
1.295.000,00
|
|
|
USD
|
15-apr.-06
|
1.335.000,00
|
1.335.000,00
|
|
|
USD
|
15-oct.-06
|
1.375.000,00
|
1.375.000,00
|
|
|
USD
|
15-apr.-07
|
1.415.000,00
|
1.415.000,00
|
|
|
USD
|
15-oct.-07
|
1.460.000,00
|
1.460.000,00
|
|
|
USD
|
15-apr.-08
|
1.505.000,00
|
1.505.000,00
|
|
|
USD
|
15-oct.-08
|
1.550.000,00
|
1.550.000,00
|
|
|
USD
|
15-apr.-09
|
1.475.569,08
|
1.595.000,00
|
-119.430,92
|
|
Valuta
|
Data scadenţei
|
Rate de capital revizuite
|
Rate de capital
(iniţiale)
|
Suma anulată
|
|
USD
|
15-oct.-09
|
1.521.825,16
|
1.645.000,00
|
-123.174,84
|
|
USD
|
15-apr.-10
|
1.563.455,63
|
1.690.000,00
|
-126.544,37
|
|
USD
|
15-oct.-10
|
1.614.337,33
|
1.745.000,00
|
-130.662,67
|
|
USD
|
15-apr.-11
|
1.660.593,41
|
1.795.000,00
|
-134.406,59
|
|
USD
|
15-oct.-11
|
1.711.475,10
|
1.850.000,00
|
-138.524,90
|
|
USD
|
15-apr.-12
|
1.762.356,80
|
1.905.000,00
|
-142.643,20
|
|
USD
|
15-oct.-12
|
1.813.238,49
|
1.960.000,00
|
-146.761,51
|
|
USD
|
15-apr.-13
|
1.868.745,79
|
2.020.000,00
|
-151.254,21
|
|
USD
|
15-oct.-13
|
1.924.253,09
|
2.080.000,00
|
-155.746,91
|
|
USD
|
15-apr.-14
|
1.984.386,00
|
2.145.000,00
|
-160.614,00
|
|
USD
|
15-oct.-14
|
2.044.518,91
|
2.210.000,00
|
-165.481,09
|
|
USD
|
15-apr.-15
|
2.104.651,82
|
2.275.000,00
|
-170.348,18
|
|
USD
|
15-oct.-15
|
2.164.784,72
|
2.340.000,00
|
-175.215,28
|
|
USD
|
15-apr.-16
|
2.234.168,85
|
2.415.000,00
|
-180.831,15
|
|
USD
|
15-oct.-16
|
2.298.927,37
|
2.485.000,00
|
-186.072,63
|
|
USD
|
15-apr.-17
|
2.368.311,49
|
2.560.000,00
|
-191.688,51
|
|
USD
|
15-oct.-17
|
2.437.695,62
|
2.635.000,00
|
-197.304,38
|
|
USD
|
15-apr.-18
|
2.511.705,34
|
2.715.000,00
|
-203.294,66
|
|
USD
|
Total
|
47.000.000,00
|
50.000.000,00
|
-3.000.000,00
|
Guvernul României
Ministerul Finanţelor Publice
Direcţia generală de trezorerie si datorie publică
Nr. 501.432
16 februarie 2009
Richard Florescu,
şeful echipei,
Biroul Băncii Mondiale, România
Ref.: Proiectul privind dezvoltarea sectorului
social Imprumut 4616 RO
Stimate domnule Florescu,
Avem plăcerea să confirmăm primirea graficului de
amortizare aferent împrumutului menţionat mai sus, revizuit, care reflectă
anularea a 3 milioane USD din sumele împrumutului.
Cu stimă,
Ştefan Nanu,
director general