HOTARARE   Nr. 499 din 16 mai 2002

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei, Organizatia Internationala a Politiei Judiciare - INTERPOL si Centrul Regional SECI pentru combaterea criminalitatii transfrontaliere privind legaturile de comunicatii pentru schimbul de informatii, semnat la Bucuresti la 25 februarie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 354 din 28 mai 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei, Organizatia Internationala a Politiei Judiciare - INTERPOL si Centrul Regional SECI pentru combaterea criminalitatii transfrontaliere privind legaturile de comunicatii pentru schimbul de informatii, semnat la Bucuresti la 25 februarie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministru de interne,
                         Ioan Rus

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei, Organizatia Internationala a Politiei Judiciare - INTERPOL si Centrul Regional SECI pentru combaterea criminalitatii transfrontaliere privind legaturile de comunicatii pentru schimbul de informatii

                                PREAMBUL

    Guvernul Romaniei, reprezentat de Ministerul de Interne, Organizatia Internationala a Politiei Judiciare - INTERPOL, denumita in continuare OIPC - INTERPOL, si Centrul Regional SECI pentru combaterea criminalitatii transfrontaliere, denumit in continuare Centrul SECI, denumite in continuare parti,
    avand in vedere art. 2 si 3 din Statutul Organizatiei Internationale a Politiei Judiciare - INTERPOL, regulile cu privire la cooperarea politieneasca internationala si cu privire la controlul intern al arhivelor OIPC - INTERPOL, Acordul de cooperare pentru prevenirea si combaterea criminalitatii transfrontaliere in Sud-Estul Europei (Acordul SECI), Acordul de sediu dintre Romania si Centrul Regional al Initiativei de Cooperare in Europa de Sud-Est pentru combaterea criminalitatii transfrontaliere, regulile de organizare si functionare ale Centrului SECI, standardele generale si procedurile pentru prelucrarea informatiilor,
    tinand seama de natura complementara a misiunilor, obiectivelor si responsabilitatilor desemnate si atribuite OIPC - INTERPOL si Centrului SECI,
    luand in considerare faptul ca Guvernul Romaniei doreste sa sprijine cele doua organizatii in cooperarea lor cel putin pana cand o noua solutie va putea fi aplicata din punct de vedere juridic si tehnic,
    dorind sa dezvolte cooperarea in scopul realizarii obiectivelor propuse, in efortul de a eficientiza cooperarea internationala impotriva criminalitatii si pentru a evita dedublarea eforturilor, acolo unde este posibil,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Definitii
    - Biroul central national sau BCN Romania inseamna serviciul national creat de autoritatile romane pentru a asigura cooperarea cu OIPC - INTERPOL in conformitate cu statutul acestei organizatii.
    - Organizatia Internationala a Politiei Judiciare sau OIPC - INTERPOL ori INTERPOL inseamna Secretariatul General al INTERPOL.
    - Centrul SECI inseamna Centrul Regional al Initiativei de Cooperare in Europa de Sud-Est pentru combaterea criminalitatii transfrontaliere, cu sediul in Bucuresti.
    - Date personale inseamna orice informatie referitoare la o persoana fizica identificata si identificabila: o persoana identificabila este cea care poate fi identificata direct sau indirect, in special prin referiri la un numar de identificare sau la mai multi factori specifici identitatii sale fizice, psihologice, mentale, economice, culturale sau sociale.
    - Informatii inseamna date personale si nonpersonale.
    - Prelucrarea informatiilor inseamna orice operatiune sau set de operatiuni care se aplica informatiilor, indiferent daca aceasta se realizeaza prin mijloace automatizate sau nu, cum sunt: colectarea, inregistrarea, organizarea, depozitarea, adaptarea sau transformarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, dezvaluirea prin transmitere, raspandirea ori punerea la dispozitie prin alte mijloace, gruparea sau combinarea, blocarea, stergerea sau distrugerea.
    - Ofiterii de legatura inseamna reprezentantii autoritatilor desemnate de catre partile la Acordul SECI, care indeplinesc activitati operative in cadrul Centrului SECI. Domeniul de aplicare a acestui document vizeaza in special ofiterii de legatura.
    Art. 2
    Obiectivul acordului
    Obiectivul prezentului acord este de a permite ofiterilor de legatura din cadrul Centrului SECI, care sunt autorizati de catre propriile BCN ale INTERPOL, sa efectueze schimburi de informatii cu OIPC - INTERPOL prin intermediul echipamentului tehnic al BCN Romania.
    Prezentul acord este incheiat pe o baza provizorie.
    Centrul SECI si INTERPOL vor continua negocierile in scopul ajungerii la un acord care sa reglementeze schimbul direct de informatii dintre cele doua organizatii.
    Art. 3
    Schimbul de informatii
    Comunicarea dintre INTERPOL si ofiterii de legatura din cadrul Centrului SECI se va desfasura prin mijloacele de acces la echipamentul tehnic al BCN Romania. Modalitatile tehnice sunt specificate in anexa la prezentul acord.
    INTERPOL va asigura instruirea ofiterilor de legatura din cadrul Centrului SECI pentru exploatarea corespunzatoare a mijloacelor tehnice (hardware si software) folosite pentru schimbul de informatii.
    BCN Romania va asigura imediat, fara revizuiri si interventii, punerea la dispozitie solicitantului (beneficiarului) a comunicarilor. In conformitate cu acordul incheiat cu INTERPOL, BCN Romania va intretine mijloacele de comunicatie dintre ofiterii de legatura din cadrul Centrului SECI si INTERPOL.
    BCN Romania nu va avea drept de acces la continutul informatiilor schimbate intre INTERPOL si ofiterii de legatura din cadrul Centrului SECI. Accesul BCN Romania este limitat in masura necesara pentru a se asigura ca operatorii sunt utilizatori autorizati.
    Art. 4
    Costuri
    Costurile schimbului de informatii vor fi suportate de catre parti in conformitate cu urmatoarele principii:
    - INTERPOL va plati numai comunicarile de la Secretariatul General catre BCN Romania;
    - Centrul SECI isi va asuma raspunderea financiara pentru a asigura comunicatiile cu BCN Romania.
    Incepand din momentul in care INTERPOL dezvolta noul sistem de comunicatii Centrul SECI isi va asuma raspunderea financiara pentru traficul de comunicatii generat de ofiterii sai de legatura intre BCN Romania si INTERPOL.
    Art. 5
    Ofiterii de legatura din cadrul Centrului SECI
    Pentru a schimba informatii cu INTERPOL in conformitate cu prezentul acord, ofiterii de legatura din cadrul Centrului SECI vor fi pe deplin autorizati de catre BCN din tarile lor, in conformitate cu reglementarile INTERPOL.
    Atat Centrul SECI, cat si INTERPOL vor comunica cu BCN din fiecare tara pentru a obtine aceasta autorizatie. Centrul SECI va fi informat de catre INTERPOL pentru fiecare autorizatie.
    Toti ofiterii de legatura, autorizati corespunzator sa efectueze schimb de informatii in conformitate cu prezentul acord, vor semna un document prin care se angajeaza sa respecte regulile INTERPOL referitoare la cooperarea politieneasca internationala si la prelucrarea informatiilor. Informatiile trimise si primite de ofiterii de legatura vor fi transmise spre stiinta si BCN competent.
    Reprezentantii Centrului SECI nu vor interveni in procesul de prelucrare a informatiilor de catre ofiterii de legatura din cadrul Centrului SECI si nu vor prelucra informatiile schimbate in conformitate cu prezentul acord in scopuri personale.
    Fiecare parte va informa celelalte parti, fara intarziere, cu privire la orice abuz sau incalcare a regulilor de catre un ofiter de legatura.
    Art. 6
    Punctul de contact
    Fiecare parte va stabili un punct de contact pentru a asigura aplicarea curenta a prezentului acord. Evaluarea cooperarii desfasurate in conformitate cu prezentul acord se va efectua cel putin o data pe an si ori de cate ori este considerata ca fiind necesara de catre una dintre parti.
    Art. 7
    Solutionarea diferendelor
    Orice diferend intre parti, referitor la interpretarea sau aplicarea acestui acord, va fi solutionat in mod amiabil de catre si intre reprezentantii lor. Daca nu se ajunge la un acord, problema va fi supusa unui comitet ad-hoc. Acest comitet nu va fi alcatuit din mai mult de 2 reprezentanti ai autoritatilor romane, 2 membri din cadrul Comitetului comun de cooperare SECI si 2 membri marcanti ai conducerii Secretariatului General al INTERPOL. Comitetul ad-hoc isi va stabili propriile reguli de procedura. Solutia propusa de catre Comitetul ad-hoc va fi inaintata sefului BCN Romania, secretarului general al INTERPOL si directorului Centrului SECI.
    Art. 8
    Intrarea in vigoare si durata de valabilitate
    Prezentul acord va ramane in vigoare pana la data incheierii unui acord de cooperare intre INTERPOL si Centrul SECI, dar nu mai tarziu de data de 31 decembrie 2003.
    Prezentul acord poate fi oricand amendat prin consimtamantul mutual al partilor, in conformitate cu cerintele statutare ale fiecareia dintre acestea. Partile vor desfasura consultari cu privire la amendarea acestui acord, la cererea oricareia dintre ele.
    Orice parte poate denunta prezentul acord printr-o notificare adresata celorlalte parti cu 3 luni inainte. Denuntarea va intra in vigoare la data expirarii perioadei de 3 luni de la primirea notificarii de catre celelalte parti.
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii notificarii prin care autoritatile romane vor informa celelalte parti cu privire la indeplinirea procedurilor legale interne cerute pentru aprobarea sa.
    Acordul va fi semnat in 3 exemplare originale, fiecare in limbile romana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare va prevala textul in limba engleza. Exemplarele originale vor fi depozitate la Ministerul de Interne din Romania, OIPC - INTERPOL si Centrul Regional SECI.
    In conformitate cu cele de mai sus, reprezentantii autorizati ai Guvernului Romaniei, OIPC - INTERPOL si Centrului Regional SECI au semnat prezentul acord.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                       Ioan Rus,
                       ministru de interne

                       Pentru INTERPOL,
                       prin delegarea secretarului general,
                       Willy Deridder

                       Pentru Centrul SECI,
                       Gabriela Konevska,
                       director

    ANEXA 1

    Tipul de comunicatie
    Chestionarele trimise de catre utilizatorii SECI vor fi transmise Secretariatului General al OIPC - INTERPOL prin serverul BCN Bucuresti.
    Raspunsurile de la Secretariatul General al OIPC - INTERPOL vor fi directionate catre Centrul SECI prin serverul BCN Bucuresti.
    Chestionarele si raspunsurile vor avea un format e-mail standard ICPO.
    Echipament
    BCN Bucuresti este conectat la reteaua INTERPOL prin reteaua publica X.25 ROMPAC. Serverul e-mail este un server X.400, cu o conectare la Secretariatul General al OIPC - INTERPOL printr-o linie inchiriata.
    Reguli de conectare
    Personalul tehnic al Secretariatului General al OIPC - INTERPOL va modifica "map" serverului BCN pentru a comuta traficul de la statiile de lucru ale Centrului SECI catre sediul central al INTERPOL si invers.
    Personalul tehnic al Centrului SECI va indeplini activitatile necesare pentru a stabili si a mentine legatura cu BCN Romania.
    In acest scop Secretariatul General al OIPC - INTERPOL va asigura acordarea de asistenta Centrului SECI.
    Viitoare dezvoltari
    In anticiparea intentiei INTERPOL de a dezvolta noul sistem de comunicatii INTERPOL si prin exceptare de la prevederile art. 8 din acord, partile vor lua toate masurile pentru actualizarea anexei, astfel incat sa se asigure mentinerea comunicatiilor.