HOTARARE   Nr. 472 din  3 mai 1990

pentru aprobarea Memorandumului confidential de intelegere privind Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei referitor la transporturile aeriene intre si dincolo de teritoriile lor, incheiat la Bangkok la 28 februarie 1990

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 61 din  7 mai 1990

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul confidential de intelegere privind Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei referitor la transporturile aeriene intre si dincolo de teritoriile lor, incheiat la Bangkok la 28 februarie 1990.

                           PRIM-MINISTRU
                            PETRE ROMAN


              MEMORANDUM CONFIDENTIAL DE INTELEGERE

    Delegatia Guvernului Regatului Thailandei si delegatia Guvernului Romaniei, ale caror nume apar in lista anexata (anexele nr. 1 si 2), au purtat discutii la Bangkok, in perioada 27-28 februarie 1990, in legatura cu relatiile privind transportul aerian intre cele doua tari.
    Ca rezultat al discutiilor care s-au desfasurat intre atmosfera prieteneasca si cordiala, cele doua delegatii au convenit dupa cum urmeaza:

    1. Tabel de rute
    Tabelul de rute la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei referitor la transporturile aeriene intre si dincolo de teritoriile lor, semnat la 30 martie 1979 (Acordul), va fi modificat asa cum se prevede in anexa nr. 3.
    2. Drepturi de trafic
    2.1. Paragraful 2.3. al Memorandumului confidential de intelegere semnat la 1 noiembrie 1978 va fi modificat dupa cum urmeaza:
    "2.3. Nici una din prevederile din paragraful 2.2. de mai sus nu va fi considerata a conferi intreprinderii de transport aerian desemnate a Romaniei dreptul de a opera serviciile sale aeriene pe ruta specificata via "Punctul in Golf", cu exceptia Abu Dhabi si Dubai."
    2.2. Cu referire la clauza privind drepturile de trafic asa dupa cum se stipuleaza in paragraful 2.1. al Memorandumului confidential de intelegere, semnat la 1 noiembrie 1978, s-a convenit ca intreprinderea de transport aerian desemnata a Romaniei poate exercita drepturi de trafic de libertatea a 5-a pe tronsonul Bangkok - Dubai si viceversa cu conditia ca intre intreprinderile de transport aerian desemnate ale ambelor parti contractante sa existe un contract comercial. Acest contract comercial va fi aprobat de autoritatile aeronautice ale ambelor parti contractante.
    3. Capacitatea si frecventele
    Paragraful 4.1. al Memorandumului confidential de intelegere datat 1 noiembrie 1978 va fi modificat dupa cum urmeaza:
    "4. Capacitatea si frecventele
    4.1. Ca urmare a paragrafului (4) din articolul 6 al acordului, intreprinderile de transport aerian desemnate ale ambelor parti contractante vor avea, fiecare, permisiunea de a opera doua servicii saptamanale cu orice tip de aeronava."
    4. Cooperarea intre intreprinderile de transport aerian desemnate
    In scopul de a intari relatiile si cooperarea intre intreprinderile de transport aerian desemnate ale ambelor parti contractante, TAROM - Transporturile Aeriene Romane va purta discutii cu THAI AIRWAYS INTERNATIONAL Ltd. in vederea gasirii unor aranjamente corespunzatoare pentru o colaborare mai stransa in transferul catre THAI AIRWAYS INTERNATIONAL Ltd. al pasagerilor, marfurilor si postei sale.
    5. Ambele delegatii au convenit ca urmatoarea intalnire sa aiba loc la Bucuresti in anul 1990, pentru a consolida toate memorandumurile confidentiale de intelegere, semnate pana acum intre cele doua parti contractante, si sa asigure mai multe prilejuri pentru dezvoltarea relatiilor si a cooperarii intre ambele tari.
    Acest memorandum confidential de intelegere va fi aplicat in mod provizoriu de la data semnarii si va intra in vigoare dupa ce va fi confirmat printr-un schimb de note diplomatice.
    Incheiat la Bangkok la data de 28 februarie 1990.

                   Pentru delegatia thailandeza,
                      Roungroj Sriprasertsuk

                     Pentru delegatia romana,
                         Dumitru Prunariu


    ANEXA 1

                     Delegatia thailandeza

    Dl. Roungroj Sriprasertsuk, seful delegatiei,
    director general adjunct, Departamentul aviatiei civile

    Dl. Maitri Chuladul,
    director general adjunct, Departamentul Afacerilor Economice, Ministerul Afacerilor Externe

    Dl. Kanes Schmarakkul,
    director adjunct, Sectorul pentru relatii internationale, Ministerul Transporturilor si Comunicatiilor

    D-na Varapon Pinmuangam,
    seful sectorului pentru servicii operationale nonregionale, Divizia controlului transportului aerian, Departamentul aviatiei civile

    Dl. Sitdhinai Chandranont,
    functionar pentru transporturi aeriene, Departamentul Aviatiei Civile

    D-ra Yaovarat Nirandana,
    Sectorul relatii internationale, Ministerul Transporturilor si Comunicatiilor

    Dl. Dussadee Pradithbatuga,
    director pentru relatii internationale, Thai Airways International Ltd.

    Dl. Mathee Jitprajong,
    coordonator pentru relatii internationale, Thai Airways International Ltd.

    ANEXA 2

                        Delegatia romana,

    Dl. Dumitru Prunariu, seful delegatiei,
    adjunct al ministrului transporturilor si sef al Departamentului aviatiei civile

    Dl. Romulus Craciun,
    consilier principal pentru probleme economice, Departamentul aviatiei civile

    D-na Mihaela Hasegan,
    referent principal de specialitate, relatii internationale, Departamentul aviatiei civile

    Dl. Doru Matei,
    economist, sectorul vanzari si marketing, TAROM

    Dl. Mihai Grigoroscuta,
    consilier economic, Ambasada Romaniei

    D-na Varaporn Lohapiboon,
    director pentru marketing in Thailanda

    D-na Irina Micut,
    reprezentant TAROM in Thailanda


    ANEXA 3
                           TABEL DE RUTE

    Ruta romaneasca
    Ruta ce urmeaza a fi exploatata in ambele sensuri de catre intreprinderea de transport aerian desemnata de Guvernul Romaniei:
    De la Bucuresti via Abu Dhabi si/sau Dubai spre Bangkok.
    Intreprinderea de transport aerian desemnata a Romaniei poate, in executarea unuia sau a tuturor zborurilor, sa omita a ateriza intr-unul din punctele sus-mentionate cu conditia ca serviciile convenite pe ruta sa inceapa intr-un punct din teritoriul romanesc.

    Ruta thailandeza
    Ruta care urmeaza a fi exploatata in ambele sensuri de catre intreprinderea de transport aerian desemnata de Guvernul Regatului Thailandei:
    De la Bangkok via puncte intermediare ce urmeaza a fi alese in Thailanda spre Bucuresti.
    Intreprinderea de transport aerian desemnata a Regatului Thailandei poate, in executarea unuia sau a tuturor zborurilor, sa omita a ateriza intr unul din punctele sus mentionate, cu conditia ca serviciile convenite pe ruta sa inceapa intr un punct din teritoriul thailandez.