HOTARARE   Nr. 46 din 17 ianuarie 2002

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Tunisiene privind colaborarea in domeniul turismului, semnat la Tunis la 16 octombrie 1995

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 66 din 30 ianuarie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Tunisiene privind colaborarea in domeniul turismului, semnat la Tunis la 16 octombrie 1995.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul turismului,
                         Alin Burcea,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                              ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Tunisiene privind colaborarea in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Tunisiene, denumite in continuare parti contractante,
    luand in considerare legaturile de prietenie care unesc cele doua tari,
    tinand seama de importanta turismului ca factor de intarire a acestor legaturi si ca element al dezvoltarii economice in cele doua tari,
    constiente de necesitatea unei cooperari intre cele doua tari, avand in vedere atractiile si potentialul lor turistic,
    hotarate sa faca aceasta cooperare cat mai fructuoasa,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante sunt de acord sa ia masurile necesare pentru a promova si a dezvolta schimburile turistice intre cele doua tari si pentru a incuraja calatoriile cu turistii din terte tari.
    Partile contractante vor incuraja in mod activ stabilirea de relatii intre organismele de coordonare a turismului, asociatii si organizatii de turism, firme de turism, retele hoteliere si vor facilita orice alte actiuni in scopul cresterii schimburilor dintre cele doua tari.
    Art. 2
    Partile contractante vor incuraja schimburile de date si informatii cu privire la legislatia si reglementarile aferente turismului, date statistice, documentatii, programe de invatamant si pregatire profesionala a lucratorilor, studii si investigatii pentru dezvoltarea turismului.
    Pe baza de reciprocitate vor facilita schimburile de experti in turism pentru cunoasterea infrastructurii si structurii turistice, organizarea si desfasurarea activitatii turistice.
    Art. 3
    Partile contractante vor acorda o atentie speciala simplificarii formalitatilor de viza pentru voiajele turistice, cooperarii in domeniul promovarii turismului, al investitiilor turistice, al formarii lucratorilor in turism si al animatiei (festivaluri si alte manifestari de interes turistic).
    Art. 4
    Partile contractante vor facilita schimbul de materiale de promovare turistica si vor incuraja participarea firmelor si agentiilor de voiaj la manifestari cu caracter turistic. Materialele publicitare, de reclama si documentare, precum si mostrele fara valoare comerciala destinate expozitiilor turistice vor fi scutite de taxe vamale.
    In cazul in care bunurile prevazute la alin. 1 se valorifica pe teritoriul tarii importatoare, acestea vor fi supuse reglementarilor vamale in vigoare in tara respectiva.
    Art. 5
    Partile contractante vor incuraja si vor sprijini organizarea de calatorii de documentare pentru ziaristi, redactori si reporteri de radio si televiziune, scriitori de turism si experti de turism si vor facilita, pe baza de reciprocitate, organizarea de expozitii si prezentarea de filme turistice, precum si intalniri cu publicul, in cadrul carora partea contractanta interesata isi va prezenta oferta turistica.
    Art. 6
    Partile contractante vor acorda prioritate cooperarii turistice si schimbului de informatii pentru elaborarea si realizarea unor proiecte de investitii de interes comun, infiintarii de societati mixte si vor incuraja si vor sprijini acordarea de asistenta tehnica pentru industria hoteliera, unitati de alimentatie publica si de divertisment turistic.
    Partile contractante vor facilita organizarea de intalniri cu asociatii si societati de turism, specialisti si oameni de afaceri, in scopul promovarii investitiilor si proiectelor de colaborare intre tarile lor.
    Art. 7
    Partile contractante vor coopera in cadrul organizatiilor internationale de turism.
    Art. 8
    Pentru punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord se infiinteaza o comisie mixta formata din reprezentantii celor doua parti contractante.
    Comisia mixta se va intruni de regula o data la doi ani, alternativ in cele doua tari, pentru a analiza dezvoltarea relatiilor si cooperarii turistice bilaterale si a stabili liniile directoare pentru perioada urmatoare.
    Art. 9
    Prezentul acord este supus aprobarii, in conformitate cu prevederile legislatiei nationale a fiecarei parti contractante, si va intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor legale.
    Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 ani si se va prelungi automat, pe noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va comunica in scris, cu 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a-l denunta.
    Semnat la Tunis la 16 octombrie 1995, in doua exemplare originale, in limbile romana, araba si franceza, cele trei texte avand valoare egala, textul in limba franceza fiind de referinta.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                        Teodor Melescanu

                        Pentru Guvernul Republicii Tunisiene,
                        Habib Ben Yakia