HOTARARE   Nr. 414 din 31 mai 1996

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind cooperarea in domeniile invatamantului, stiintei si culturii

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 118 din  7 iunie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind cooperarea in domeniile invatamantului, stiintei si culturii, semnat la Bucuresti la 3 noiembrie 1995.

                   PRIM-MINISTRU
                  NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Teodor Viorel Melescanu

                         Ministrul culturii,
                         Viorel Marginean

                         Ministrul invatamantului,
                         Liviu Maior

                         Ministrul cercetarii
                         si tehnologiei,
                         Doru Dumitru Palade

                        Ministrul tineretului
                        si sportului,
                        Alexandru Mironov


                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind cooperarea in domeniile invatamantului, stiintei si culturii

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene, denumite in continuare parti contractante, animate de dorinta de a dezvolta si intari relatiile prietenesti existente intre cele doua tari,
    dorind sa dezvolte colaborarea in domeniile invatamantului, stiintei, culturii, mass-media, sportului si tineretului,
    actionand in conformitate cu prevederile Conventiei Culturale Europene, ale Actului final de la Helsinki al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa, ale Cartei de la Paris pentru o noua Europa, ale documentului final al Simpozionului C.S.C.E. privind patrimoniul cultural, semnat in 1991 la Cracovia,
    au hotarat sa incheie prezentul acord si au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile contractante vor intreprinde masurile necesare pentru a dezvolta colaborarea in domeniile invatamantului si stiintei.
    In acest scop, partile contractante:
    a) vor intari colaborarea dintre academiile de stiinte din cele doua tari;
    b) vor acorda, pe baza de reciprocitate si in limita posibilitatilor, burse de studii complete universitare, postuniversitare si de cercetare;
    c) vor incuraja colaborarea directa dintre institutiile de invatamant superior si institutele stiintifice si de cercetare;
    d) vor face schimb de informatii si documentatie pentru a facilita autoritatilor lor competente recunoasterea si echivalarea certificatelor, atestatelor, diplomelor, gradelor si titlurilor academice, in conformitate cu legislatia fiecarei tari;
    e) vor incuraja predarea limbii si promovarea culturii romane si elene in cealalta tara;
    f) vor facilita schimbul de cunostinte la toate nivelurile de invatamant;
    g) vor colabora pentru prezentarea in fiecare tara a istoriei, geografiei, culturii si economiei celeilalte tari, mai ales in manuale scolare.
    In acest scop, vor actiona impreuna pentru schimbul de materiale documentare si pentru formarea unei comisii mixte pentru manuale scolare.
    Orice alta activitate referitoare la problemele de invatamant poate face obiectul unor programe asupra carora se va conveni, in conformitate cu art. 12 al prezentului acord.
    Art. 2
    Partile contractante vor incuraja cooperarea si schimburile de informatii dintre arhivele de stat si bibliotecile publice si vor facilita cercetarea in aceste institutii, pe baza de reciprocitate, in conformitate cu legislatia in vigoare in ambele tari.
    Art. 3
    Partile contractante vor dezvolta colaborarea in domeniul culturii si vor incuraja in special:
    a) initiativele care au ca scop organizarea de expozitii si de alte manifestari culturale, prezentarea de lucrari de arta si filme prin organismele competente ale fiecarei tari;
    b) prezentarea lucrarilor de literatura ale celeilalte tari, inclusiv traduceri, schimburi de carti si publicatii, precum si de alte materiale culturale;
    c) participarea reprezentantilor lor la conferinte, concursuri, festivaluri si intalniri culturale internationale, organizate de catre cealalta parte contractanta;
    d) dezvoltarea contactelor dintre uniunile artistice si de scriitori din ambele tari si a schimburilor de specialisti in domeniile artei si educatiei artistice, precum si de scriitori, conferentiari si de artisti individuali;
    e) schimburi de grupuri teatrale, muzicale, artistice si folclorice sau de artisti individuali;
    f) schimburi de informatii si vizite ale specialistilor din domeniile arheologiei, muzeelor si conservarii patrimoniului arhitectural si cultural;
    g) schimbul de informatii privind lucrarile referitoare la protectia si conservarea monumentelor si obiectelor istorice si culturale;
    h) organizarea de manifestari bilaterale privind studierea problemelor legate de conservarea patrimoniului cultural.
    Art. 4
    Partile contractante vor incuraja dezvoltarea contactelor in domeniul cinematografiei prin schimb de filme si prin participarea la festivaluri internationale de film, organizate de catre cealalta parte contractanta.
    Art. 5
    Partile contractante vor incuraja colaborarea in domeniul dreptului de autor si al drepturilor conexe.
    Art. 6
    In Consiliul Europei, UNESCO si in alte organizatii internationale, cele doua parti contractante vor promova colaborarea activa si prieteneasca, sprijinul reciproc si se vor abtine de la actiuni care ar putea sa fie contrare intereselor celeilalte parti in domeniile culturii, educatiei, stiintei si tineretului.
    Acelasi spirit va predomina in atitudinea partii elene fata de participarea romaneasca la diferite programe, proiecte si manifestari organizate de Uniunea Europeana.
    Art. 7
    Partile contractante sunt de acord sa actioneze pentru infiintarea, pe baza de reciprocitate, a unui institut roman de cultura la Atena si a unui centru cultural grec la Bucuresti.
    In acest scop se va incheia un acord care sa reglementeze statutul, conditiile de organizare si functionare a acestora.
    Art. 8
    Partile contractante vor incuraja colaborarea in domeniul presei, inclusiv intre agentiile lor de presa, si schimbul de jurnalisti si corespondenti de presa.
    Partile contractante vor dezvolta contactele dintre institutiile lor publice de radio si de televiziune; formele si conditiile acestora vor constitui obiectul unui acord separat de colaborare. Partile vor incuraja schimburile de programe, specialisti de radio si de televiziune.
    Art. 9
    Partile contractante vor incuraja dezvoltarea cooperarii in domeniile sportului si educatiei fizice si vor actiona in directia extinderii contactelor directe si a cooperarii dintre institutiile sportive din cele doua tari. Continutul si detaliile acestei cooperari vor fi convenite de institutiile respective.
    Art. 10
    Partile contractante vor sprijini cooperarea dintre Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Secretariatul general pentru tineret din Grecia. Continutul si detaliile acestei cooperari vor fi convenite intre acestea.
    Partile contractante vor incuraja cooperarea dintre organizatiile de tineret ale ambelor tari in activitati cu caracter social si cultural si vor face schimb de informatii si experienta in toate sectoarele legate de tineret, vizand intarirea legaturilor si promovarea pacii.
    Art. 11
    Prezentul acord nu exclude posibilitatea stabilirii, pe canale diplomatice, a altor forme de cooperare bilaterala in domenii inrudite sau care corespund obiectivelor sale.
    Art. 12
    Pentru aplicarea prezentului acord, partile contractante vor stabili o comisie mixta, care se va intruni alternativ la Bucuresti si Atena.
    Comisia va analiza problemele legate de aplicarea acestui acord si va elabora detaliile programelor de cooperare, precum si conditiile financiare.
    Art. 13
    Prezentul acord va intra in vigoare la treizeci (30) de zile de la data la care partile contractante si-au notificat reciproc indeplinirea tuturor formalitatilor legale interne, necesare in acest scop.
    Art. 14
    Prezentul acord ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani, dupa care va fi prelungit automat, prin tacita reconductiune, pe noi perioade succesive de cate 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu il va denunta in scris, pe canale diplomatice, cu sase luni inainte de expirarea perioadei respective.
    In cazul denuntarii prezentului acord, in conformitate cu prevederile acestui articol, orice program de schimburi, protocol sau proiect realizat in baza sa si care nu a fost epuizat isi pastreaza valabilitatea in toata perioada pentru care a fost convenit.
    Art. 15
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord, isi inceteaza valabilitatea Acordul de colaborare culturala si stiintifica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Regatului Grecia, semnat la Bucuresti la 27 noiembrie 1972.
    Programul executiv aflat in curs de derulare in vederea aplicarii Acordului de colaborare culturala si stiintifica, semnat la 27 noiembrie 1972, ramane in vigoare pana la data expirarii lui.
    Incheiat la Bucuresti la 3 noiembrie 1995, in doua exemplare originale in limbile romana, greaca si engleza, toate textele avand aceeasi valoare. In caz de divergenta asupra interpretarii, textul in limba engleza va prevala.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Teodor Viorel Melescanu,
              ministru de stat,
              ministrul afacerilor externe

              Pentru Guvernul Republicii Elene,
              Karolos Papoulias,
              ministrul afacerilor externe