HOTARARE   Nr. 412 din 19 aprilie 2001

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind schimbul de stagiari, semnat la Budapesta la 9 mai 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 230 din  7 mai 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind schimbul de stagiari, semnat la Budapesta la 9 mai 2000.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul muncii si solidaritatii sociale,
                         Marian Sarbu

                         Ministru de interne,
                         Ioan Rus

                         Ministrul educatiei si cercetarii,
                         Ecaterina Andronescu

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Maria Manolescu,
                         secretar de stat

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind schimbul de stagiari

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti contractante, animate de dorinta de a dezvolta cooperarea dintre cele doua state in toate domeniile vietii economice si sociale, dorind sa contribuie la imbunatatirea nivelului pregatirii profesionale, a aptitudinilor lingvistice si a imbogatirii valorilor culturale ale tinerilor angajati, convin urmatoarele:

    Art. 1
    In scopul prezentului acord:
    1. Institutiile responsabile pentru implementare, denumite in continuare institutii autorizate, sunt:
    - in Romania: Ministerul Muncii si Protectiei Sociale;
    - in Republica Ungara: Ministerul Afacerilor Sociale si Familiei.
    2. Institutiile desemnate sa implementeze acordul, denumite in continuare institutii competente, sunt:
    - in Romania: Ministerul Muncii si Protectiei Sociale prin Directia generala politici, programe privind piata muncii;
    - in Republica Ungara: Centrul National pentru Metodologie si Cercetari in Domeniul Muncii, impreuna cu filialele acestuia la nivel local si al capitalei.
    3. Stagiarii vor fi cetateni ai unuia dintre statele partilor contractante, absolventi cu minimum 2 ani de calificare profesionala, avand varsta cuprinsa intre 18 si 35 de ani, care se angajeaza in munca in statul celeilalte parti contractante pentru a-si imbunatati si perfectiona aptitudinile profesionale, cunostintele culturale si lingvistice.
    Art. 2
    1. Partile contractante convin sa promoveze angajarea temporara ca stagiari, pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, a tinerilor lor cetateni avand o calificare profesionala.
    2. Prezentul acord nu va prejudicia reglementarile bilaterale in vigoare intre cele doua state, referitoare la intrarea, sederea, iesirea si angajarea cetatenilor statului unei parti contractante pe teritoriul statului celeilalte parti contractante.
    Art. 3
    1. Stagiarul poate sa se angajeze in orice domeniu al economiei, sub rezerva restrictiilor prevazute de legislatia nationala a fiecarei parti contractante.
    2. Partile contractante pot orienta angajarea stagiarilor spre domeniile economice, categoriile profesionale si calificarile de interes prioritar pentru una dintre ele.
    Art. 4
    1. Institutiile competente pot sa elibereze in tarile lor maximum 700 de permise de munca pe an calendaristic stagiarilor din statul celeilalte parti contractante.
    2. Numarul de permise de munca stabilit la paragraful 1 poate fi schimbat de institutiile autorizate prin schimb de scrisori.
    3. Stagiarii care sunt cetateni ai statului uneia dintre partile contractante isi vor cauta singuri un loc de munca in statul gazda.
    4. Institutiile competente pot sprijini solicitantii in gasirea unui loc de munca in cadrul contingentului prevazut la paragraful 1.
    5. Institutiile competente isi vor furniza reciproc, precum si stagiarilor proveniti din statele lor informatii generale referitoare la tara gazda (in Romania, in limba romana, si in Republica Ungara, in limba maghiara) privind:
    - prevederile legislative si administrative;
    - reglementarile referitoare la deplasarea, intrarea, sederea, angajarea, munca si securitatea sociala in tara gazda;
    - conditiile de viata, precum si celelalte conditii la care stagiarii sunt indreptatiti pe teritoriul tarii gazda;
    - informatii specifice pentru stagiari privind clauzele contractului de munca.
    Art. 5
    Pe durata angajarii stagiarului i se vor aplica prevederile legislatiei statului partii contractante pe teritoriul caruia acesta isi desfasoara activitatea.
    Art. 6
    1. Institutiile competente vor furniza servicii de mediere si vor elibera gratuit permisele de munca solicitate.
    2. Toate celelalte cheltuieli si taxe pentru documentele si permisele legate de sederea stagiarilor pe teritoriul statului partii contractante gazda, precum si diferitele taxe necesare pentru permisele eliberate in conformitate cu legislatia nationala vor fi suportate de stagiari.
    Art. 7
    1. Perioada de angajare a stagiarului va fi de maximum 12 luni. Aceasta perioada poate fi prelungita cu inca 6 luni. La expirarea perioadei mentionate anterior stagiarii vor parasi teritoriul tarii gazda.
    2. Institutiile competente ale tarii gazda vor elibera permisele de munca pentru stagiari, in limita contingentului stabilit la art. 4 paragraful 1, fara a lua in considerare situatia de pe piata fortei de munca.
    3. Stagiarul are dreptul sa desfasoare activitatea pentru care i-a fost eliberat permisul de munca.
    4. Prelungirea permisului de munca prevazuta in paragraful 1 nu aduce atingere contingentului prevazut la art. 4 paragraful 1.
    5. In cazul in care stagiarul doreste sa isi desfasoare activitatea la un alt angajator pe perioada prevazuta la paragraful 1 i se va elibera un nou permis de munca.
    6. Daca raporturile de munca inceteaza mai devreme decat era prevazut, independent de vointa stagiarului, institutia competenta va sprijini stagiarul in gasirea unui nou loc de munca.
    7. Stagiarii vor respecta prevederile legale ale tarii gazda, in special cele referitoare la intrarea, sederea si iesirea strainilor.
    8. Partile contractante vor asigura obtinerea pe cale legala a aprobarilor, a documentelor de calatorie sau a altor documente necesare pentru intrarea si sederea strainilor, prevazute de reglementarile nationale.
    Art. 8
    Stagiarii definiti la art. 1 vor fi subiect al dispozitiilor acordului bilateral de securitate sociala in vigoare intre cele doua parti contractante.
    Art. 9
    1. In cursul exercitarii drepturilor si indeplinirii obligatiilor specifice cu privire la angajarea, la securitatea in munca si la plata contributiilor stagiarul va beneficia de acelasi tratament ca orice alt angajat al statului partii contractante gazda. Egalitatea de tratament include protectia legala a bunurilor personale, a drepturilor si intereselor si accesul la autoritatile judecatoresti.
    2. Egalitatea de tratament va fi corelata cu prevederile acordului bilateral privind evitarea dublei impuneri.
    Art. 10
    Stagiarul isi poate transfera economiile si bunurile provenite din activitatile desfasurate pe teritoriul statului gazda, in conformitate cu legislatia aplicabila.
    Art. 11
    1. Institutiile autorizate, cu implicarea institutiilor competente, vor stabili modalitatile de aplicare a prevederilor prezentului acord.
    2. Institutiile competente vor coopera in scopul simplificarii formalitatilor legate de angajarea stagiarilor.
    3. In cazul in care contingentul prevazut la art. 4 paragraful 1 nu este utilizat complet de una dintre partile contractante, acea parte contractanta nu poate limita pe aceasta baza contingentul celeilalte parti contractante. De asemenea, nu se va putea reporta pentru anul urmator partea neutilizata din contingent.
    Art. 12
    1. Reprezentantii partilor contractante se vor intalni periodic pentru a analiza rezultatele obtinute si problemele cu care s-au confruntat, precum si pentru a elabora solutii care sa asigure punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord.
    2. Institutiile autorizate se vor informa reciproc asupra masurilor administrative care servesc scopul prezentului acord si referitoare la legislatia si modificarile acesteia, in masura in care aceste modificari afecteaza aplicarea acordului.
    3. Partile contractante isi vor acorda reciproc asistenta gratuita in scopul rezolvarii problemelor legate de aplicarea prezentului acord.
    Art. 13
    Prezentul acord va intra in vigoare in prima zi a lunii ce urmeaza expirarii unei perioade de o luna de la data schimbului de note prin care cele doua parti contractante se informeaza despre indeplinirea procedurilor cerute de legislatia lor interna pentru intrarea lui in vigoare.
    Art. 14
    1. Prezentul acord va avea o valabilitate de 3 ani. Acordul se va prelungi automat cu noi perioade de cate un an, daca nici una dintre partile contractante nu il va denunta cu cel putin 6 luni inaintea expirarii perioadei de valabilitate.
    2. In cazul denuntarii acordului permisele de munca deja eliberate in baza prezentului acord vor ramane valabile pana la expirarea lor, iar drepturile obtinute, precum si cele in curs de a fi obtinute in baza acestuia isi mentin valabilitatea, in conformitate cu prevederile prezentului acord.
    3. Orice modificare a prezentului acord, cu exceptia schimbarii numarului de permise de munca, va fi convenita intre partile contractante si va intra in vigoare in conformitate cu prevederile art. 13.
    Prezentul acord a fost semnat in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, maghiara si engleza, la 9 mai 2000 la Budapesta. In cazul oricaror diferente de interpretare a prezentului acord va prevala textul in limba engleza.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                             Smaranda Dobrescu

                     Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                               Peter Harrach