HOTARARE   Nr. 368 din  8 mai 2000

pentru aprobarea Conventiei dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Federatia Rusa privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare, semnata la Moscova la 25 noiembrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 217 din 17 mai 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Conventia dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Federatia Rusa privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare, semnata la Moscova la 25 noiembrie 1999.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor conventiei se vor efectua in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Agriculturii si Alimentatiei.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul agriculturii
                       si alimentatiei,
                       Ioan Avram Muresan

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Petre Roman

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                             CONVENTIE
intre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Federatia Rusa privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare

    Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Federatia Rusa, denumite in continuare parti,
    luand in considerare dorinta de dezvoltare si consolidare a cooperarii reciproc avantajoase,
    tinand seama de noile cerinte ale cooperarii si dezvoltarii relatiilor reciproce in domeniul agriculturii si productiei de produse agroalimentare,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor realiza cooperarea in domeniul agriculturii si industriei alimentare in limita competentelor lor si in conformitate cu legislatia statelor lor.
    Partile vor incuraja si vor stimula dezvoltarea legaturilor directe dintre organizatiile de stat si cele private ale ambelor tari si vor sprijini participantii concreti la cooperare la toate nivelurile.
    Art. 2
    Cooperarea dintre parti se va realiza in urmatoarele directii principale:
    a) culturi vegetale: selectia si producerea semintelor, inclusiv producerea cartofilor de samanta, utilizarea tehnologiilor moderne la culturile agricole, mai ales la culturile de plante oleaginoase, cereale, leguminoase, plante furajere si altele, precum si in viticultura si horticultura, la imbunatatirea exploatarii pasunilor naturale, utilizarea metodelor si mijloacelor de protectie a plantelor, care sa nu aduca prejudicii mediului inconjurator;
    b) zootehnie: metode moderne de crestere a animalelor de inalta productivitate, inclusiv oi, pe baza productiei moderne de nutreturi;
    c) biotehnologie: utilizarea metodelor biotehnologice de producere a culturilor agricole si de inmultire a animalelor, crearea de noi soiuri de culturi agricole;
    d) industria alimentara si de prelucrare: prelucrarea productiei agricole, producerea de produse din carne, lapte si de produse pentru alimentatia copiilor, pe baza de albumine de origine vegetala si animala, conservarea si congelarea productiei de fructe si legume, a produselor vegetale si animale; construirea de fabrici de nutreturi combinate si de lapte; portionarea, ambalarea si depozitarea produselor alimentare, cu utilizarea instalatiilor frigorifice;
    e) mecanizarea si automatizarea productiei agricole: elaborarea si utilizarea tehnologiilor nepoluante, care economisesc resursele, elaborarea, incercarea si producerea in comun de masini agricole (semanatori, masini si aparate de stropit, masini de prelucrare a solului, combine pentru recoltat cereale, plante furajere, legume si fructe) si echipamente pentru industria alimentara, noi materiale de ambalaj, utilizarea surselor regenerabile de energie (biogaz, energie solara eoliana etc.) in scopuri agricole;
    f) imbunatatiri funciare si gospodarirea apelor: elaborarea tehnologiilor de asanare, irigatii, imbunatatirea solului si protectia solurilor;
    g) economia si organizarea agriculturii, inclusiv probleme de realizare a reformei agrare si de creare a unor structuri de piata eficiente in complexul agroindustrial;
    h) dezvoltarea gospodariei taranesti in cadrul unei dezvoltari rurale durabile;
    i) pregatirea specialistilor pentru diverse ramuri ale agriculturii si industriei alimentare;
    j) protectia mediului inconjurator.
    Alte directii de cooperare pot fi incluse cu acordul ambelor parti.
    Art. 3
    Partile vor stimula comertul reciproc avantajos cu produse agricole si de industrie alimentara, materiale, masini agricole, inclusiv tractoare, utilaje tehnologice pentru prelucrarea si ambalarea produselor agricole.
    Art. 4
    Cooperarea in cadrul prezentei conventii se poate realiza in urmatoarele forme:
    a) schimb de informatii tehnico-stiintifice si economice, de rezultate ale cercetarilor stiintifice, organizarea de seminarii, simpozioane, expozitii;
    b) schimb de mostre de seminte, animale, material saditor, preparate chimice, materiale biologice, prototipuri de noi masini, echipamente si instrumente stiintifice pentru efectuarea incercarilor;
    c) cercetari si lucrari comune pe probleme de interes comun;
    d) cooperare tehnico-stiintifica si in productie prin infiintarea de intreprinderi mixte, de asociatii de productie si pe actiuni;
    e) schimb de oameni de stiinta, de specialisti si stagiari.
    Alte forme de cooperare pot fi incluse cu acordul ambelor parti.
    Art. 5
    Schimbul de mostre de seminte, de tehnica si de alte produse, precum si de informatii publicate se va realiza in conformitate cu legislatia ambelor state privind protectia proprietatii intelectuale.
    Cheltuielile ocazionate de schimbul de delegatii de oameni de stiinta, specialisti si stagiari si de participarea la sedintele grupului de lucru vor fi suportate de partea care trimite.
    Art. 6
    In scopul asigurarii unei indepliniri eficiente a prezentei conventii, partile vor infiinta un grup mixt de lucru, in sarcina caruia vor intra:
    a) stabilirea directiilor prioritare de cooperare;
    b) examinarea si adoptarea recomandarilor pe probleme legate de crearea celor mai favorabile conditii pentru realizarea cooperarii reciproce in domeniul agriculturii si industriei alimentare;
    c) coordonarea elaborarii si punerii de acord a programelor, proiectelor si masurilor comune de cooperare, dezvoltate in conformitate cu prezenta conventie.
    Grupul de lucru isi va desfasura sedintele cel putin o data pe an, pe baza de intelegere mutuala, alternativ in Romania si in Federatia Rusa. Cu doua luni inainte de sedinta grupului de lucru partile vor face schimb de propuneri pentru examinare ulterioara. Concluziile sedintei grupului mixt de lucru se prezinta in protocoale.
    Art. 7
    Rezultatele obtinute in timpul lucrarilor comune apartin ambelor parti. Fiecare parte se obliga sa nu transmita unor terte parti si sa nu publice informatiile economice si tehnico-stiintifice primite de la cealalta parte, precum si rezultatele lucrarilor comune, cu exceptia cazurilor in care s-a primit in prealabil acordul scris al celeilalte parti.
    Art. 8
    Prezenta conventie intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care se confirma indeplinirea de catre fiecare parte a procedurilor interne corespunzatoare.
    Prezenta conventie se incheie pe o perioada de 5 ani si se va prelungi automat pe noi perioade de cate 5 ani, cu conditia ca nici una dintre parti sa nu notifice in scris celeilalte parti, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei respective de valabilitate, intentia sa de a-i inceta valabilitatea.
    Semnata la Moscova la 25 noiembrie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, ambele texte fiind egal autentice.

                                  Pentru
                Ministerul Agriculturii si Alimentatiei
                               din Romania,
                                Aurel Pana,
                             secretar de stat

                                  Pentru
                Ministerul Agriculturii si Alimentatiei
                            din Federatia Rusa,
                                A. Gordeev,
                 ministrul agriculturii si alimentatiei