HOTARARE   Nr. 328 din 21 aprilie 2005

privind aprobarea Amendamentului nr. 1, convenit prin schimb de scrisori semnate la Luxemburg la 20 decembrie 2004 si la Bucuresti la 6 august 2004 si 24/25 ianuarie 2005 intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. si Banca Europeana de Investitii, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. pentru finantarea Proiectului de modernizare a cailor ferate, etapa a II-a, semnat la Bucuresti la 6 noiembrie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 374 din  4 mai 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele si al art. 5 din Legea nr. 516/2001 privind ratificarea Contractului de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. pentru finantarea Proiectului de modernizare a cailor ferate, etapa a II-a, semnat la Bucuresti la 6 noiembrie 2000,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Amendamentul nr. 1, convenit prin schimb de scrisori semnate la Luxemburg la 20 decembrie 2004 si la Bucuresti la 6 august 2004 si 24/25 ianuarie 2005 intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. si Banca Europeana de Investitii, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. pentru finantarea Proiectului de modernizare a cailor ferate, etapa a II-a, semnat la Bucuresti la 6 noiembrie 2000, ratificat prin Legea nr. 516/2001.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul finantelor publice,
                       Ionel Popescu

                       Ministrul transporturilor,
                       constructiilor si turismului,
                       Gheorghe Dobre

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Teodor Baconschi,
                       secretar de stat

    Prin curier
    Ministerul Finantelor Publice
    Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
    070741 Bucuresti
    Romania

    In atentia domnului ministru al finantelor publice
    Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A.
    Bd. Dinicu Golescu nr. 38
    RO - 77113 Bucuresti
    Romania

    In atentia domnului Tiberiu Angelescu
    Luxemburg, 20 decembrie 2004           JU/Ops/GDS/CAJ/nd      JU Nr. 2.684

    Subiect: Proiectul de modernizare a cailor ferate, etapa a II-a (nr. 20.777)
    Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii si Compania Nationala de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. din data de 6 noiembrie 2000 (Contractul)

                              AMENDAMENTUL Nr. 1*)

    *) Traducere.

    Stimati domni,
    Cu privire la ultima dumneavoastra cerere din data de 6 august 2004 privind revizuirea anumitor clauze din Contract, suntem dispusi sa satisfacem solicitarea dumneavoastra de a amenda Contractul dupa cum urmeaza:
    Daca nu sunt altfel definiti prin prezenta scrisoare, termenii definiti vor avea aceeasi semnificatie ca si cea care le-a fost incredintata prin Contract.
    1. La punctul 4 din preambul se elimina expresia "sistemul de vanzare a biletelor si rezervare a locurilor".
    2. Suma de "30.000.000 EUR" mentionata la punctul 5 din preambul se inlocuieste cu suma de "35.700.000 EUR (treizeci si cinci milioane sapte sute mii euro)".
    3. Formularea de la punctul 6 din preambul se inlocuieste cu urmatoarea formulare:
________________________________________________________________________________
"Buget de stat, fonduri proprii ale C.F.R. si/sau alte
surse de finantare                                               EUR 20.700.000
Imprumutul Bancii                                                EUR 15.000.000
________________________________________________________________________________
TOTAL:                                                           EUR 35.700.000"
________________________________________________________________________________
    4. In ultima propozitie a subalineatului 1.02 B, data de "30 iunie 2004" se inlocuieste cu data de "25 iulie 2005".
    5. In ultima propozitie a alineatului 1.05, data de "31 octombrie 2004" se inlocuieste cu data de "25 noiembrie 2005".
    6. Textul anexei A se inlocuieste cu urmatorul text:

    "ANEXA A

                              DESCRIEREA TEHNICA
       Romania - Proiectul de modernizare a cailor ferate, etapa a II-a

    Proiectul cuprinde achizitionarea si punerea in functiune a urmatorului echipament:
________________________________________________________________________________
Nr.       Tipul utilajului/echipamentului         Bucati    Preturi estimative
crt.                                                             (EUR)
                                                          ______________________
                                                           Unitare     Totale
________________________________________________________________________________
                                                           Elemente BEI
________________________________________________________________________________
1.   Utilaj (excavator) multifunctional cu
     deplasare calea ferata - sosea                  16     240.000    3.840.000
________________________________________________________________________________
2.   Vagoane specializate incarcat-transportat-
     descarcat deseuri ciuruire (cu componenta
     romaneasca)                                     15     230.000    3.450.000
________________________________________________________________________________
3.   Masina de profilat prisma de balast (cu
     buncar incorporat)                               2   1.300.000    2.600.000
________________________________________________________________________________
4.   Masina de burat aparate de cale                  1   1.800.000    1.800.000
________________________________________________________________________________
5.   Tren pentru revizia si inspectia podurilor
     de cale ferata (cu componenta romaneasca)        2     300.000      600.000
________________________________________________________________________________
6.   Carucioare defectoscopice pentru sinele de
     cale ferata                                     10      60.000      600.000
________________________________________________________________________________
7.1. Masini de mica mecanizare - masina de
     gaurit sine de cale ferata                     200       3.700      740.000
________________________________________________________________________________
7.2. Masini de mica mecanizare - masina de
     bulonat-tirfonat                               140       4.800      672.000
________________________________________________________________________________
7.3. Masini de mica mecanizare - masina de taiat
     sina cu disc abraziv                           120       1.700      204.000
________________________________________________________________________________
7.4. Masini de mica mecanizare - masina de
     polizat ciuperca sinei                          90       3.500      315.000
________________________________________________________________________________
8.   Set scule electrice si pneumatice portabile
     pentru revizia si intretinerea tablierelor
     metalice ale podurilor de cale ferata           24      10.000      240.000
________________________________________________________________________________
     Total pret estimat - elemente BEI                                15.061.000
________________________________________________________________________________
                                                           Elemente BIRD
________________________________________________________________________________
1.   Utilaj (excavator) multifunctional cu
     deplasare cale ferata - sosea                   12     181.000    2.172.000
________________________________________________________________________________
7.2. Masini de mica mecanizare - masina de
     bulonat-tirfonat                               250       4.724    1.181.004
________________________________________________________________________________
7.3. Masini de mica mecanizare - masina de taiat
     sina cu disc abraziv                           245       1.350      330.855
________________________________________________________________________________
9.   Masina de curatat balastul + vagoane
     specializate in incarcarea/transportarea/
     descarcarea deseurilor de balast de pe           4   3.277.732   13.110.928
     linie                                            5     259.591    1.297.956
________________________________________________________________________________
     Total pret estimat - elemente BIRD                               18.092.743
________________________________________________________________________________
     Total pret estimat - ambele elemente                             33.153.743
________________________________________________________________________________
     Rezerve tehnice si de pret                                        1.657.687
________________________________________________________________________________
     Dobanda in timpul constructiei                                      888.570
________________________________________________________________________________
     TOTAL COST PROIECT:                                              35.700.000
________________________________________________________________________________

    Data finala a livrarilor anticipata este 30 iunie 2006."
    In vederea confirmarii acceptului dumneavoastra asupra celor de mai sus, va rugam sa aveti amabilitatea de a parafa fiecare pagina, cu exceptia ultimei, a celor patru exemplare originale ale acestei scrisori si sa le contrasemnati, inserand data in punctele indicate, sa le inaintati Companiei Nationale de Cai Ferate "C.F.R." - S.A. pentru a face la fel si sa ne returnati doua exemplare originale prin posta, cu confirmare de primire, cat se poate de curand.

                                Cu stima,
                      Banca Europeana de Investitii,
                 R. Saerbeck                 G.D. Spota

    De acord pentru si in numele Romaniei,
    Ionel Popescu, ministrul finantelor publice
    24 ianuarie 2005

    De acord pentru si in numele
    Companiei Nationale de Cai Ferate "C.F.R." - S.A.
    Vasile Tulbure,
    director general
    25 ianuarie 2005

    Copie: Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului
    In atentia doamnei L. Barna, director general