HOTARARE   Nr. 32 din 27 ianuarie 1994

pentru aprobarea Acordului de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 40 din 11 februarie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei, semnat la Bucuresti la 27 octombrie 1993.

                 PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul comertului,
                       Cristian Ionescu

                       Ministru de stat,
                       ministrul finantelor,
                       Florin Georgescu

                       Ministrul industriilor,
                       Dumitru Popescu

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Teodor Viorel Melescanu

                                ACORD
de cooperare economica si tehnica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei*)
-----------------
    *) Traducere

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa consolideze relatiile prietenesti si sa promoveze dezvoltarea cooperarii intre cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor dezvolta si vor promova cooperarea lor in domeniile economic, stiintific, industrial, tehnologic si in alte sectoare de cooperare, in interesul celor doua tari.
    Partile contractante vor lua masurile adecvate, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare in tarile lor, pentru a promova, dezvolta si diversifica cooperarea economica si tehnica, care, in mod deosebit, vor avea ca scop:
    a) sa contribuie la dezvoltarea economiilor celor doua tari si a nivelului de trai al populatiei printr-o aprovizionare mai buna cu materii prime, combustibili si energie, masini si echipamente, produse alimentare, bunuri de consum;
    b) sa incurajeze progresul stiintific si utilizarea principiilor economiei de piata;
    c) sa creeze conditii pentru folosirea eficienta a resurselor umane, materiale si a capacitatilor de productie in cele doua tari;
    d) sa protejeze si sa imbunatateasca mediul inconjurator;
    e) sa incurajeze, sa faciliteze si sa promoveze investitiile reciproce.
    Art. 2
    Partile contractante vor sprijini si vor lua masuri pentru a facilita dezvoltarea continua si diversificata a cooperarii economice si tehnice dintre organizatii, institutii si intreprinderi (indiferent de forma de proprietate - de stat sau particulara), indreptatite sa efectueze acte de comert conform legislatiei nationale din cele doua tari, denumite in continuare agenti economici.
    Art. 3
    Partile contractante vor sprijini si incuraja agentii lor economici in folosirea celor mai variate forme de cooperare, in conformitatea cu legislatia nationala din fiecare tara, care se vor conveni functie de interesele si posibilitatile lor, cum sunt:
    a) realizarea de prospectiuni, explorari si exploatari pentru anumite depozite de minerale utile in cele doua tari sau tari terte;
    b) realizarea de studii, planificarea, construirea si punerea in functiune de obiective socio-economice in cele doua tari, ca si extinderea si modernizarea unor capacitati de productie existente;
    c) cooperarea in fabricarea de masini, echipamente si alte produse, subansambluri si piese de schimb, in vederea satisfacerii nevoilor interne ale celor doua tari si pentru livrari pe terte piete;
    d) fabricarea de produse prin folosirea capacitatilor de productie disponibile din cele doua tari;
    e) crearea in cele doua tari sau terte tari de societati mixte sau cu capital integral strain de productie si comercializare, banci mixte sau cu capital integral strain, agentii economice, oficii tehnico-comerciale, depozite de marfuri si piese de schimb, unitati de service si asistenta tehnica si altele, care vor fi convenite intre agentii economici din cele doua tari;
    f) folosirea porturilor si zonelor libere, a unor cai de transport intre cele doua tari si incheierea de aranjamente specifice intre autoritatile competente din cele doua tari;
    g) transferul de tehnologie, know-how, documentatii, publicatii, informatii stiintifice si tehnice, schimbul de experienta, licente si patente, specializarea si pregatirea personalului;
    h) cooperarea pe terte piete in domenii de interes reciproc;
    i) realizarea de activitati promotionale, inclusiv organizarea de targuri, expozitii, simpozioane si alte activitati similare.
    Formele de cooperare mentionate mai sus nu sunt limitate, agentii economici putand folosi orice alte forme care sunt in interesul reciproc.
    Art. 4
    Partile contractante isi vor acorda una alteia tratamentul natiunii cele mai favorizate in toate problemele privind cooperarea economica si tehnica dintre cele doua tari, fara sa afecteze angajamentele lor asumate sau viitoare prin participarea la acorduri bi sau multilaterale, uniuni vamale, zone de comert liber, organizatii economice regionale sau traficul de frontiera, cu respectarea legislatiei nationale din fiecare tara.
    Art. 5
    Partile contractante vor incuraja extinderea de contacte si schimburi de experienta intre agentii economici interesati din tarile lor, in domeniile care fac obiectul prezentului acord, in scopul realizarii unei mai bune intelegeri si avantajului reciproc.
    Art. 6
    In conformitatea cu legile si normele in vigoare din ambele tari, partile contractante vor lua masuri pentru dezvoltarea si diversificarea domeniilor de cooperare in conditii reciproc avantajoase.
    In acest scop, partile contractante isi vor intensifica contactele si vor conveni implementarea de programe specifice, care vor constitui subiectul unor acorduri sau protocoale separate ce se vor incheia intre agentii economici din cele doua tari.
    Art. 7
    Conditiile detaliate de asistenta tehnica vor fi stabilite pentru fiecare actiune si obiectiv de cooperare, prin contracte si intelegeri care se vor incheia intre agentii economici din cele doua tari.
    Partea contractanta care beneficiaza de asistenta tehnica va lua masurile necesare pentru a asigura conditii adecvate de lucru pentru persoanele sau grupurile trimise de cealalta parte, pentru a sprijini realizarea actiunilor si a obiectivelor de cooperare economica si tehnica dintre cele doua tari.
    Art. 8
    Partile contractante vor lua masurile necesare pentru a asigura protectia si folosirea adecvata a patentelor, marcilor comerciale si de intreprindere, drepturilor de autor, secretelor comerciale si altele similare, care sunt proprietatea agentilor economici din cele doua tari, in conformitatea cu legile si reglementarile specifice in vigoare in fiecare tara, ca si cu acordurile si intelegerile internationale la care ele sunt parte.
    Art. 9
    Partile contractante vor spori rolul comisiei mixte de cooperare economica si tehnica existenta, in scopul urmaririi, evaluarii si descoperirii de cai si mijloace de extindere a cooperarii intre cele doua tari.
    Comisia mixta se va intruni o data pe an, alternativ in fiecare dintre cele doua tari, daca nu a fost stabilit altfel.
    Art. 10
    Sunt incompatibile cu buna functionare a acordului, atat timp cat pot afecta cooperarea dintre Romania si Regatul Hasemit al Iordaniei, urmatoarele:
    a) toate intelegerile intre agentii economici, deciziile luate de asociatii ale acestora si practicile concertate intre astfel de agenti economici sau asociatii, care au ca obiectiv sau efect prevenirea, restrangerea sau distorsionarea concurentei;
    b) abuzul de catre unul sau mai multi agenti economici de o pozitie dominanta pe teritoriile Romaniei si ale Regatului Hasemit al Iordaniei, in intregime sau pe o parte din acestea;
    c) o indicatie si/sau declaratie falsa privind originea, felul, natura si calitatea marfurilor.
    Daca una dintre partile contractante considera ca o anumita practica este incompatibila cu clauzele mentionate mai sus si daca o astfel de practica produce sau ameninta cu producerea unui prejudiciu serios interesului celeilalte parti contractante, sau o paguba materiala industriei ei nationale, ea poate lua masurile adecvate, dupa consultarea cu cealalta parte contractanta sau dupa 30 de zile lucratoare de la cererea pentru consultare.
    Aceste masuri vor avea o durata limitata si nu vor putea fi folosite mai mult decat este necesar pentru remedierea situatiei.
    Art. 11
    Prevederile acestui acord nu afecteaza si nu vor afecta alte intelegeri bilaterale existente sau cele care se vor incheia, ca si drepturile si obligatiile partilor contractante ce reies din acordurile multilaterale la care ele sunt parti.
    De asemenea, prevederile acestui acord nu vor limita drepturile fiecarei parti contractante de a adopta si aplica masurile necesare pentru protectia securitatii nationale, sanatatii si vietii oamenilor, animalelor si plantelor, ca si protectia patrimoniului national cu valoare artistica, istorica si arheologica.
    Eventualele diferende care ar putea aparea in legatura cu interpretarea si aplicarea acestui acord vor fi solutionate in cadrul comisiei mixte sau prin canale diplomatice, la cererea oricarei parti contractante.
    Art. 12
    Prezentul acord va fi aprobat in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare din cele doua tari. Fiecare partea contractanta va notifica celeilalte parti indeplinirea procedurilor legale pentru intrarea in vigoare a acestui acord. Data intrarii in vigoare se considera data ultimei notificari.
    Acordul poate fi modificat prin aprobarea scrisa a celor doua parti contractante. Modificarile vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile de mai sus.
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare economica si tehnica, semnat la 20 noiembrie 1968, isi inceteaza valabilitatea.
    Acest acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani si poate fi reinnoit pentru o perioada ulterioara de un an, numai daca fiecare parte contractanta nu a notificat, in scris, denuntarea lui cu 3 luni inainte de expirarea perioadei mentionate.
    Dupa expirarea acestui acord toate contractele incheiate in timpul valabilitatii acestuia pot fi derulate pana la terminarea lor. Acelasi tratament se va aplica si pentru contractele si intelegerile incheiate in baza Acordului de cooperare economica si tehnica, semnat la 20 noiembrie 1968.
    Incheiat la Bucuresti, la 27 octombrie 1993, in doua exemplare originale in limba engleza, ambele fiind egal autentice.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Mihai Berinde

               Pentru
               Guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei,
               Ziad Eariz