HOTARARE Nr. 319 din 2 iulie 1993
pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Baskortostan cu privire la colaborarea comercial-economica, precum si a
Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan
privind schimbul de marfuri si platile pe anul 1993
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 186 din 3 august 1993
Guvernul Romaniei hotaraste:
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Baskortostan cu privire la colaborarea comercial-economica si Protocolul dintre
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan privind schimbul de
marfuri si platile pe anul 1993, semnate la Bucuresti la 20 mai 1993.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneaza:
Ministrul comertului,
Constantin Teculescu
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan cu privire la
colaborarea comercial-economica
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan, denumite in
continuare parti contractante,
recunoscand importanta relatiilor comercial-economice dintre Romania si
Republica Baskortostan,
pornind de la dorinta crearii si dezvoltarii unor relatii largi de
colaborare si cooperare comercial-economica si tehnico-stiintifica si in alte
domenii de interes reciproc,
in conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si
Guvernul Federatiei Ruse cu privire la relatiile comercial-economice si
colaborarea tehnico-stiintifica, semnat la Moscova la 30 decembrie 1991,
luand in considerare ca Republica Baskortostan este o republica in
componenta Federatiei Ruse si realizeaza relatiile sale economice externe in
conformitate cu Constitutia Federatiei Ruse si Constitutia Republicii
Baskortostan, cu Tratatul Federal si anexa din 31 martie 1992 a Republicii
Baskortostan la acest tratat,
au convenit dupa cum urmeaza:
Art. 1
Partile contractante, in conformitate cu legislatia in vigoare pe
teritoriul lor, vor crea conditii economice, financiare, juridice si alte
conditii necesare, care sa contribuie la dezvoltarea diferitelor forme ale
relatiilor comercial-economice intre participantii la relatiile economice externe
din Republica Baskortostan si Romania.
Art. 2
Comertul intre partile contractante se va efectua in conformitate cu
legislatia in vigoare din fiecare tara, pe baza contractelor care se incheie
intre participantii la relatiile economice externe din Romania si Republica
Baskortostan, la preturile curente mondiale si in conditiile existente in
practica internationala.
Partile contractante pot conveni anual liste de marfuri ce se livreaza si
servicii care se presteaza reciproc, perfectate prin documente corespunzatoare,
care nu au caracter limitativ.
Livrarile reciproce de marfuri si acordarea de servicii se realizeaza pe
baza echilibrata.
Organele imputernicite ale partilor contractante vor lua toate masurile
pentru crearea de conditii in vederea incheierii si realizarii contractelor
pentru livrari de marfuri si prestari de servicii, inclusiv eliberarea, in
cazurile necesare, a licentelor corespunzatoare.
Art. 3
Partile contractante vor contribui la adancirea colaborarii economice si
tehnico-stiintifice. Directiile unei asemenea colaborari vor cuprinde, pe langa
comertul reciproc avantajos, stabilirea de legaturi directe si cooperarea in
productie, crearea de intreprinderi mixte, deschiderea de reprezentante si
filiale ale subiectilor economici din Romania si Republica Baskortostan, precum
si introducerea sau dezvoltarea altor forme moderne de colaborare economica si
schimb de marfuri practicate in economia mondiala.
Art. 4
In realizarea prevederilor prezentului acord, participantii romani si
baskiri la relatiile economice externe pot incheia intre ei conventii anuale
sau de lunga durata, precum si alte acorduri pentru livrarea de marfuri si
acordarea de servicii, pe raspunderea proprie, cu luarea in considerare a
practicii internationale.
Art. 5
Decontarile si platile pentru toate tipurile de operatiuni si servicii se
vor efectua prin bancile imputernicite ale Republicii Baskortostan si bancile
Romaniei in valuta convertibila si in oricare forma adoptata in practica bancara
internationala, ce nu contravine legislatiei in vigoare a partilor.
Bancile imputernicite ale Republicii Baskortostan si bancile Romaniei vor
conveni modalitatile tehnice de tinere a conturilor si de decontare pentru
operatiunile legate de realizarea prezentului acord si a protocoalelor
comerciale anuale.
Art. 6
Pentru examinarea stadiului de indeplinire a prezentului acord,
reprezentantii imputerniciti ai organelor competente ale partilor contractante
se vor intalni, in masura in care este necesar, alternativ, in Romania si
Republica Baskortostan.
Art. 7
Prezentul acord se incheie pe o durata nelimitata si intra in vigoare, in
mod provizoriu, la data semnarii lui, iar definitiv, la data notificarii
reciproce, in scris, privind aprobarea acestuia in conformitate cu legislatia
in vigoare in fiecare dintre tari.
Prezentul acord poate fi modificat, prin intelegere reciproca, la
propunerea oricareia dintre partile contractante.
Art. 8
Acordul poate fi denuntat prin notificarea in scris de catre una dintre
partile contractante catre cealalta parte contractanta. In acest caz, acordul
isi pierde valabilitatea la expirarea a 6 luni de la data notificarii.
Dupa incetarea valabilitatii prezentului acord, prevederile acestuia se vor
aplica, in continuare, tuturor contractelor incheiate in conformitate cu
acordul si neindeplinite in momentul incetarii valabilitatii acordului.
Incheiat la Bucuresti, la 20 mai 1993, in doua exemplare originale, fiecare
in limbile romana si rusa, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Romaniei,
Secretar de stat,
Mihai Grigoroscuta
Pentru Guvernul Republicii Baskortostan,
Vicepresedinte al Consiliului de Ministri,
A. M. Sakirov
PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan privind schimbul de
marfuri si platile pe anul 1993
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan, denumite in
continuare parti contractante,
pornind de la prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul
Republicii Baskortostan cu privire la colaborarea comercial-economica din 20
mai 1993,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Schimburile de marfuri dintre Romania si Republica Baskortostan se vor
realiza in anul 1993 pe baza listelor indicative prevazute in anexa nr. 1 -
Marfuri preconizate a se livra din Romania in Republica Baskortostan si in
anexa nr. 2 - Marfuri preconizate a se livra din Republica Baskortostan in
Romania -, potrivit intelegerilor realizate intre subiectii economici ai celor
doua parti, in conditiile respectarii legislatiei lor.
Art. 2
Organele competente ale partilor contractante vor crea, in conformitate cu
legislatia in vigoare in fiecare dintre tari, conditii favorabile pentru
realizarea livrarilor reciproce de marfuri, inclusiv acordarea, in caz de
necesitate, de contingente si licente de export si import.
Art. 3
Toate decontarile si platile dintre Romania si Republica Baskortostan in
cadrul prezentului protocol se vor realiza in valuta liber convertibila, la
preturile mondiale curente, in conformitate cu principiile, conditiile si
formele utilizate in practica comerciala, financiara si bancara internationale;
in acest cadru partile contractante vor tinde spre echilibrarea schimburilor de
marfuri.
Art. 4
Decontarile si platile pentru livrarile reciproce de marfuri in anul 1993,
in cadrul anexelor nr. 1 si 2 la prezentul protocol se vor efectua prin bancile
imputernicite ale Republicii Baskortostan si bancile Romaniei, in conformitate
cu mecanismul stabilit prin aranjamentul bancar ce va fi incheiat in cel mai
scurt termen de la data semnarii prezentului protocol.
Art. 5
Reprezentantii organelor competente ale partilor contractante se vor
intalni, pe masura necesitatilor, alternativ, in Romania si Republica
Baskortostan pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol si
pentru elaborarea de masuri convenite.
Art. 6
Problemele neprevazute in prezentul protocol se reglementeaza potrivit
Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Baskortostan cu
privire la colaborarea comercial-economica din 20 mai 1993.
Art. 7
Diferendele referitoare la interpretarea si aplicarea prezentului protocol
se vor solutiona pe calea tratativelor.
Art. 8
Prezentul protocol intra in vigoare provizoriu, la data semnarii si,
definitiv, la data ultimei notificari in scris privind aprobarea acestuia in
conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare dintre tari si este valabil
pana la 31 decembrie 1993.
Cu toate acestea, prevederile sale vor continua sa se aplice contractelor
incheiate in cadrul prezentului protocol si neindeplinite pana la 31 decembrie
1993.
Incheiat la Bucuresti, la 20 mai 1993, in doua exemplare originale, fiecare
in limba romana si in limba rusa, ambele texte avand aceeasi valabilitate.
Pentru Guvernul Romaniei,
Secretar de stat,
Mihai Grigoroscuta
Pentru Guvernul Republicii Baskortostan,
Vicepresedinte al Consiliului de Ministri,
A. M. Sakirov
ANEXA 1
LISTA INDICATIVA
a marfurilor preconizate a se livra din Romania in Republica Baskortostan in
anul 1993
-------------------------------------------------------------------------------
Denumirea marfurilor U.M. Cantitate sau valoare
-------------------------------------------------------------------------------
Tabla medie si groasa, inclusiv banda
laminata la rece mii tone 30
Tevi laminate si sudate din otel mii tone 30
Monopropilenglicol tone 1.500
Polietilentereftalat tone 15.000
Fibre poliester tone 3.000
Fire textile poliamidice si poliesterice tone 500
Mobila mil. dol. 20
Ceramica fina din portelan si
articole din sticlarie mii dol. 1.000
Parchet din fag mii m.p. 30
Ciment mii tone 100
Placi din faianta mii m.p. 200
Obiecte sanitare tone 300
Panouri prefabricate mii dol. 3.000
Tapet semilavabil, pe hartie mii m.p. 300
Tesaturi mii m 2.000
Incaltaminte cu fete din piele mii per. 500
Incaltaminte cu fete din inlocuitori mii per. 300
Manusi din piele mii per. 200
Confectii textile mil. dol. 10
Tricotaje mil. dol. 5
Masini de gatit cu gaze mii buc. 5
Tehnica medicala mii dol. 500
Masini pentru industria textila,
tricotaje si confectii mil. dol. 10
Motoare electrice de 0,25KW si peste MW 200
Transformatoare de putere MVA 250
Aparataj electric de inalta si joasa
tensiune mii dol. 1.000
Mijloace electrotehnice de automatizare mii dol. 800
Produse ale mecanicii fine mii dol. 1.000
Aparate de masura si control
electrotehnice mii dol. 1.000
Actionari electrice pentru
masini-unelte mii dol. 1.500
Echipamente hidropneumatice mii dol. 1.000
Utilaje petroliere de schela si piese
de schimb pentru acestea mil. dol. 80
Utilaje chimice si petrochimice mil. dol. 40
Utilaje pentru industria alimentara mii dol. 2.000
Utilaje de ridicat si transportat mii dol. 2.000
Rulmenti mii dol. 5.000
Masini-unelte pentru prelucrat lemn mil. dol. 10
Tractoare, masini agricole si piese de
schimb pentru acestea mil. dol. 5
Motoare Diesel pentru autocamioane
mari - 260 CP buc. 10.000
-------------------------------------------------------------------------------
ANEXA 2
LISTA INDICATIVA
a marfurilor preconizate a se livra din Republica Baskortostan in Romania in
anul 1993
-------------------------------------------------------------------------------
Denumirea marfurilor U.M. Cantitatea sau valoarea
-------------------------------------------------------------------------------
Titei mii tone 200
Motorina mii tone 150
Pacura mii tone 500
Uleiuri mii tone 5
Ingrasaminte minerale mii tone 10
Soda calcinata mii tone 20
Cupru mii tone 2
Zinc tone 100
Cauciuc sintetic mii tone 5
Butadiena mii tone 10
Sulf mii tone 15
Monoetilenglicol mii tone 10
Glicerina mii tone 5
Lemn pentru prelucrare mii mc 30
Lemn rotund mii mc 30
Cabluri electrice 20 KV km 200
Paraxilen mii tone 5