HOTARARE   Nr. 29 din 21 ianuarie 1999

pentru aprobarea Protocolului de cooperare dintre Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului din Romania si Ministerul Constructiilor din Republica Araba Siriana, semnat la Bucuresti la 20 ianuarie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 30 din 27 ianuarie 1999

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de cooperare dintre Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului din Romania si Ministerul Constructiilor din Republica Araba Siriana, semnat la Bucuresti la 20 ianuarie 1998.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul lucrarilor publice
                       si amenajarii teritoriului,
                       Laszlo Borbely,
                       secretar de stat

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Andrei Plesu

                          PROTOCOL DE COOPERARE
intre Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului din Romania si Ministerul Constructiilor din Republica Araba Siriana

    Ministerul Lucrarilor Publice si Amenajarii Teritoriului din Romania si Ministerul Constructiilor din Republica Araba Siriana, denumite in continuare parti,
    avand in vedere bunele relatii traditionale dintre Romania si Republica Araba Siriana si dorind sa dezvolte, pe baza principiilor de egalitate si avantaj reciproc, relatiile de cooperare intre cele doua state,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor organiza, cu respectarea legislatiei in vigoare din statele lor si in concordanta cu scopurile si actiunile Comisiei mixte romano-siriene, schimburi de informatii referitoare la atributiile si competentele celor doua ministere in domeniile:
    1) politicile si strategiile in realizarea diverselor categorii de lucrari publice si locuinte, inclusiv realizarea infrastructurilor pentru acestea sau a infrastructurilor majore (drumuri, autostrazi etc.);
    2) cercetarea, standardizarea si proiectarea in domeniul constructiilor, urbanismului si amenajarii teritoriului;
    3) norme tehnice privind proiectarea in domeniul constructiilor, asigurarea si controlul calitatii constructiilor si a materialelor de constructii, probleme de protectie seismica a cladirilor etc.;
    4) pregatirea tehnica si profesionala.
    Art. 2
    Cele doua parti vor sprijini agentii economici specializati din cele doua tari pentru identificarea si analizarea posibilitatilor de realizare, directa sau in asociere, de proiecte in domeniul lucrarilor publice si constructiilor, inclusiv a modalitatilor de finantare in Romania, Republica Araba Siriana sau in terte tari.
    Partile vor sprijini impreuna participarea firmelor specializate la licitatiile internationale in Romania, Republica Araba Siriana sau pe terte piete.
    Art. 3
    Cele doua parti vor analiza posibilitatile de schimburi comerciale in domeniul materialelor, echipamentelor si al utilajelor de constructii, in conformitate cu cerintele dezvoltarii si investitiilor din cele doua tari, sprijinirea firmelor interesate si incurajarea contactelor dintre oamenii de afaceri romani si sirieni in toate domeniile cuprinse in prezentul protocol, precum si in alte domenii de interes comun.
    Art. 4
    Cele doua parti vor infiinta un grup mixt de lucru pentru examinarea si stabilirea modalitatilor de realizare a obiectivelor prevazute in prezentul protocol, precum si pentru identificarea de noi posibilitati de cooperare.
    Acest grup va functiona in cadrul Comisiei mixte romano-siriene si va lucra pe durata sesiunilor acesteia sau ori de cate ori este necesar.
    Modalitatile de organizare si regulamentul de functionare a grupului mixt de lucru se vor stabili cu prilejul primei reuniuni a acestuia.
    Art. 5
    Orice diferend care ar putea sa apara in legatura cu interpretarea si aplicarea acestui protocol va fi solutionat pe cale amiabila.
    Art. 6
    Prezentul protocol va fi supus aprobarii de ambele parti, fiecare parte transmitand celeilalte data aprobarii lui. Acest protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari.
    Semnat la data de 20 ianuarie 1998, in doua exemplare originale, in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, textul in limba engleza va avea prioritate.

                   Pentru Ministerul Lucrarilor Publice
                   si Amenajarii Teritoriului din Romania,
                   Ioan Lucacel

                   Pentru Ministerul Constructiilor
                   din Republica Araba Siriana,
                   Majed Ezzo Rahibani