HOTARARE   Nr. 273 din 19 mai 1998

pentru aprobarea Protocolului privind cooperarea si schimbul de informatii

in domeniul securitatii nucleare dintre Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Autoritatea Ungara pentru Energie Atomica, semnat la Budapesta la 12 iunie 1997
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 192 din 25 mai 1998

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul privind cooperarea si schimbul de informatii in domeniul securitatii nucleare dintre Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Autoritatea Ungara pentru Energie Atomica, semnat la Budapesta la 12 iunie 1997.

               PRIM-MINISTRU
               RADU VASILE

                    Contrasemneaza:
                    Presedintele Comisiei Nationale
                    pentru Controlul Activitatilor Nucleare,
                    Dan Cutoiu

                    Ministrul afacerilor externe,
                    Andrei Plesu

                           PROTOCOL
privind cooperarea si schimbul de informatii in domeniul securitatii nucleare intre Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Autoritatea Ungara pentru Energie Atomica

    Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Autoritatea Ungara pentru Energie Atomica, denumite in cele ce urmeaza parti,
    luand in considerare faptul ca partile stabilesc standarde de securitate pentru instalatiile nucleare aflate sub jurisdictia lor,
    constatand ca este in interesul reciproc al partilor sa incheie o intelegere pentru schimbul de informatii tehnice, care sa prevada schimbul de personal al partilor si furnizarea de pregatire si asistenta reciproca in domeniul reglementarilor nucleare,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Schimbul de informatii
    (1) Fiecare parte poate solicita informatii celeilalte parti in orice problema referitoare la utilizarea pasnica a energiei nucleare sub jurisdictia acelei parti, inclusiv cu privire la:
    a) legislatie, reglementari, autorizari, coduri de reglementare, standarde, criterii si ghiduri;
    b) amplasarea, constructia, punerea in functiune, functionarea si dezafectarea instalatiilor nucleare;
    c) rapoarte tehnice si evaluari de securitate nucleara;
    d) rapoarte de incidente, reactii ale presei si ale publicului la incidente si, in special, informatii in legatura cu orice eveniment care are o semnificatie radiologica majora si la actiunile de remediere intreprinse, planificarea in caz de accident nuclear si urgenta radiologica;
    e) cercetari in domeniul securitatii nucleare, importante pentru autorizarea si supervizarea instalatiilor nucleare;
    f) radioprotectie;
    g) depozitarea, eliminarea si tratarea deseurilor radioactive;
    h) reglementari in domeniul mineritului uraniului, al prelucrarii minereurilor de uraniu si al gestiunii deseurilor acestora;
    i) protectie fizica; si
    j) garantii.
    (2) Fiecare parte va depune eforturile necesare pentru furnizarea informatiilor ce pot fi solicitate de catre cealalta parte in conformitate cu paragraful (1) al prezentului articol.
    (3) Fiecare parte poate furniza celeilalte parti informatiile pe care le considera ca putand prezenta interes pentru cealalta parte, fara a primi o solicitare in acest sens.
    Art. 2
    Informatii exceptate
    Partile isi vor transmite informatiile prevazute la art. I paragraful (2) al prezentului protocol, cu respectarea:
    a) legilor, reglementarilor sau politicilor specifice ale fiecarei parti;
    b) contractelor sau acordurilor care angajeaza partea respectiva;
    c) dreptului de a refuza furnizarea de informatii considerate confidentiale de catre operator sau de autoritati sau dificil ori costisitor de identificat sau de furnizat, daca nu s-a convenit altfel intre parti.
    Art. 3
    Folosirea informatiilor
    (1) Fiecare parte poate utiliza liber orice informatii pe care le-a primit de la cealalta parte in cadrul prezentului protocol, cu respectarea prevederilor paragrafelor (2) si (3) ale acestui articol.
    (2) Daca partea care transmite informatiile considera necesar ca acestea sa fie tratate confidential, acea parte va face o mentiune, in acest sens, pe fiecare pagina a informatiei. Partea care primeste informatii confidentiale va asigura respectarea acestui caracter si, ca urmare, va restrange utilizarea si difuzarea informatiei numai la functionarii si consultantii proprii.
    (3) Fiecare parte care utilizeaza informatii furnizate in cadrul prezentului protocol isi va asuma riscurile ce decurg din utilizarea lor, cealalta parte nefiind raspunzatoare pentru eventualele daune rezultate din utilizarea informatiei.
    Art. 4
    Schimbul de personal
    (1) Fiecare parte poate solicita celeilalte parti, pe baza de reciprocitate si intr-o maniera echitabila, sa accepte vizite temporare, in vederea efectuarii de schimburi de informatii sau pentru pregatirea tehnica a personalului in domeniul reglementarilor utilizarii energiei nucleare in scopuri pasnice.
    (2) Fiecare parte va depune eforturile necesare pentru a sprijini vizitele ce pot fi solicitate de cealalta parte in conformitate cu paragraful (1) al prezentului articol.
    (3) Partile vor incheia un acord care se va reactualiza cel putin o data la 3 ani, in care se vor stipula conditiile de desfasurare a vizitelor prevazute la paragraful (1) al prezentului articol.
    Art. 5
    Administrare
    (1) Daca nu s-a convenit altfel, cheltuielile legate de participarea la prezentul protocol sunt suportate de fiecare parte.
    (2) In legatura cu participarea la acest protocol, fiecare parte:
    a) nu va face raspunzatoare cealalta parte si va raspunde pentru prejudiciile rezultate din actiunile sau din omisiunile propriului personal; si
    b) va raspunde solidar pentru prejudiciile rezultate din actiunile sau din omisiunile propriului personal.
    Art. 6
    Rezolvarea diferendelor
    Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului protocol va fi solutionat prin consultari intre parti.
    Art. 7
    Amendamente
    Prezentul protocol poate fi modificat oricand, cu consimtamantul partilor. Orice amendament va intra in vigoare in conformitate cu prevederile art. VIII.
    Art. 8
    Intrarea in vigoare
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc asupra indeplinirii procedurilor interne privind intrarea in vigoare a acestuia.
    Art. 9
    Perioada de valabilitate
    Prezentul protocol se incheie pentru o perioada de 10 ani. Termenul de valabilitate se prelungeste automat pe perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre parti nu notifica celeilalte parti, cu 6 luni anterior expirarii acestui termen, intentia de a denunta protocolul.
    Incheiat la Budapesta la 12 iunie 1997, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, ungara si engleza, textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente de interpretare, textul de referinta va fi cel in limba engleza.

                                Pentru
                           Comisia Nationala
         pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania,
                               Dan Cutoiu

                                 Pentru
                             Autoritatea Ungara
                           pentru Energie Atomica,
                              Gyorgy Vajda