HOTARARE   Nr. 252 din 31 martie 2005

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Ministerul Mediului si Teritoriului din Republica Italia privind cooperarea in domeniul protectiei mediului si dezvoltarii durabile, semnat la Buenos Aires, Argentina, la 16 decembrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 302 din 11 aprilie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Ministerul Mediului si Teritoriului din Republica Italia privind cooperarea in domeniul protectiei mediului si dezvoltarii durabile, semnat la Buenos Aires, Argentina, la 16 decembrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul mediului si gospodaririi apelor,
                       Sulfina Barbu

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Valentin Naumescu,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul finantelor publice,
                       Sebastian Bodu,
                       secretar de stat

                         MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Ministerul Mediului si Teritoriului din Republica Italia privind cooperarea in domeniul protectiei mediului si dezvoltarii durabile

    Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Ministerul Mediului si Teritoriului din Republica Italia, denumite in continuare parti,
    recunoscand ca multe probleme de mediu sunt de natura transfrontiera si necesita cooperare internationala si ca o cooperare intre autoritatile nationale de mediu poate fi un avantaj reciproc la nivel national, regional si global,
    confirmand semnificatia abordarii dezvoltarii durabile pentru protectia si imbunatatirea calitatii mediului, precum si pentru sanatatea si bunastarea generatiilor prezente si viitoare,
    dorind intarirea cooperarii in cadrul conventiilor internationale specifice semnate de cele doua parti si in conformitate cu documentele finale ale Summitului pentru Dezvoltare Durabila (Johannesburg, 2002) si ale conferintelor ministeriale paneuropene pe probleme de mediu (Dobris 1991, Lucerna 1993, Sofia 1995, Aarhus 1998, Kiev 2003),
    recunoscand faptul ca sprijinirea si conservarea mostenirii naturale a Europei este responsabilitatea tuturor statelor europene,
    recunoscand importanta promovarii programelor si actiunilor pentru implementarea dezvoltarii durabile in cadrul creat de conventiile de mediu regionale si internationale,
    confirmand ca Ministerul Mediului si Teritoriului din Republica Italia a lansat programe de cooperare pentru mediu in multe tari,
    admitand importanta protectiei mediului in procesul de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana si avand convingerea ca Italia ii poate oferi sprijinul pe sectoare specifice in timpul acestui proces,
    au decis dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Partile, in cooperare cu alte ministere relevante, organisme si organizatii guvernamentale, institutii si intreprinderi, vor mentine si vor spori cooperarea bilaterala in domeniul protectiei mediului pe baza egalitatii, reciprocitatii si beneficiului reciproc.
    Art. 2
    Partile vor coopera in urmatoarele domenii:
    - armonizarea politicilor de protectie a mediului din Romania cu standardele si politicile Uniunii Europene;
    - reducerea, controlul si monitoringul poluarii aerului datorita producerii energiei si industriei;
    - managementul deseurilor solide;
    - managementul substantelor chimice periculoase;
    - conservarea diversitatii biologice, managementul ariilor naturale protejate;
    - combaterea deprecierii stratului de ozon;
    - politici si indicatori de dezvoltare durabila;
    - evaluarea impactului asupra mediului si participarea publicului;
    - realizarea cadrului legal si institutional pentru implementarea legislatiei de mediu;
    - utilizarea instrumentelor economice pentru implementarea obiectivelor strategiei de mediu la nivel national, regional si local.
    In acest scop vor fi indeplinite urmatoarele activitati:
    - transfer de cunostinte si experienta stiintifica si tehnica;
    - transfer de tehnologii;
    - schimburi de experti, oameni de stiinta si cercetatori;
    - organizarea de seminarii, workshopuri, conferinte si expozitii;
    - cursuri;
    - proiecte care implica factorii interesati din ambele tari;
    - orice alte forme de cooperare considerate necesare de ambele parti.
    In cadrul institutional si legal existent in cele doua state, partile vor dezvolta programe si/sau proiecte care vor fi identificate in comun de catre grupul de lucru stabilit conform art. 4.
    Art. 3
    Prezentul memorandum de intelegere nu va fi interpretat astfel incat sa aduca atingere drepturilor si obligatiilor partilor, care rezulta din alte acorduri/conventii in vigoare incheiate de fiecare dintre cele doua parti sau de catre statele lor, in conformitate cu dreptul international.
    Art. 4
    Pentru asigurarea implementarii eficiente a cooperarii in cadrul prezentului memorandum de intelegere, partile vor stabili un comitet mixt dupa cum urmeaza:
    - partile isi vor notifica reciproc, in 3 luni de la semnarea prezentului memorandum de intelegere, asupra numelor reprezentantilor in Comitetul mixt;
    - 2 reprezentanti (unul din cadrul fiecarei parti) vor conduce intalnirile si vor monitoriza implementarea deciziilor.
    Art. 5
    Comitetul mixt va elabora un plan anual de actiune, detaliind actiunile de cooperare.
    Comitetul mixt va include in planul sau de lucru urmatoarele:
    - coordonarea implementarii cooperarii in domeniile specificate in art. 2;
    - revizuirea sistematica a activitatilor si evaluarea stadiului si rezultatelor cooperarii;
    - functionarea ca un forum de discutii asupra problemelor de mediu de interes comun;
    - evaluarea principalelor dificultati intalnite de parti in implementarea prezentului memorandum de intelegere.
    Comitetul mixt se va intalni in 3 luni de la stabilirea lui.
    Comitetul mixt se va intruni o data pe an, alternativ in Romania si in Republica Italia.
    Art. 6
    Fiecare parte va acoperi costurile de transport si cazare pentru expertii care vor participa la intalniri. Aceasta prevedere poate fi modificata prin acordul comun al celor doua parti in cazuri specifice.
    Art. 7
    Ambele parti vor avea ca tinta comuna supunerea proiectelor identificate de interes comun institutiilor de finantare internationale, inter alia Banca Mondiala, Facilitatea Globala de Mediu, Fondurile Comisiei Europene, pentru a finanta implementarea si faza de diseminare.
    Art. 8
    1. Coordonarea generala a prezentului memorandum de intelegere va fi in responsabilitatea conducatorului Compartimentului de relatii internationale din Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si a directorului general al Departamentului pentru Cercetarea Mediului si Dezvoltare din Ministerul Mediului si Teritoriului din Republica Italia.
    2. Partile vor nominaliza persoane de contact in domeniul protectiei mediului si vor intocmi programe care au in vedere implementarea prezentului memorandum de intelegere.
    Art. 9
    Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare in ziua urmatoare datei primirii ultimei notificari scrise prin care cele doua parti se informeaza reciproc ca cerintele legale nationale pentru intrarea in vigoare au fost indeplinite.
    Prezentul memorandum de intelegere poate fi extins sau amendat cu acordul partilor. Aceste modificari vor intra in vigoare in conformitate cu procedura stabilita in primul paragraf al prezentului articol.
    Art. 10
    Prezentul memorandum de intelegere este convenit pe o perioada de 5 ani si validitatea lui va fi prelungita automat pentru noi perioade de 5 ani.
    Fiecare parte va avea dreptul sa denunte prezentul memorandum de intelegere in orice moment, printr-o notificare trimisa pe cale diplomatica. Prezentul memorandum de intelegere isi va inceta valabilitatea la 3 luni dupa primirea notei de denuntare.
    Daca nu se va specifica altfel de catre parti, incetarea valabilitatii prezentului memorandum de intelegere nu va avea efecte asupra proiectelor si programelor de cooperare aflate in derulare.
    Semnat la Buenos Aires, Argentina, in doua exemplare originale in limba engleza, la 16 decembrie 2004.

                  Pentru Ministerul Mediului si Gospodaririi
                  Apelor din Romania,
                  Liliana Bara,
                  secretar de stat

                  Pentru Ministerul Mediului si Teritoriului
                  din Republica Italia,
                  Corrado Clini,
                  director general