HOTARARE   Nr. 2286 din  9 decembrie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, semnat la Ljubljana la 6 iulie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1249 din 24 decembrie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, semnat la Ljubljana la 6 iulie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul sanatatii,
                         Ion Bazac,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                                     ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale*)

    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia, denumite in continuare parti contractante,
    avand in vedere relatiile de prietenie dintre cele doua tari,
    dorind sa dezvolte pe aceasta baza cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, in scopul promovarii si protejarii sanatatii populatiei lor,
    reafirmand importanta principiilor egalitatii, reciprocitatii si avantajului reciproc pentru dezvoltarea unei cooperari fructuoase,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante vor lua masuri pentru a incuraja dezvoltarea cooperarii lor in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale. Sectoarele specifice de interes reciproc vor fi stabilite prin programele de cooperare la care se face referire in art. 5 din prezentul acord.
    Art. 2
    In vederea realizarii acestui obiectiv, partile contractante vor facilita:
    - schimbul de informatii in domeniile de sanatate de interes reciproc;
    - schimbul de specialisti in scopul realizarii de studii si consultari, dupa cum este specificat in programele de cooperare la care se face referire in art. 5 din prezentul acord;
    - contacte directe intre institutii si organizatii din tarile respective;
    - schimbul de informatii asupra noilor echipamente si progreselor tehnologice legate de stiintele medicale si sanatate; si
    - alte asemenea forme de cooperare in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, stabilite de comun acord.
    Art. 3
    Partile contractante se vor informa reciproc in legatura cu reuniunile, simpozioanele, mesele rotunde si orice alte evenimente similare cu participare internationala, care iau in discutie subiecte din domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, organizate in tarile lor. La cerere, cealalta parte contractanta va furniza materiale referitoare la asemenea evenimente.
    Art. 4
    Institutiile corespunzatoare ale partilor contractante vor schimba, la cerere, liste cuprinzand literatura medicala si filme avand ca subiect ingrijirile de sanatate, precum si orice alte materiale informative in forma scrisa, vizuala sau audiovizuala din domeniul sanatatii si al stiintelor medicale.
    Art. 5
    Aplicarea prezentului acord va fi efectuata din partea Guvernului Romaniei de catre Ministerul Sanatatii din Romania si din partea Guvernului Republicii Slovenia de catre Ministerul Sanatatii din Republica Slovenia.
    Cele doua ministere vor incheia la fiecare 2 ani programe de cooperare, care vor specifica sectoarele de cooperare, termenii si conditiile cooperarii bilaterale, inclusiv prevederile financiare necesare pentru realizarea unor asemenea activitati de cooperare.
    Art. 6
    Orice diferend care poate sa apara in legatura cu interpretarea sau cu implementarea prezentului acord va fi solutionat prin consultari intre partile contractante.
    Prezentul acord poate fi modificat cu consimtamantul scris al partilor contractante. Amendamentele vor intra in vigoare in conformitate cu procedura prevazuta in art. 7 din prezentul acord.
    Art. 7
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii ultimei note prin care partile contractante isi notifica reciproc indeplinirea tuturor procedurilor interne legale pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani. La expirarea acestei perioade, valabilitatea acestuia va fi prelungita in mod automat pentru noi perioade de cate 5 ani, cu exceptia cazului in care una dintre partile contractante il denunta in scris, pe canale diplomatice, cu minimum 6 luni inaintea expirarii sale.
    Semnat la Ljubljana la 6 iulie 2004, in doua exemplare originale, in limba engleza.

                          Pentru Guvernul Romaniei,
                               Ovidiu Brinzan

                   Pentru Guvernul Republicii Slovenia,
                                Dusan Keber