HOTARARE   Nr. 2188 din 30 noiembrie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind notificarea rapida a accidentelor nucleare si schimbul de informatii in domeniul securitatii nucleare si radiologice, semnat la Viena la 22 septembrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1267 din 29 decembrie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind notificarea rapida a accidentelor nucleare si schimbul de informatii in domeniul securitatii nucleare si radiologice, semnat la Viena la 22 septembrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Seful Cancelariei Primului-Ministru,
                         Alin Teodorescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                         Presedintele Comisiei Nationale
                         pentru Controlul Activitatilor Nucleare,
                         Lucian Biro

                                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei privind notificarea rapida a accidentelor nucleare si schimbul de informatii in domeniul securitatii nucleare si radiologice

    Guvernul Romaniei si Cabinetul de Ministri al Ucrainei, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa contribuie la dezvoltarea viitoare si la intensificarea parteneriatului dintre Romania si Ucraina in domeniul nuclear,
    luand in considerare Conventia cu privire la notificarea rapida a unui accident nuclear, denumita in continuare Conventia AIEA, adoptata la Viena la 26 septembrie 1986,
    cautand sa consolideze in continuare cooperarea internationala in domeniul securitatii nucleare si radiologice,
    in scopul de a stabili cadrul legal pentru schimbul de informatii si de experienta in domeniul securitatii nucleare si radiologice si pentru notificarea rapida a unui accident nuclear produs pe teritoriile statelor partilor contractante,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Prezentul acord stipuleaza dezvoltarea cooperarii bilaterale in cazul unui accident nuclear care implica instalatiile nucleare sau activitatile specificate in art. 1 si 3 din Conventia AIEA, precum si furnizarea de informatii privind securitatea radiologica, securitatea nucleara si cazuri de trafic ilicit cu materiale nucleare.
    Art. 2
    Daca pe teritoriul statului uneia dintre partile contractante se produce un accident care implica o instalatie nucleara sau activitati nucleare in urma carora rezulta sau pot rezulta degajari de substante radioactive pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, partea contractanta pe teritoriul statului careia s-a produs accidentul va notifica direct cealalta parte contractanta. De asemenea, va furniza prompt toate informatiile disponibile care prezinta importanta pentru minimizarea consecintelor radiologice, asa cum se mentioneaza in art. 5 din Conventia AIEA.
    Art. 3
    (1) Informatiile transmise de partile contractante in cazul unui accident nuclear vor cuprinde urmatoarele:
    a) momentul, localizarea exacta si natura accidentului nuclear;
    b) instalatia sau activitatea implicata;
    c) cauza presupusa sau cunoscuta si evolutia previzibila a accidentului nuclear;
    d) caracteristicile generale ale degajarilor de substante radioactive, incluzand, in masura in care este posibil si adecvat, natura, forma fizica si chimica probabila, cantitatea, compozitia si inaltimea efectiva a degajarilor de substante radioactive si comportarea lor in timp;
    e) conditiile meteorologice si hidrologice existente la acea data si de prognoza, necesare pentru previziunile asupra degajarilor transfrontaliere de substante radioactive;
    f) rezultatele masuratorilor de mediu, relevante pentru degajarile transfrontaliere de substante radioactive;
    g) masurile de protectie luate sau planificate in afara amplasamentelor.
    (2) Informatiile prevazute la alin. (1) vor fi suplimentate, in functie de evolutia situatiei, cu informatii adecvate atat timp cat autoritatile competente ale partilor contractante convin ca este necesar.
    Art. 4
    Daca sistemul de monitorizare radioactiva al unei parti contractante inregistreaza cresterea radiatiilor peste nivelul normal, nefiind cauzata de degajari provenite de la instalatiile sau din activitatile de pe teritoriul propriului stat, aceasta va notifica prompt cealalta parte contractanta si va continua sa o informeze asupra evolutiei situatiei.
    Art. 5
    (1) Partile contractante vor face schimb de informatii legate de securitatea instalatiilor nucleare de pe teritoriile statelor lor, aflate in operare, precum si a celor planificate a fi construite sau in constructie, a celor in curs de punere in functiune sau in curs de dezafectare ori deja dezafectate, si informatii asupra activitatilor care sunt relevante pentru riscul degajarii de substante radioactive. Aceste informatii vor fi actualizate anual si vor include intelegerile mutuale.
    (2) Partile contractante isi vor notifica reciproc toate cazurile de trafic ilicit cu materiale nucleare, surse de radiatii ionizante si deseuri radioactive descoperite pe teritoriul statelor lor, daca exista suspiciuni intemeiate ca se incalca interesele celeilalte parti contractante.
    (3) Sfera de cuprindere a alin. (1) si (2) si mijloacele de implementare vor fi determinate de autoritatile competente ale partilor contractante.
    (4) Partea contractanta care primeste informatii conform prezentului articol va putea consulta cealalta parte contractanta pentru clarificari asupra acestor informatii.
    Art. 6
    (1) Informatiile schimbate in cadrul prezentului acord vor fi clasificate in informatii neconfidentiale si informatii confidentiale. Daca partea contractanta care transmite informatia o clasifica ca fiind confidentiala, aceasta va indica in mod clar celeilalte parti caracterul limitat al accesului la aceasta informatie.
    (2) Informatiile confidentiale vor fi utilizate numai de autoritatile competente si de alte organisme guvernamentale ale partilor contractante. Autoritatile competente si organismele guvernamentale ale partilor contractante nu vor difuza informatiile confidentiale primite unor terte parti, inclusiv organizatii internationale, tari, cetateni sau persoane juridice, fara aprobarea prealabila scrisa a partii contractante transmitatoare.
    (3) Partile contractante pot utiliza fara restrictii informatiile clasificate drept neconfidentiale.
    Art. 7
    Schimbul de informatii in cadrul prezentului acord este gratuit. Daca furnizarea de informatii suplimentare solicitate in cadrul prezentului acord presupune costuri considerabile, cheltuielile respective vor fi suportate de partea solicitanta.
    Art. 8
    (1) Autoritatile competente ale partilor contractante pentru aplicarea prezentului acord sunt:
    - pentru Romania: Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare;
    - pentru Ucraina: Comitetul de Stat pentru Reglementari Nucleare al Ucrainei.
    (2) Partile contractante se vor informa reciproc asupra oricarei schimbari a autoritatilor lor competente mentionate la alin. (1).
    (3) Dupa intrarea in vigoare a prezentului acord, autoritatile competente ale partilor contractante vor desemna punctele de contact pentru schimbul de informatii in cadrul prezentului acord si isi vor notifica reciproc numele si coordonatele (adresa, telefon, fax, e-mail) punctelor lor de contact.
    (4) Reprezentantii autoritatilor competente se vor intalni anual pentru a discuta aspecte curente privind aplicarea prezentului acord. Data, locul si agenda intrunirilor vor fi convenite in avans.
    Art. 9
    Prezentul acord nu va afecta drepturile si obligatiile partilor contractante in cadrul acordurilor internationale incheiate anterior si care au legatura cu prezentul acord.
    Art. 10
    Prevederile prezentului acord pot fi amendate oricand, cu consimtamantul ambelor parti contractante, printr-un protocol la prezentul acord, care va constitui parte integranta a acestuia.
    Art. 11
    Orice neintelegeri aparute ca urmare a interpretarii sau aplicarii prevederilor prezentului acord vor fi solutionate prin negocieri intre parti.
    Art. 12
    (1) Prezentul acord se incheie pe perioada nelimitata.
    (2) Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii, prin canalele diplomatice, a ultimei notificari scrise a partilor contractante privind indeplinirea formalitatilor interne pentru intrarea in vigoare.
    (3) Fiecare parte contractanta poate denunta prezentul acord prin notificare scrisa adresata celeilalte parti contractante. In acest caz, denuntarea va produce efecte la 6 luni de la data primirii notificarii scrise de catre partea contractanta, prin canalele diplomatice.
    Semnat la Viena la 22 septembrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, ucraineana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, va prevala textul in limba engleza.

                     Pentru Guvernul Romaniei,
                     Lucian Biro,
                     presedintele Comisiei Nationale
                     pentru Controlul Activitatilor Nucleare

                     Pentru Cabinetul de Ministri al Ucrainei,
                     Vadim Griscenko,
                     presedintele Comitetului de Stat
                     pentru Reglementari Nucleare al Ucrainei