HOTARARE   Nr. 216 din 17 mai 1993

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind garantarea unui imprumut

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 108 din 27 mai 1993

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind garantarea unui imprumut, semnat la Bucuresti la 11 martie 1993

                    PRIM-MINISTRU
                   NICOLAE VACAROIU

                            Contrasemneaza:
                            Ministru de stat,
                            ministrul finantelor,
                            Florin Georgescu

                            Ministru de stat,
                            ministrul afacerilor externe,
                            Teodor Melescanu


                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind garantarea unui imprumut

    Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei,
    avand in vedere ca printr-un acord datat 24 septembrie 1992 intre Romania si Royal Bank of Canada (numita in continuare Banca), Banca a acceptat sa imprumute Romaniei o suma de 24.000.000,00 dolari canadieni, in scopul sustinerii balantei de plati in termenii si conditiile stipulate in Acordul de imprumut, dar numai cu conditia ca Guvernul Canadei sa accepte garantarea indeplinirii obligatiilor Guvernului Romaniei in legatura cu acest imprumut,
    luand in considerare ca printr-un acord, datat, intre Banca si Guvernul Canadei, Guvernul Canadei a oferit Bancii garantii depline pentru plata intregii datorii a Guvernului Romaniei existente la un moment dat in conditiile acordului mai sus mentionat,
    luand in considerare ca Grupul celor 24 de tari industrializate, sub presedintia Comisiei Comunitatilor Europene, s-a angajat sa sprijine programul economic al Romaniei,
    recunoscand ca Guvernul Romaniei intreprinde reforme economice si politice fundamentale si a hotarat adoptarea unui model economic de piata,
    luand in considerare ca Romania a incheiat un acord cu Fondul Monetar International (F.M.I.) in legatura cu programul de stabilizare si modernizare a economiei sale si are intentia sa treaca la convertibilitatea monedei sale,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    In cazul neindeplinirii de catre Romania a obligatiilor ce ii revin, asa cum au fost prevazute in Acordul de imprumut mai sus mentionat dintre Romania si Banca, Guvernul Canadei va indeplini obligatiile Guvernului Romaniei asa cum este prevazut in acordul dintre Guvernul Canadei si Banca, si:
    a) Guvernul Canadei se va subroga drepturilor Bancii fata de Romania; si
    b) Guvernul Romaniei va accepta aceasta subrogare si va rambursa Guvernului Canadei, conform Acordului de imprumut, capitalul, toate dobanzile, precum si toate costurile, pierderile sau alte cheltuieli de orice natura pe care Guvernul Canadei le-ar putea suporta in legatura cu asigurarea rambursarii imprumutului.
    Art. 2
    Guvernul Romaniei va pune la dispozitia Guvernului Canadei copii ale tuturor materialelor, rapoartelor si declaratiilor date Bancii in legatura cu imprumutul.
    Art. 3
    Guvernul Romaniei accepta ca Guvernul Canadei sa aiba acces la orice informatie financiara relevanta detinuta de Banca in legatura cu Guvernul Romaniei.
    Art. 4
    a) Diferendele rezultand din interpretarea si aplicarea prevederilor acestui acord vor fi reglementate, in masura posibilitatilor, prin negocieri intre guverne. Daca un astfel de diferend nu poate fi rezolvat in cadrul a doua luni de la data inaintarii unei cereri pentru negociere, acesta poate fi supus spre reglementare, la cererea oricaruia dintre guverne, unui tribunal ad-hoc, a carui hotarare va fi definitiva si obligatorie pentru ambele guverne.
    b) Tribunalul arbitral va fi format din trei membri, dupa cum urmeaza: fiecare guvern va numi un arbitru; cel de-al treilea membru, care va actiona ca presedinte, va fi numit de ceilalti doi membri. Presedintele nu va fi cetatean al nici uneia dintre cele doua tari. Arbitrul va fi numit intr-un interval de doua luni, iar presedintele, intr-un interval de trei luni de la data primirii de la oricare dintre cele doua guverne a cererii de arbitraj.
    c) Daca intervalele de timp mentionate nu sunt respectate, fiecare guvern poate, in absenta altei intelegeri, sa ceara presedintelui Curtii Internationale de Justitie sau, in absenta acestuia, vicepresedintelui, sa faca numirea sau numirile necesare si ambele guverne sunt de acord sa accepte aceasta numire sau aceste numiri.
    d) Tribunalul arbitral va lua hotarari pe baza majoritatii de voturi. Fiecare guvern va suporta cheltuielile membrului pe care l-a desemnat in cadrul tribunalului arbitral, ca si costurile aparute in mod incidental in legatura cu reprezentarea proprie in aceste proceduri. Cele doua tari vor suporta alte cheltuieli in proportii egale.
    Art. 5
    a) Acest acord va intra in vigoare la data la care fiecare dintre parti va fi primit de la cealalta parte o notificare scrisa din care sa rezulte ca a indeplinit toate cerintele statutare si constitutionale pentru intrarea in vigoare a acestui acord. Dupa aceasta, acordul va ramane in vigoare atata vreme cat imprumutul acordat Romaniei nu va fi complet rambursat.
    b) Prezentul acord poate fi modificat oricand prin consimtamant mutual.
    Avand in vedere cele de mai sus,
    subsemnatii, fiind in mod corespunzator autorizati de catre guvernele noastre, am semnat acest acord.
    Semnat la Bucuresti la data de 11 martie 1993, in dublu exemplar, in limbile engleza, franceza si romana, fiecare versiune fiind in mod egal autentica.

             Pentru Guvernul Romaniei,
             Florin Georgescu

             Pentru Guvernul Canadei,
             William Sairweather